Farang: zogj shumë të çuditshëm
Farang
Tajlandishten ndonjëherë na duket e çuditshme. Shpesh nuk ka asnjë mënyrë për t'i dhënë kuptim dhe nuk ka logjikë për mënyrën se si vepron një Thai. E njëjta gjë vlen edhe anasjelltas. Farang (perëndimorët) janë thjesht zogj të çuditshëm. Mjaft i ngathët, i keq dhe i ngathët. Por edhe zemërmirë dhe burim argëtimi.
Kushdo që e viziton rregullisht këtë blog do të lexojë shumë për zakonet e çuditshme të Thai. Përplasja e kulturave prodhon anekdota të këndshme, por ndonjëherë është një burim bezdi. Në fund të fundit, për një tajlandez, 'po' mund të nënkuptojë 'jo' dhe çdo gjë mund të fshihet pas 'maskës së buzëqeshjes'. Kjo është ajo që ju shpejt mendoni Thais shpiku gënjeshtrën.
Sigurisht që ekziston edhe pengesa gjuhësore. Kur jeni duke ecur në rrugë në Chiang Mai dhe një shofer tuk-tuk ju drejtohet si klient potencial, mos thoni "Unë eci" në anglisht të mirë. Në dialektin verior tajlandez do të thotë "majmun i shëmtuar!".
Gjithsesi, një tajlandez shprehet ndryshe. Asnjëherë e drejtpërdrejtë. Gjithmonë me shumë devijime për të shmangur konfliktet. Normat dhe vlerat e një Thai janë shpesh një pikë diskutimi. Jo vetëm për ne. Edhe antropologë dhe realë Tajlandë Ekspertët nuk mund ta kuptojnë këtë. Sidomos sepse një tajlandez ka rregulla sjelljeje, por këto nuk thonë asgjë për qëllimet e vërteta.
Stereotipet
Tajlandezët mendojnë kryesisht në stereotipe, të cilat i kanë të lehta dhe krijojnë rend nga kaosi. Të gjithë farangët janë të pasur është një imazh i tillë klishe. Ata e shohin të vështirë çdo nuancë të gjithë atyre stereotipeve. Një imazh tjetër është se farang nuk kuptojnë asgjë për Thai dhe nuk mund të tolerojë ushqimin e vërtetë tajlandez.
Kur isha duke bërë piknik në një ujëvarë në Isaan me një familje tajlandeze, një grup tajlandezësh po shikonin (ata gjithashtu kanë ide të ndryshme për privatësinë). Bëra një top me pak oriz ngjitës dhe mora disa me të njëjtën dorë shuma tam (sallatë me papaja pikante) dhe ma vendos në gojë. Nga grupi i spektatorëve u ngritën brohoritje të forta, të qeshura dhe duartrokitje. Një farang që kao niao (oriz ngjitës) dhe shuma tam nuk përputhet me imazhin që ata kanë për ne, kështu që ata thjesht qeshin me të.
Ruajtja e imazheve ideale
Tajlandezët ndihen më së shumti si në shtëpinë e tyre me farangët që nuk gërmojnë shumë në kulturën tajlandeze. Kryesisht mund të tallesh me një perëndimor. Ata e shohin të mrekullueshme të kenë të konfirmuara imazhet ideale që tajlandezëve u pëlqen të mbajnë. Një vështrim pas maskës tajlandeze nuk vlerësohet. Më pas do të shihni një shoqëri që mund të jetë jashtëzakonisht e dhunshme, plot lakmi, alkoolizëm, kurorëshkelje dhe varësi ndaj lojërave të fatit. Dorëzimi i shpirtrave është më i rëndësishëm për tajlandezët sesa budizmi paqësor.
Çfarë mendojnë Thais për farang
Ashtu si ne vazhdojmë të përpiqemi të 'kapim' tajlandezin duke përgjithësuar sa më shumë dhe duke menduar në imazhe klishe, tajlandezët bëjnë të njëjtën gjë me radhë. Gjithmonë është mirë të lexosh se çfarë mendojnë tajlandezët për një farang. Vetëm një përmbledhje e shpejtë e pikave që Thais i duken mjaft të çuditshme për ne perëndimorët:
- Shtrihuni në diell.
- Pini birrë pa akull.
- Merrni video dhe foto nga një tuk-tuk.
- Të hysh në një marrëdhënie me gratë tajlandeze me lëkurë të errët është diçka që çdo burrë tajlandez që respekton veten nuk do ta bënte kurrë.
- Bëni foto të bllokimeve të trafikut.
- Duke i përshëndetur të gjithë me një 'wai',
- Hani vetëm me pirun.
- Sigurohuni që të mos vendosni akull në pije.
- Duke lënë vendin tuaj të bukur dhe të pasur për të jetuar në Tajlandë.
- Ecni me pantallona të shkurtra edhe kur nuk jemi me të fije floku janë.
- Ngrënia e një molle me lëvozhgë.
- Jini të sjellshëm me qentë e rrugës.
- Miqtë puthen dhe përqafohen.
- Duke thënë shaka raciste.
- Të qenit mjaft i zhurmshëm në publik.
Mos ngurroni të përgjigjeni dhe veçanërisht të shtoni në këtë listë.
– Mesazhi i ripostuar –
Një nga tiparet tipike të një farang është "të mërzitur". E dashura ime u përpoq të më mësonte këtë tipar. Çfarë dua të them me këtë? Nëse jeni diku për të blerë diçka, për shembull, ose shërbimi në një restorant nuk po ju shkon ashtu siç dëshironi, një farang do të shfaqet përmes sjelljeve të bezdisshme verbale ose jo verbale. E dashura tajlandeze ka turp për këtë sjellje. Këtë ajo e zbulon më vonë. Ju duhet të qëndroni gjithmonë dhe gjithmonë miqësorë - gjë që ndonjëherë kërkon përpjekje - dhe nëse nuk jeni dakord me të, nuk do të jeni më aty. Shume e thjeshte. Kështu që unë do ta plotësoja listën me: farang shpesh acarohet.
Si burrë, atyre u duket e çuditshme edhe fryrja e hundës në shami, mendoj?
Shumë holandezë i fryjnë hundët në tryezë, shpesh me bori elefantësh. Shumë i pasjellshëm dhe i pasjellshëm në të gjitha vendet në lindje të Bosforit!
Unë personalisht supozoj se një tajlandez i duket çdo gjë e çuditshme që një farang bën ndryshe. Logjikisht, ata nuk kanë horizonte dhe përgjithësisht nuk dinë se çfarë po ndodh jashtë vendit të tyre, thellimi në aftësitë dhe mënyra e jetesës së njerëzve të tjerë nuk është në fjalorin e tyre.
Ushqimi, pijet dhe paratë janë të rëndësishme, tajlandezët e quajnë këtë liri. Dhe kur bëhet fjalë për paratë, ne nuk jemi të huaj.
Kositni lëndinën tuaj, lani makinën tuaj, mirëmbani pishinën tuaj
Duke kuptuar që shitësi i biletave të lotarisë fut menjëherë 1/3
Duke parë përmes murgjve të rremë
Nuk e kuptoj pse i varni lulet ne makine vetem per t'i thare ne nje kuptim te frikshem ne te njejten dite
Lani qenin tuaj
Pastroni kondicionerin
Pastroni ventilatorin
Zgjidhni rrobat sipas ngjyrës
Nuk ju pëlqen peshku i kalbur
Nuk dua të shoh qen të zgjebosur në restorant.
Të bën të sëmur për vdekje nga ato të mira
Nuk dua të paguaj 10 herë më shumë se çmimi i hyrjes së Thai
Jo plotësisht i veshur kur notoni si grua
Vazhdoni të pyesni pse?
Përshëndetje Khan Peter
Artikull i bukur që sigurisht kërkon zgjerim.
Dhe gjithashtu në drejtim të kundërt. Dua të them…
Unë besoj se shumë tajlandez nuk i pëlqejnë vërtet 'zezakët'. Unë kam parë tashmë reagime në ato linja kur kalojnë afrikano-amerikanët.
Dhe unë kam përjetuar goditje me thikë nën ujë nga Thai në Thai disa herë.
Tajlandezët që diskriminojnë tajlandezët.
Ashtu si pardje në merkato të Stadiumit Kombëtar. E dashura ime po negocionte për një fustan. Papritur ajo u largua e irrituar (po... edhe Thai i irrituar), madje e inatosur. "Unë nuk dua të blej!"
Pasi shtyu gjithë mbrëmjen doli. Shitësja – të paktën 50 vjeçe – e kishte quajtur “Phi saew”, “motra më e madhe”, edhe pse ajo ishte 40. Ajo e ndjeu këtë si një fyerje. Dhe ndjeu se shitësja kishte bërë në mënyrë indirekte një aludim për mua, si partneri i saj i vjetër. Kështu ndihem edhe unë!
E njëjta gjë në Chiang Mai në tregun studentor drejt Doi Suthep. Shitësja më quajti të dashurës si 'mushkëri', 'xhaxhi/xhaxhi'. Ajo nuk e pëlqente këtë, dhe as unë. Sepse ende ndjehet si: 'Ti me plakun tënd...'
Ndoshta partnerët tuaj tajlandez nuk i përkthejnë kurrë këto lloj komentesh për ju nga krenaria...
Me njofto…
Një histori e bukur dhe plotësisht e vërtetë.
Shumica e tajlandezëve i shohin me përbuzje shokët e tyre të varfër dhe tajlandezët e errët
Kjo ndonjëherë më mërzit
Kur lexoni në internet (Facebook dhe kuti të tjera bisedash), shumica e Thais nuk janë të kënaqur me farang. E kam fjalën për të “pasurit”, nëse nuk porosisni ushqim të tepruar në një restorant, do të dëgjoni histori për farangin koprrac dhe ndonjëherë nuk do të shërbeheni aq shpejt.
Ndoshta kjo është ndryshe në Isaan, por në perëndim gruaja ime i dëgjon rregullisht këto histori në restorant. Por ajo gjithashtu nuk më lejon të them asgjë, sepse ajo ka frikë se ata mund të bëhen të dhunshëm. Dhe ajo nuk do të thotë në momentin suprem, por më vonë kur ata mund të shpëtojnë me këtë pa u ndëshkuar.
informatikë
compuding, një tjetër legjendë urbane, asnjë prej të cilave nuk është e vërtetë. Unë dhe gruaja ime ftojmë shpesh në darkë nga të njohurit tajlandez, të cilët më pas paguajnë për gjithçka dhe nuk duan të dëgjojnë asgjë për të paguar. Nëse e kaloni jetën tuaj në bare dhe jetë nate, atëherë kjo është ndryshe. Nuk kam dëgjuar kurrë një koment nënçmues nga një tajlandez për mua si i huaj. Gjithmonë miqësore dhe të dobishme Thai.
Vjehërrit më thërrisnin gjithmonë “baang”, ki parasysh se ky është një dialekt jugor dhe përkthimi im fonetik, unë isha bashkëshorti më i madh mashkull nga të gjitha vajzat e vjehrrit, gruaja ime më tha që do të thotë “vëlla më i madh” , vjehrri im quhej "mushkëri" nga të gjithë, edhe nga jo të afërmit, ai i përkiste një prej familjeve të para që u vendosën në Koh Lanta dhe ishte një njeri "me prestigj të madh" që merrte respekt nga të gjithë, në Në momentin që ai vdiq përdora titullin “mushkëri”, por më duhej ta ndaja me djalin e tij të madh.
Met vriendelijke groet,
Lex K.
Gjërat që nuk i kam hasur më lart, por që i kam vënë re me disa të huaj janë:
Sjelljet e këqija p.sh.:
- Ngrini zërin
– Higjiena e dobët; erë trupi, frymë, kujdes
– Duke mos marrë parasysh dallimet klasore, veçanërisht në krahasim me ata që e konsiderojnë veten si të klasës më të mirë. (Këtu, sa më 'lartë' që personi e konsideron veten, aq më indirekt mund të shpreheni.)
Bërja e gjërave që janë kundër rregullave/ligjeve tajlandeze, p.sh.:
– Burrat që ecin me gjoks të zhveshur jashtë pishinës ose plazhit
– Duke ecur në rrugë, duke pirë birrë
– Pirja e duhanit aty ku është e ndaluar, ose pirja e duhanit pranë fëmijëve
Dhe së fundi, sipas mendimit tim, gabimi nr.1:
Duke folur shumë, shumë drejtpërdrejt dhe shumë shpejt:
Nëse tashmë tregoni gjithçka për veten tuaj dhe jepni mendimin tuaj pa e pyetur veten nëse jeni të kuptuar ose pa i dhënë kohë partnerit(ve) të bisedës tajlandeze për të treguar interes për ju ose për të thënë vetë diçka.
Kur njihemi, por edhe në përgjithësi, modestia është një gjë e mirë për njerëzit.
Tharja e këmbëve me të njëjtin peshqir që përdorni për pjesën tjetër të trupit tuaj ende merr një pamje mosmiratuese, pasi ekziston një peshqir i dytë në dispozicion.
Të përshëndesësh dhe të bësh shaka në holandisht ose anglisht me dikë me të cilin dëshiron të jesh miqësor, e bën gjithmonë të vështirë, "ata nuk të kuptojnë, i bën njerëzit të trembur".
Lista e "çudive" të perëndimorëve është mjaft e saktë. Megjithatë, ajo kryesisht zbatohet për njerëzit e klasave më të ulëta me pak arsim dhe trajnim. Tajlandezët me të vërtetë mendojnë në stereotipe, ata mendojnë se një farang është një farang dhe nuk i shohin dallimet që ekzistojnë në origjinën dhe edukimin e perëndimorëve. Një huligan nga lagjet e varfra të Liverpool-it, i pajisur me tatuazhe dhe piercing dhe llafazan në mënyrë të pakuptueshme angleze, ose një zotëri i zoti, me arsim të lartë dhe të kulturuar nga Heemstede, janë saktësisht të njëjtën gjë për tajlandezin mesatar. Shumë e bezdisshme, por kështu është.
I dashur Khun Peter, nëse i thua (Unë eci) një shoferi Tuk Tuk në anglisht të mirë, në Tajlandën Veriore mund të kuptohet si (Ti po gënjen). Normalisht në phassaa nüa shqiptohet si, (Aai woh) dhe nuk ka të bëjë fare me përkthimin (Majmun i shëmtuar). Majmuni i shëmtuar mund të përkthehet në dialekt si (Ling mangiaam)
Ata mendojnë se është e çuditshme kur mbërrij me biçikletë. Gjithashtu marr shumë komente për të gjitha shëtitjet që bëj ndërsa jam me pushime dhe kaq i pasur. Shumë larg, shumë, shumë nxehtë, rrezik shiu, i rrezikshëm për të kaluar, edhe ju keni ecur në atë rrugë dje, kështu që nuk keni pse të shkoni atje sot, apo jo? etj është ajo që dëgjoj. Pse të mos marrësh me qira një motoçikletë? Fqinji ka një Tuktuk që mund të të përzënë. Unë e pi kafen time shumë të shtrenjtë!! Ata gjithashtu mendojnë se është e çuditshme që unë ha një sanduiç me perime të papërpunuara. Ka edhe diçka pozitive në paraqitjen time në Tajlandë. Më duket se kam këmbët e bardha më të bukura në vend. Kjo është vendosur njëzëri shumë herë në shumë dyqane masazhi nga juri ekspertësh gjatë një masazhi këmbësh.
Një shtesë e asaj që Thais (ndoshta) duket e çuditshme për perëndimorët;
– Mos kini nder për Mbretin apo Presidentin tonë.
– Lini një takim paraprakisht me familjen ose miqtë... Në fund të fundit, ju mund të qëndroni papritur përballë atij personi
– Koha është kohë. Nëse është rënë dakord për një kohë, perëndimorët përpiqen t'i përmbahen asaj që të mos prishin orarin e tij/saj ditor dhe të personit me të cilin është caktuar takimi. Një artizanal tajlandez mund të punojë lehtësisht nga ora 9 e mëngjesit deri në 3 pasdite.
– Dhënia e një mendimi/mendimi së bashku me shefin. Punonjësit tajlandez nuk guxojnë të japin mendimin e tyre për shkak të hierarkisë.
– Miqtë mbi të afërmit.
– Hapja seksuale.
– Mund të kalojë një ditë pa oriz 😉
Përshëndetje, Hendrik S.
Tajlandezët të cilëve u duket e çuditshme puthja dhe përqafimi:
Kjo është e vërtetë në terma të përgjithshëm.
Por vite më parë ishte një djalë i vogël rreth shtatë vjeç.
Ai jetonte me gjyshërit, të cilët i njihja.
Kur kaloja pranë ai vinte me vrap për ta marrë dhe më pas më puthte në faqe.
Tani ai është 18, ose ndoshta tashmë 19 vjeç, koha kalon më shpejt se unë mund të vazhdoj.
Dhe kur kaloj, ai vjen tek unë dhe ne flasim për asgjë për një kohë.
Dhe kur eci përsëri, ende më puth në faqe.
Nëse miqtë e tij apo e dashura e tij janë atje, atij nuk i intereson, unë jam mbërthyer me atë puthje.
Ai thjesht duhet të rruhet më rregullisht.
Dhe unë nuk e marr më atë.
Gruaja ime lan qentë 3 herë në javë, ne e kemi rrethuar zonën për t'i mbajtur në sy dhe për argëtimin e tajlandezëve ata të dy flenë në një batanije në shtëpi, ndoshta një mbetje e kohës që kemi në Holanda për shkak të Ne japim shpjegimin: qentë janë kafshë shtëpiake, oh mirë, dhe nëse ata mendojnë se jam i çuditshëm, mirë atëherë ata mendojnë kështu, por kjo nuk më bën të fle më keq.