"Tony" një tregim i shkurtër nga Wau Chula

(NEERAZ CHATURVEDI / Shutterstock.com)

Shporta me lule jasemini të thurura ngrihej e binte me ritmin e hapave të djalit të vogël. Nata ra rreth Bangkok dhe i zbuti tingujt. Por ata tinguj u futën pa u vënë re në trupin e shitësit të ri të jaseminit dhe sytë e tij kërkuan të hutuar për një dhembshuri të vogël që ndoshta i vinte.

Kur ishte i lodhur ulej derisa të kishte fuqi të vazhdonte; më tej në rrugë, ku e qeshura dhe e qara shkojnë dorë për dore. Kur ishte i lodhur nga vështirësitë me koshin e tij, vendosej në një vend të vogël ku të ulej dhe të harronte lodhjen dhe urinë.

Bastardë lufte

Kur të keni marrë veten nga një mbrëmje plot epsh dhe të dilni nga klubi i natës, takoni këto qenie të reja. Nëse ju kishte mbetur akoma pak zemër në trup, kërkoni në xhepat tuaj disa monedha për t'i hedhur në shportën e tij me lule. Do të ishte më se e mjaftueshme për të sonte.

Ky fëmijë jetim është produkt i Luftës së Vietnamit; një nga dhuratat për Tajlandën siç janë klubet e natës dhe hotelet që po lulëzojnë në të gjithë hartën.

Pothuajse në çdo pjesë të tokës, nga veriu në jug, tani kemi një James nga Takhli, një Mary nga Udon, një Jim nga Khorat ose një Bob nga Lopburi e kështu me radhë. Produkti i brirëve është i strukur në atë cep, i rrethuar nga lagështia dhe i ftohti pak para agimit. Një vezullim i dobët drite nga reklama që të fton të hysh në vendin ku vendoset epshi dhe pasioni yt bie mbi flokët e tij gështenjë të çelur dhe hundën e madhe. Nëse tingulli i frymëmarrjes së tij nuk do të dëgjohej, nuk do ta dinit nëse ky produkt i dëshirës është duke fjetur apo i vdekur.

Ashtu si Toni. Kombësia: 100 për qind tajlandeze. Kur shefi i popullatës pyeti për babanë, nëna e Tonit vetëm kishte mërmëritur. “Unë e quaj Jim që nga dita e parë që e dua. Më lër të shkoj tani, Jim duhet të shkojë në Vietnam sonte.” Kaq u desh për të raportuar lindjen e një Toni të caktuar. 

Nëse Toni mund të kujtonte ndonjë gjë, do të ishte tingulli i gjuhës 'farange' të një njeriu. Nëse Toni mund ta përkthente këtë, do të ishte si më poshtë. “Nëse nuk kthehem para Krishtlindjeve, këto para janë tuajat. Të dua shumë dhe të jam mirënjohës që më ke bërë të lumtur. Kujdesuni shumë për Tonin. Shpresoj që Zoti të të mbrojë ty dhe fëmijën tonë.”

Prej asaj dite, Toni nuk e dëgjoi më më murmuritjen e këtij njeriu. Në vend të kësaj, gjithçka që dëgjoi ishte zëri që dridhej i një gruaje të vjetër që më vonë e quajti "Gjyshe". Gjyshja, personi që, sado e brishtë, e rriti Tonin me dashuri. Gjyshja e quante Tonin 'miu i vogël'. Edhe fëmijës dukej se i pëlqente më shumë ky emër sepse i jepte ndjesinë se flokët e tij kafe të çelët ishin më të errëta dhe hunda më e sheshtë. Po, Miu donte të dukej si gjyshe, sepse e donte gjyshen më shumë se kushdo tjetër në tokë.

Toni ishte një djalë i ashpër, llafazan dhe një mendimtar i mirë. Shtëpia e tij ishte në mes të një kopshti frutash. Përpara shtëpisë kalonte një kanal. Toni pëlqente të ulej pranë kanalit dhe të shikonte përroin dhe tragetin. Pikërisht pranë shtëpisë së Tonit ishte shtëpia e Om dhe Eu, dy shokë loje në të njëjtën moshë. Më tej në kopsht ishte tempulli.

Gjyshja e çoi Tonin në tempull në mëngjes. Gjyshja shkoi për arsye fetare, Toni për të luajtur me Mong, një qen që endej atje. Toni i pëlqente të bënte rob dhe ai luante në kopshtin e tempullit me Om dhe Eu çdo pasdite. Murgjit ishin të lumtur me Tonin për shkak të elokuencës së tij dhe sepse ai kishte sy blu që ishin në kontrast me Om dhe Eu. Ndonjëherë një murg i fliste një fjalë anglisht Tonit.

Pas tempullit ishte një pellg. Atij i pëlqente të ulej në breg dhe të shikonte peshqit që pinin pilivesa. Kishte zambakë uji që lulëzonin në mes të pellgut që Toni donte. Ndodhte ndonjëherë që të shkonte aq larg në ujë sa të zhdukej nën ujë, por për fat të mirë ishin murgjit që e mësuan Palin dhe e nxorrën nga uji.

Nëna apo gjyshja?

Toni u rrit vetëm nga gjyshja. Nëna e tij thjesht e kishte sjellë në botë. Dhe më tej? Ajo nuk i hodhi sytë djalit të saj. Gjyshja sillet si pula që është vazhdimisht e zënë me fëmijën. Gjyshja ishte e palodhur për të. Ajo nuk u lodh kurrë duke u kujdesur për 'Miun' e saj. Ai u bë një element i domosdoshëm në jetën e saj edhe pse ajo bëhej gjithnjë e më e dobët.

Por pavarësisht kësaj, Toni e donte më shumë nënën e tij dhe donte të ishte pranë saj. Sepse Toni kishte parë sesi Om dhe Eu u përqafuan me nënën e tyre. Edhe Toni e donte këtë. Por, sapo pa shikimin e nënës së tij, u tërhoq.

Kur ata ishin të lodhur nga loja, Om e pyeti Tonin "Ku është babai yt?" Toni vetëm tundi kokën. Sytë iu mbushën me lot. Ai shpeshherë e befasonte gjyshen me pyetjen: 'Ku është babai im?' Por e ëma e ndërpriste sa herë që ai e pyeste me “Atje banon babai yt”. Pastaj ajo drejtoi gishtin nga pema chompoo pranë shtëpisë dhe pështyu dritaren me përbuzje. Toni shikoi në drejtim të gishtit të saj dhe nguli sytë në pemë për një moment të gjatë. Ai pa vetëm zogjtë në degë dhe dëgjoi erën që lëvizte nëpër gjethe.

Më pas gjyshja e tërhoqi drejt saj, e mbajti në krahë dhe i përkëdheli flokët. Lotët e keqardhjes i dolën nga sytë e saj të turbullt, shumë të moshuar. Toni zvarritej në prehrin e saj dhe vazhdonte të mërmëriste 'Mamaja nuk më do mua. Mami nuk më do mua dhe më pas ai qante derisa të flinte. Toni e dinte që gjyshja e donte atë dhe ai gjithashtu e donte gjyshen.

Megjithatë, Toni shkaktoi punë shtesë për gjyshen. Sepse i pëlqente të pinte pije të ftohta me akull. Dhe kjo bëri që ai të lagte vazhdimisht shtratin e tij. Prandaj, gjyshja e kishte mësuar Tonin të thërriste Nënën Tokë përpara se të flinte, në mënyrë që shtrati i tij të qëndronte i thatë. Ai duhej të lutej 'Nënë Tokë, të lutem më ndihmo. Mbylle atë gjatë natës. Dhe hapeni sërish nesër!'

Kur Toni pyeti se kush është Nënë Toka, gjyshja u përgjigj: "Sundimtari i tokës, të cilit njerëzit i detyrohen shumë. Njerëzit jetojnë me ujë dhe oriz nga toka. Ajo u jep njerëzve ushqim për të jetuar. Njerëzit kanë nevojë për tokën për të ardhur në botë. Ata bëjnë luftë me njëri-tjetrin pikërisht për atë tokë dhe kur njerëzit vdesin ata prehen në atë tokë.'

'A ngjan Nëna Tokë si nëna ime?' i vogli donte ta dinte. “Unë e njoh nënën tuaj po aq sa ju, dhe ndoshta edhe më pak mirë”, tha gjyshja me vete. Por Toni donte që nëna e tij të dukej si Nënë Toka. Ai u lut në heshtje: “Të lutem, Nënë Tokë, më ndihmo. Mbylle atë gjatë natës. Dhe hapeni sërish nesër!' dhe më pas ra në gjumë. Dhe të nesërmen në mëngjes, gjyshja mundi ta mbante përsëri dyshekun e tij jashtë, në diell….

Kur Toni duhej të shkonte në shkollë, gjyshja shkoi të fliste me igumenin dhe kërkoi favorin për ta lejuar Tonin të shkonte në shkollën falas të tempullit. Atje ai u pëlqente të përqafohej nga mësuesit e rinj, sepse ata mendonin se ai ishte i lezetshëm. Por shokët e klasës talleshin me të. Një djalë me një gojë të madhe bërtiti me zë të lartë 'Hej, ai fëmijë farang ka flokë të kuq të bukur!'

Gjyshja u bë gjithnjë e më e shqetësuar se njerëzit e tjerë nuk do ta kuptonin miun e saj. Ai thjesht dukej ndryshe nga djemtë normalë. Ajo shqetësohej se Toni i zhytur në mendime do të bëhej bufon i klasës. Frika e saj ishte e justifikuar. 

Atë ditë mësuesi e bëri atë pyetje. Pyetjes që Toni nuk mund t'i përgjigjej për gjashtë vjet. "Nuk e di," iu përgjigj Toni asaj. "Por nëna një herë më tha se babai im jeton në një pemë." Klasa shpërtheu në të qeshura nga ajo përgjigje dhe studentët goditën kofshët e tyre të gëzuar. Mësuesja qeshi pak dhe ktheu fytyrën. Ajo duhej të shtrëngonte veten për të qëndruar serioze.

Toni u kthye në të kuqe të ndezur. Fytyra e tij më pas kaloi nga e kuqja në jeshile. Ai shtrëngoi duart e tij të vogla në grushte dhe filloi të djersijë. Më në fund ai u zbeh, filloi të qajë dhe vrapoi në shtëpi. Në çdo hap shihte fytyrat e shokëve që kërcenin para tij. E qeshura i binte ende në vesh. Dhimbja i shkoi thellë në zemër.

Kur gjyshja e gjeti, ai ishte shtrirë me bark nën pemën e çompos pranë shtëpisë. Tashmë ishte muzg.Trupi i rrudhosur i gjyshes u përkul mbi të. Me duar që dridheshin, gjyshja ngriti miun. Toni foli shumë butë përmes dhëmbëve të gjakosur. Ai dukej gri si ndryshku.

“Doja të shkoja te babai… ta shihja babanë… këtu në pemë. Kam dhimbje… këtu…” Toni lëvizi këmbën e djathtë. Lotët iu ngjitën në faqe. Gjyshja e tërhoqi fort pas vetes sikur donte të merrte dhimbjen e tij në trupin e saj të tharë. Duke qarë, ajo mërmëriti, 'Babai yt nuk është në atë pemë. Babai juaj është në Amerikë.'

Burimi: Kurzgeschichten aus Tajlandë. Përkthimi dhe redaktimi Erik Kuijpers. Historia është shkurtuar.

Autori Wau Chula. Dihet pak për të, përveç faktit se ai u diplomua në Universitetin Chulalongkorn dhe u nderua me çmimin e parë nga shoqata e shkrimtarëve të universitetit në vitin 1967 për veprën e tij Tony. 

Në vitin 1967, trupat amerikane erdhën në Tajlandë për shkak të luftës kundër komunizmit. Lufta kundër komunistëve pati edhe në Tajlandë. Trupat amerikane u vendosën në të gjithë vendin. Historia 'Toni' ka të bëjë me ata ushtarë.