Доживите све на Тајланду (231)
У серији прича које објављујемо о нечему посебном, смешном, изузетном, дирљивом, чудном или обичном што су читаоци искусили на Тајланду, данас: Фклаптап
ФЛАППЕТАП
Изазвао најкраће кашњење икада током контроле саобраћаја на Тајланду? Писац овога.
На путу од Кората до села моје свекрве. Заједно са супругом Ои и зетом Отхом, у његовом великом црном пикапу.
Даље видимо неке светло наранџасте саобраћајне препреке.
Још једна провера, овога пута од стране двојице мото-полицајаца са шлемовима. Наш камионет успорава, а наш зет мало спушта затамњено бочно стакло. Толико минималан да би ме чак и мала коверта уплашила.
И онда без оклевања гурните новчаницу од сто бахта на отворено. Приступ у белим рукавицама и махање нам траје само неколико секунди. Мобилна славина за локалне полицајце, на то је највише личила.
ПИТАЊА СОБИ
Непуних двадесет метара даље, почињем да прштам и постављам посланичка питања. Сто бахта! За шта је то добро? Сигурно се овде примењују руралне стопе? Тако их ти лењи расипници врло лако зарађују и никад не уче. Није ни чудо што се овде ништа не мења.
На шта моја жена мирно одговара да смо сигурно могли да разговарамо са моторним мишевима, али би онда прозор морао да се отвара даље. Што је значило откривање фаранговог бледог носа који заузима сувозачево седиште.
А како је његов пасош још увек био међу нафталинима у таштином платненом орману, удаљеном тридесетак километара, то би свакако резултирало знатно већим доприносом у фонд за плиесие. Или још горе, обавезно повратно путовање у седиште Накхон Ратцхасима где би ми било дозвољено да се придружим са својим пасошем. Зар не бих радије сада лежао у мрежи свекрве, давао часове летења чепом од флаше и буљио у прсте на ногама?
Исцрпљен, зграбим своју торбу с новцем и дам шураку заслужених двеста бата. Он се последњи смеје.
Субмиттед би Лиевен Каттестаарт
Никада не носим своју путну карту изван хотелске собе. Па, копија и то добро функционише.
Здраво Ливен.
Лепо написана прича.
Више од тога…
Када ме зауставе са тазбином, прозор се потпуно отвара. Када дотични полицајац види да сам ја у ауту као фаранг, не зна колико брзо треба да нас пусти да прођемо. Плаши се да ће морати да говори енглески.
На периферији агенти из локалног Хермандада не знају шта да раде са белоносцима. Они такође не разумеју пасош и енглески... па то је за бића са планете ОКСО. Осим ако не добију нешто новца, онда одједном разумеју све свахили дијалекте...
Ливен то поново показује на мудар начин. Насмеј се и трпи, то је део тајландског живота…
Као да Тајланд нема међународне пасоше...
Има доста владиних званичника који нису упознати са пасошима, Рони.
Већина Тајланђана нема пасош, већ само личну карту.
Ове недеље сам поново искусио - овог пута са мојом допунском ињекцијом - да званичник није могао да утврди које је моје презиме (подебљано слово) а које моје име на страници са личним подацима. Службеник такође није желео да упише број пасоша на формулар, већ само мој БСН број (8 цифара са могућом 0 испред, док тајландски ИД број има 13 цифара).
Ако на свом скутеру наиђем на застој у саобраћају (алкохол, возачка дозвола итд.) (немам ауто), готово да се не обраћа пажња на то да ли смем одмах да наставим вожњу. Добро сам – и више – са свим законским обавезама.
Још нисам срео ни једног агента који не зна како пасош функционише.
Јер о томе се ради.
Нити са мојим вакцинацијама. Све је протекло глатко и како треба, а моје име није ни масним словима у пасошу.
Број пасоша је коришћен за вакцинацију без икаквих проблема, али мора да се користи за мој међународни сертификат о вакцинацији и такође тајландски пандан који је забележен на мојој ружичастој тајландској странци. Као што знате, такође има 13 делова који почињу са 6.
Овде у Канчанабурију постоје провере скоро сваки дан. Посебно на обилазници и према Мјанмару. Гледају само пореске маркице и да ли има Бурманаца у колима. Онда можете наставити, али то је случај и са Тајланђанима.
Ја радим Ронни.
Нарочито у 'мојој' имиграционој канцеларији (који су такође полицајци), доживео сам да (нижи?) запослени није могао да одреди које је моје презиме, а које име на страници са личним подацима.
А ја немам (још) розе тајландску личну карту, па је требало још нешто да се попуни.
А можда је он сада тамо шеф имиграције?… 🙂
Закључити:
Само можда. Са правим везама и пуно новца и/или инкриминишућих чињеница о правој особи(ама), Тајланђанин овде може да напредује изненађујуће брзо. ТИТ.
Претходно сам мислио да ће, с обзиром на навику да сваког тарнам истом четком, од тада он бити једини који може да разликује презиме од имена... А као што знате, једнооки је Кинг у земљи слепих.
Драги Ронни,
Као што знате, ја сам радио-аматер и телеграфиста. Тако да доста долазим у контакт са странцима, додуше преко радија. Понекад се деси да немам њихово 'име оператера' и волим да га имам у дневнику. Могу то потражити на интернету користећи 'ввв.крз.цом' јер се већина радио аматера региструје овде. Често ми је мистерија да правим разлику између имена и презимена. За неке индикација почиње именом, за друге презименом... узмите само Кинезе, Јапанце... па чак и Американце... као пример. Да ли сам и ја неписмен, како неки овде виде ако то не можете? Нека прво сами покушају и виде докле ће стићи.
Намеравао сам да мој претходни одговор буде последњи у овом посту јер скрећемо са пажње, али пошто сумњам да под „неки“ вероватно мислите на мене Едија….
Примећујем само да постоје државни службеници који заправо не знају шта се налази на страници са личним подацима мог пасоша. Вероватно зато што не говоре довољно добро енглески. У холандском пасошу сви делови, и то: назначено на холандском, енглеском и француском, у белгијском пасошу такође на немачком. Ако те назнаке нема, редовно имам потешкоћа да одредим име и презиме. Врло повремено чак и 'европска' имена.
Разумем ово за ниже рангиране тајландске здравствене службенике, али очекујем да сви запослени у канцеларији за имиграцију који долазе у контакт са странцима познају барем међународно прихваћен језик енглеског. Очигледно ми је у канцеларији за имиграцију у почетку помогао тај један(?) запосленик који није добро говорио енглески.
ПС @Лиевен Каттестаарт: Још један живописно написан инцидент, Лиевен.
Драги Тео,
Хвала на комплименту.
Смешно је видети како моја прича о корумпираним полицајцима постепено излази из колосека и све врсте других проблема, као што је коришћење затамњених или незатамњених прозора, локални полицајци који избегавају фаранг или Тајланђани који не могу (или не желе) разумеју енглески се повлаче.
Што ми није била намера, али често тако иде.
Срдачан поздрав,
Лиевен
Да ли се овде води свађа? Можда….
Али и ја то доживљавам. Имам 2 имена у пасошу, а затим 1 презиме које почиње са Ван…. (наравно са простором).
Сада имам неколико картица лојалности са средњим именом као презименом. Понекад сам господин ВАН и укључен сам у фајл. Али за званичне документе и ауторитете, као што су имиграциона и возачка дозвола, морам да водим рачуна о томе да их исправим како бих касније избегао било какву гњаважу.
Али могло би бити луђе. Нестале регистарске таблице аутомобила. Наручио сам нову из Одељења за саобраћајно земљиште. Попунио образац и поклонио плаву књигу, тајландску возачку дозволу и пасош. „Није комплетно...где је ваша лична карта?“ Лична карта? "Да, плава лична карта." „Не могу ти помоћи… следеће.” Али, али плава лична карта је за Тајланђане... промуцао сам.
Видео сам „шефицу“ у 4. реду (највиши ранг увек седи позади) и успео сам да привучем њену пажњу. „Следећа особа“ је гурнута у страну, службеник је стручно укорен и одмах ми је пружена помоћ. Па, можда му је то био први дан на послу…
Моје искуство је да још увек ништа не недостаје између мог имена и презимена.
И раније је било грешке у куцању, али сам је приметио одмах када сам морао да је потпишем.
Имам три имена и презиме.
Обично такође морате сами да попуните формулар са разлогом за оно што радите и они могу да га прочитају тамо јер је такође написан на тајландском.
Имиграција, банка, градска скупштина, канцеларија за транспорт, ... увек добро.
Али можда сам га попунио исправно и на правом месту на обрасцу...
Не би био први пут да ме фаранг пита шта треба да попуни у одређеном пољу и често је то његово сопствено име.
А када је у питању знање енглеског…
Будите уверени да се и ја неколико пута најежим када чујем фаранг на том језику.
Али оно са чиме увек имам проблем је генерализација тога. Пошто неко погреши или има мању или никакву контролу над нечим, ово не треба одмах проширити на све.
А свађа? Не, али можда је то типично за побуњенике да то виде свуда 🙂
Као закључак, а онда ћу га прекинути.
Тајландска амбасада је направила страницу „честе грешке“ за онлајн апликацију за визу.
То није за Тајланђане јер им то не треба.
То је за Холанђане и грешке које не би требало да праве када попуне своја имена.
Можда је идеја да то окачите и на Тајланду у имиграционим канцеларијама, банкама или другим институцијама у које долазе многи фаранги 😉
Пуно име
– Немојте погрешно написати своје име
– Не изостављајте неке делове пуног имена
Пример: ако је ваше пуно име Антониус Мариа Јосеф ван де Бангкок, унесите цело име:
Име: Антоније
Средње име: Марија Јозеф
Презиме: из Бангкока
– Не попуњавајте онлајн формулар за пријаву са именом које се разликује од имена у пасошу
Пример: ако је ваше име Роберт, морате уписати Роберт, НЕ Роб или Боб.
– Молимо вас да се придржавате података у свом пасошу који се користи за подношење захтева за е-визу.
– Не попуњавајте иницијалима.
– Немојте користити „е/в…“ као своје презиме
– Немојте користити – или Н/А или Кс или било шта да бисте назначили да немате тај део имена. Само оставите то поље празно.
Пример: ако немате средње име, само оставите поље за средње име празно.
Али ако је ОБАВЕЗНО поље, унесите „-“ (цртицу).
– Не пропустите простор када га има.
Пример: ако је ваше презиме Тер Боос, требало би да попуните Тер Боос (са размаком између Тер и Боос) НЕ Тербоос.
https://hague.thaiembassy.org/th/publicservice/common-mistakes-e-visa
Зато немам тамна стакла на ауту. Не морам ни да станем. Чим виде фаранга за воланом, махну ми да прођем. Замислите да су морали да разговарају са мном...
Да ли као туриста морате да имате и идентификацију у виду пасоша или је довољна и возачка дозвола, као у Холандији? Није међународна возачка дозвола, али не возим ни ауто ни мотоцикл. И копија је такође довољна.
Често могу да користим тајландску возачку дозволу. Али увек са собом носите копију холандског пасоша у боји (1 страница) ПЛУС копију печата за годину продужења ваше боравишне дозволе. Без овог другог може им бити тешко... ако желе додатни приход...
Здраво Ливен,
Видите да сте опет нешто написали о својим авантурама на Тајланду. Забава и сопствени стил. Или је ово стари пост? Шта се даље дешава? Да ли још увек живите у Зеланду?
Гр. Берт.
драги Берт'
Овај врло краткотрајни сусрет са тајландским хермандадом датира из деведесетих година прошлог века, тако да је то већ стара прича. Али никад нисам заборавио изненађено "О" од официра, нити брзину којом је та новчаница нестала :)
Мислио сам да би било забавно да то поново поставим овде.
Све је у реду са нама, и покушаћу да објавим још неке приче, старе или не, на ТБ у догледно време.
Поздрав, Ливен.
Драги Ливен,
Лепо је што узимате неке приче са полице и преписујете их ако је потребно. И ја сада радим на томе.
(Пренаписана) прича о Бурми објављена је само једном пре неколико година као колумна о Азијском тигру, који се више не емитује као што знате.
Гр. Берт.
Имали смо и изненађујуће искуство са тајландском полицијом.
Ја и моја жена смо посетили кафић, а моја жена је отишла у тоалет.
Након неколико минута вожње покрајинским путем, у ретровизору смо видели како се приближава мотоциклиста, који нас је претекао и дао знак за заустављање.
Одмах смо мислили да платимо казну за саобраћајни прекршај, али шта се десило.
Моја жена је заборавила наочаре за сунце у тоалету и полицајац их је вратио.
Тајланд наставља да изненађује.