Ndinoona zvichinakidza kuziva kuti vangani vaverengi veThailand blog vane chekuita nemutauro weThai, kuti vafambira mberi sei, vakagona mutauro uye zvipingaidzo zvipi zvavanosangana nazvo. Saka ongororo diki yekuti vamwe vangadzidza chimwe chinhu kubva.
Ndine fungidziro yekuti vanhu vakawanda vari kudzidza kana kuti vanoda kudzidza chiThai. Zvingave zvakanaka uye zvinodzidzisa kucherechedza zviitiko zvevanhu ava. Ndinofunga kuti vamwe vanogonawo kubatsirwa neizvi.
Saka ndakauya nemibvunzo inotevera:
- Uri padanho ripi izvozvi? Kutanga? Advanced? Yakanyanya kufambira mberi? Kuyerera?
- Unogona kuverenga nekunyora here? Zvakanaka sei?
- Wakadzidza sei mutauro wacho?
- Wave nenguva yakareba sei uchidzidza?
- Ndezvipi zvaive zvakaoma zvikuru mukudzidza?
- Uchafambira mberi sei?
Rega ndimboruma muromo.
1. Anenge achitsetsenura mukukurukurirana kwezuva nezuva. Parunhare vanhu vazhinji vanofunga kuti ndiri Thai, pamwe kubva kuIsaan kana kuDeep South? nekuti ndine matauriro chaiwo. Flattery dzimwe nguva ndinofunga…. Kana zvasvika kunhaurirano pamusoro penyaya dzakaoma, zvematongerwo enyika hongu kana nyaya dzehunyanzvi, ndinozviverenga pakati penyanzvi. Dzimwe nguva ndinotofanira kukumbira kujekeswa. Dzimwe nguva ndinotadza kufunga nezveshoko kana chirevo.
2. Ndinokwanisa kuverenga. Ndinokwanisa kubata mapepanhau, zvinyorwa uye zvinyorwa zviri nyore zvakanaka. Zvinyorwa zvakaoma kana nhetembo zvichiri dambudziko: Ndiri wekutanga ipapo. Kana zvasvika pakunyora, ndiri pakati pevatanga nepamusoro. Tsamba yakajairika inopa matambudziko mashoma, asi inogara iine zvikanganiso zvishoma zvegirama, manyorerwo kana zviperengo.
3. Ndakatanga kuNetherlands, gore ndisati ndatamira kuThailand, ndine matepi echinyakare andaiteerera ndichityaira. Patakatamira kuThailand muna 1999, kumwe kushanya kwangu kwokutanga kwaiva kuchikoro chesekondari uko ndakabvunza ndiri muimba yokutandarira yomudzidzisi kuti ndiani aizondidzidzisa chiThai. Mushure megore ndakatanga kutevera dzidzo yekunze (ona chinyorwa). (Panguva iyoyo ndaingoshandisawo Thai kutaura pano). Ndaive muboka revanhu vangangosvika makumi maviri vezera repakati nepakati. Mumwe akanga ane makore 65 okukura. Zvinofadza zvikuru. Mushure memakore matatu ndakawana diploma rangu reThai primary school uye mushure memamwe makore matatu diploma 3 makore echikoro chesekondari. Mazamanishoni ehurumende aive nyore, angori sarudzo dzakawanda. Ndaigara ndiine 6 yeThai, 7 kana 8 yezvimwe zvidzidzo. Mushure meizvozvo, zvinosuruvarisa, handina kuita zvakawanda nemutauro weThai kusvika makore mashanu apfuura pandakaenda kunogara kuChiang Mai nemwanakomana wangu mushure mekurambana kwangu. Ndava nemaawa maviri ezvidzidzo zveThai pasvondo zvakare.
4. Makore gumi nematanhatu, ayo makore matanhatu zvakanyanya, kureva maawa 2-3 pazuva.
5. Mataurirwo echiThai (show!) uye chiperengo. Ndichiri kufanira kutarisa vepashure nguva dzose uye kazhinji ndinokanganisa.
6. Ndichazvichengeta zvakadaro. Verenga uye teerera, taura nekunyora.
Ongorora: Dzidzo yokuwedzera inokurudzirwa zvikuru. Kune chikoro mumatamboni ose. Zvidzidzo zveMugovera mangwanani uye kuwedzera kuzvidzidza. Inodhura chero chinhu, mari shoma uye mabhuku ekuverenga. Inonzi muchiThai: การศึกษานอกระบบ kaan seuksǎa nôhk rábop, inowanzodanwa nechidimburidzo กษน koh sǒh noh. Zvinoita zvinogoneka mushure memakore 1-2 ekuzvidzidza zvakanyanya.
Ndezvipi zvaunosangana nazvo, zvinangwa uye matambudziko?
1. Ndinogona kuzviti ndafambira mberi. Ndinokwanisa kurarama zvakanaka mumamiriro ese emazuva ese. Zvirinani taura zvandiri kureva, asi usanzwisise zvinotaurwa neThai. Zvinoshamisa kuti kazhinji zvose kana kuti hapana. Ini ndinonzwisisa vamwe Thai zvakakwana, vamwe nekunetseka. Ndinozviona zvakaoma parunhare, asi ndinozviwanawo muchiDutch. Kunzwisisa ndicho chikamu chakaoma zvakadaro. Handikwanise kunyatsotevera nhau paTV. Hongu iniwo ndinokanganisa pakutaura, asi ndine murairo wakanaka wemataurirwo ematoni uye dzimwe nguva ndinowana kurumbidzwa kweizvozvo.
2. Ndinogona kuverenga zvakanaka, asi handichaiti zvakawanda nezvazvo, kana ndichifanira kudaro. Asi izvozvo zvakandibatsira chaizvo. Izvi zvinobvisa kukanganisa kwandinofanira kunzwisisa chimwe chinhu panguva iyoyo uye kuva nenguva yacho. Ndaimboverenga mabhuku nemapepanhau kuti ndidzidzire, asi handichazviita.
3. Bit yakatanga mu90s, kuverenga uye zvose. Pandakatamira ikoko muna 2000, kuedza kusina maturo uye makore mashomanana gare gare zvakakomba. Akapedza nguva yakawanda achiratidza. Kugona kuverenga kunobatsira nazvo. Zvikurukuru zvese kuzvidzidza. Ndakatora mudzidzisi wokutaura naye kuti andidzidzise unyanzvi hwokuteerera. Akabatsirwawo zvakanyanya kubva kubhuku dema Fundamentals, matepi ekare eAUA ane maekisesaizi etoni uye aimbova zvidzidzo zvemutauro weBangkok Post neChipiri. Zvese mune zvese, zvinotora makore usati wava nechero nhanho uye pakutanga unofunga kuti uri kudzidza mutauro usiri iwo, ndiko kuipa kwaunokwanisa kutaura. Uye kamwe kamwe pane chinonongedza uye chinoshanda. Dambudziko rangu nderekuti handina weku Thai wekufambidzana naye.
4. Zvakakomba makore matanhatu. Iye zvino handichadzidzi.
5. Paunenge uchidzidza kwete matambudziko chaiwo, zvakanyanya pakutanga mukuita, kunyanya kunyatsonzwisisa.
6. Ndagutsikana, ndinogona kupfuura uye handifi ndakasvika padanho remutauri wechizvarwa.
Ndinobvumirana nemhinduro dzese dzakapihwa naKees. Ndaiva neLinguaphone sekosi yekaseti panguva iyoyo. Mumba mangu (muThailand) Thai chete ndiye anotaurwa nemumwe wake, uye mwanakomana wekurera ane gumi nematatu paMatthayom 13.
Amai zvinofadza kunzwa kuti une simba rekutsungirira.
Saka handigoni. Ndinoziva mitsara mishoma, inogona kuverenga kusvika zana uye ndipo painoperera.
Anga achiuya kuThailand semushanyi kubva 96.
Ndaitova nekabhuku kaAssimil panguva iyoyo, asi izvi hazvina kundibatsira zvakanyanya, saka unokurumidza kushandura kuChirungu.
Chinondikodzera zvakanyanya kutora zvidzidzo muBelgium, asi izvi hazvisi pachena zvakare.
Chipo chidiki uye / kana kure nenzvimbo yangu yekugara.
Uye pandinenge ndichifamba, handizvioni ndakagara seri kwemabhenji echikoro, saka ndinonyanyoda kunakidzwa.
Ndichiri wekutanga kana zvasvika pamutauro weThai. Ndakatenga chidzidzo chega paNHA kuNetherlands. Zvishandiso zvakanaka zvekudzidzisa zvine mutambi wenhau anovhara mazwi ese kubva mukosi muThai, pamwe ne5 pitches. Iye zvino anogara muThailand (Udon Thani). Ndave ndichidzidza kwerinopfuura gore zvino, asi zvese zviri kufamba zvishoma nezvishoma. Dzimwe nguva zvinondiita kuti ndiore mwoyo (kunyanya nekuda kwekutadza kunzwisisa, semuenzaniso, nhau dzeThai) uye ini ndinomira.
Nenzira, ndinogona kushandisa kiyibhodhi zvakanaka nemavara echiThai uye ndinogona kuverenga Thai, zvisinei zvishoma nezvishoma. Dambudziko nderekuti mazwi angu haasati akura zvakakwana (ndinofungidzira pamashoko angangoita 1.200).
Ini ndinoda kutsungirira uye pamwe, mushure merimwe gore rekuzvidzidza, nditore zvidzidzo zvega. Asi hachizombovi chakakwana. Chinangwa changu ndechekuti ndinzwisise zvakanyanya (kunyanya vaverengi venhau veThai) uye kuti ndinogona kutaura Thai zviri nyore. Pamusoro pezvo, ichokwadi zvakare kuti ndiri pano muIsaan, iyo yakasiyana chaizvo neBKK Thai.
Ndava nemakore 11 ndakaroorwa uye ndichiri kugara kuBelgium.
Ndakadzidza mutauro weThai pane chimwe chikoro muAntwerp. Ndakachengeta izvi kwegore re1 nekuti zvidzidzo zvakaenderera mberi neMugovera mangwanani uye izvi zvaive nyore kwandiri (yekufambisa). Aya makore matatu apfuura uye ndakakanganwa zvakawanda. Kumba tinotaura Chirungu nechiDutch uye dzimwe nguva izwi rechiThai rinobuda. Ini ndinocherechedza pakati peshamwari dzangu nevakadzi vechiThai nevarume kuti izvi zviri kuitikawo mumhuri dzavo.
Chinangwa ndechekuti, nekufamba kwenguva, kugara muThailand uye uchiri kudzidza zvimwe zvemutauro. Kungoti nekuti ndinofunga vanhu vaizondibata nekukurumidza.
Ndinoshuva kutanga chikoro chiya cheThai zvakare, asi ikozvino China manheru. Ndinogara makiromita zana nemakumi matatu kubva kuAntwerp. Pakati pevhiki izvi zvakandiomera zvikuru (kutakura, nguva yekupedzisira kumba).
Izvi zvinogoneka nemabhuku, asi mudzimai wangu haandibatsiri kutaura chokwadi. Iko hakuna zvidzidzo zveThai zvakapihwa muWest Flanders. Saka Kuzvidzidza ndiro shoko
Ndafambira mberi, ndanga ndichidzidza kwemakore angangoita 4, uye ndanga ndichitora kosi yeLTP kwenguva yakati ikozvino. Vanogona kutaura zvakanaka, asi vane dambudziko guru rekunzwisisa/kunzwisisa zvavari kutaura. Nzwisisa mazwi mashoma kubva mumutsara, asi kazhinji hauunzwisise zvachose.
Pane anazvowo here? Mazano?
Isu tose tinazvo pakutanga. Ingoti: khǒh thôot ná jang mâi khâo tsjai khráp khoen phôet wâa arai. 'Ndine urombo, handisati ndakunzwisisa. Ungazvitaurazve here?' Ipapo meseji inodzokororwa mumutauro uri nyore, mupfupi uye unononoka.
1. Ndinozviona ndiri pakati pekutanga nepamusoro. Mukadzi wangu anoti ndafambira mberi. Ini nemudzimai wangu tinotaura musanganiswa weThai-Dutch kumba. Mudzimai wangu ari kudzidza chiDutch. Mumusha ndinogona kuita hurukuro dziri nyore, chero asiri Isan… Ndinokwanisa kuzvisarudzira zvangu.
2. Ndinogona kuverenga mazwi ari nyore muchiThai nezwi rakakodzera. Asi mitsara inowanzonetsa kupatsanura, nekuti ini handinyatso kunyatsoziva kuti mazwi anotangira/anoperera papi. Kunyora kunogumira kune mavara (konsonanti nemavhawero)…
3. Ndakatanga kudzidza Thai ini pachangu, mushure mekudonha nerudo rwangu rwekutanga rweThai. Ipapo ndakasarudza kudzidza chiThai kuti nditaure chiThai ikoko. Ndoitawo vatezvara vangu nevatezvara vangu. Ndiwo maziviro andinoita kuti ndivazive zviri nani. Uye izvozvo zvinoongwa chose. Ini ndinoshandisa mabhuku ePaiboon uye maCD kune izvi.
4. Ndakatanga kuteerera, kuverenga nekutaura nefonetiki muzhizha ra2009. Angangoita makore maviri apfuura nekuverenga chaiko kweThai. Asi kumba ndine nguva shoma (kwete) yekudzidza. MuThailand ndinotora nguva yacho zviri nyore. (2x 1-4 mavhiki / gore)
5. Matambudziko makuru kuverenga nokurangarira! Kuteerera idambudziko rakakura kwazvo, nekuti Thais anotaura nekukurumidza uye kazhinji zvisina kujeka muIsaan. Ini pachangu handisi kunzwa zvakanaka uye kazhinji ndinofanira kupfeka zvinoyamura kunzwa, izvo zvandisingawanzoita mukudzidzira...
6. Usakanda mapfumo pasi. Kazhinji kutaura Thai nemukadzi wangu. MuThailand edza kudzidza zvakanyanya sezvinobvira iwe pachako…
Usanyanya kufunga nezve kugona kwangu kwemutauro! Nekudaro, kana iwe uchifanira kutenda Thais, zvese zvakanaka. Zvakatanga panguva imwe chete nemunyori. Kunyangwe nematepi emakaseti. Matepi maviri nebhuku mubhokisi. Yakanga isingadhure kare ikako. Muimba yekurovedza muviri, mitsara nemashoko aigara achidonhedzwa mukati kuburikidza nemahedhifoni! Uchiri kukwanisa kudzokorora mitsara yese sekunge iwo magwaro echitendero. Zvakawanda kubva mazviri zvakadaro. Pasina base haumbonyatso famba sezvaunoona nemafarang akawanda. Unongoisa hwaro ihwohwo nekutsika-tsika kwechinyakare.
Dzidza mazwi. Dzokorora mazana enguva kusvika yanamira mumusoro mako.
Hazviitike zvoga, sezvinotenda vamwe vanhu zvisiri izvo. Vana chete ndivo vanokwanisa kuita izvozvo.
Dzimwe nguva ndinoita hurukuro nevanhu veThai uye zvinondiita kuti ndive netariro: Ndinogona kuzviita!
Zvisinei: Vamwe vanongoerekana vaita sevasinganzwisisi shoko pandinotaura chimwe chinhu kwavari. Kunyanya muSouth Thailand ndakasangana nematambudziko makuru ekutaurirana.
Chiri kushamisa ndechekuti kana vatauri veThai vachigonawo Chirungu, vanonzwisisawo chiThai changu zviri nani. Vanonzwisisa matauriro angu ari nani nekuda kwekuraira kwavo Chirungu? Nhengo mbiri dzemhuri dzinotaura Chirungu chine musoro, asi isu tichiri kutaura chiThai
Kana ndikaenda kuChirungu nekuti zviri nyore kwandiri, vanoramba uye vanoenderera mberi neThai.
Zvakanakira: Mudzimai wangu anga achigara pano kweanopfuura makore gumi nemaviri, asi achine dambudziko rakawanda neDutch zvekuti mutauro mukuru muno mumba ndeweThai. Vana havapo pano. Iwe haudzidze chiDutch muresitorendi zvakare, nekuti vanhu veThai chete vanoshanda ipapo. Kana zvisina kudaro aizomanikidzwa kudzidza kutaura chiDutch.
"Chiri kushamisa ndechekuti kana vatauri veThai vachigonawo Chirungu, vanonzwisisawo chiThai changu zviri nani."
Mudikani, zvine chekuita nedanho redzidzo.
Vamwe Thais vakaenda kuchikoro kusvika vasvitsa makore gumi nemana, uye havagone kuverenga kana kunyora chiThai nemazvo. Rega kutaura zvakanaka / yakachena Thai.
Uye kana iwe ukataura mutauro weThai, unogona kunge uchiri wevakakwira, haunganyatsovanzwisisa?
Kwaziwai.
Thai ndiwo mutauro wechitanhatu kana wechinomwe wandakatanga kudzidza uye zvakanyanya kuoma, kunyanya maererano nemataurirwo nemusoro. Ndichiri kutanga mushure memakore mana. Ndoda nekuti ndinowanzo taura chirungu nemukadzi wangu. Panguva ino nemashoko mazhinji echiThai uye ini ndinogona zvakare kubata muchitoro.
Chikonzero changu chokusaita zvakawanda pamusoro pazvo munguva pfupi yapfuura chakanga chiri chokuti ndakanga ndakabatikana zvikuru nezvimwe zvinhu.
Uyezve, ndichiri kudzidza mutauro wechishanu: Japanese. Izvi ndakazvitanga ndichiri kushanda uye ndichaenderera mberi kusvika pandisingachakwanisi kuzviita. Ini pachangu ndinofunga iwo mutauro wakanaka uye zvakare unonakidza kupfuura Thai.
Asi hazvireve kuti hapana chandingaite nezveThai.
Makosi angu emitauro anowanzo makosi ekuAmerica: Pimsleur naRosetta Stone. Ini zvakare ndine akati wandei emabhuku uye proofing zvirongwa paPC yangu.
Zvino sezvo basa guru repamba rapedzwa, ndinogona kutora nguva yangu zvakare ndokupfuurira neThai, mukuwedzera kuJapan.
Ndakazvitanga imwe nguva kutenderera 96/97 (ndinofunga).
Nokuti ndakanga ndava nemakore akawanda ndichienda kuThailand uye ndaida kuziva zvakawanda nezvemutauro wacho.
Ndakanga ndanyatsogona kuverenga / kunyora panguva iyoyo.
Dambudziko guru nderekupa toni dzakakodzera kune mavara nemazwi.
Muenzaniso. Unogona kurinzwisisa uye kuriverenga senzwi riri kusimuka, kuita kuti rinzwike richikwira chimwe chinhu
Yakamiswa mushure memakore maviri nekuda kwemamiriro ezvinhu uye haina kumbobvira yaisa imwe nguva mazviri.
Ndave kuzvidemba kuti dai ndisina kuenderera mberi.
Muhupenyu hwezuva nezuva muno muThailand, iko zvino kusanganiswa kweDutch / Chirungu uye Thai kumba.
Kuronga ndiko kurinhonga zvakare wotarisa zvakanyanya pamutauro zvakare.
Sei? Ini handisati ndasarudza, asi ndichachengeta zano raTino (ona chinyorwa chake) mundangariro.
Ndakazvitanga imwe nguva kutenderera 96/97 (ndinofunga).
Nokuti ndakanga ndava nemakore akawanda ndichienda kuThailand uye ndaida kuziva zvakawanda nezvemutauro wacho.
Panguva iyoyo ndakanga ndava kugona kuverenga nokunyora zvakanaka. Magwaro akapfava akafamba zvakanaka chose. Chinetso chakanga chiri chokuti mashoko angu akanga akaganhurirwa zvikuru, naizvozvo ndakanga ndisingawanzonzwisisi zvandairava apo magwaro akawedzera kuoma.
Kutaura rakanga riri dambudziko guru, kunyanya kupa matauriro akakodzera kumabhii nemashoko.
Muenzaniso. Ini ndaigona / ndinogona kuverenga nekunzwisisa kuti vara kana izwi rine toni inosimuka, asi kuita kuti inzwike ichikwira kana ichibuda mumuromo mangu chaive chigumbuso chikuru.
Yakamiswa mushure memakore maviri nekuda kwemamiriro ezvinhu uye haina kumbobvira yaisa imwe nguva mazviri.
Ndave kuzvidemba kuti dai ndisina kuenderera mberi.
Muhupenyu hwezuva nezuva muno muThailand, iko zvino kusanganiswa kweDutch / Chirungu uye Thai kumba.
Kuronga ndiko kurinhonga zvakare wotarisa zvakanyanya pamutauro zvakare.
Sei? Ini handisati ndasarudza, asi ndichachengeta zano raTino (ona chinyorwa chake) mundangariro.
1. Muhupenyu hwezuva nezuva ndinozvitaura (zvinenge) zvakanaka. Izvi zvinoshandawo kune misoro yezvehupfumi kana zvematongerwo enyika. Ndinotaura Thai 70% yezuva uye ndine chirevo chepakati cheThai. Ndinogona kutevera Isarn kana Southern Thai zvakanaka, asi handikwanise kuzvitaura. Pandinoshandura mitauro, semuenzaniso mushure mekutaura Chirungu kana chiDutch kwenguva yakareba, dzimwe nguva handikwanise kuwana izwi rakakodzera. Asi izvo zvinoshandawo kuChirungu kana Dutch.
2.Ndinogona kuverenga zvakanaka asi kunyora zvakaipa.
3. Ndakatora kosi yekuverenga nekunyora makore 35 apfuura. Asi zvizhinji zvacho ndakazvidzidza nokubatsira vana vangu kuita basa rechikoro, kutanga kukireshi. Ndinofunga ndosaka ndisina matauriro ekunze uye matauriro acho anotofamba zvakanaka. Parunhare vanhu vanofunga kuti ndiri Thai.
4. Makore 35 kare.Unodzidza zuva nezuva.
5. Ndinosangana nezvakawanda zvakasiyana mukunyora sechikamu chakaoma zvikuru chemutauro wakanyorwa. Kunyangwe muThai akadzidza kwazvo kazhinji haazive kuperetera izwi nemazvo.
Iwo 'classifiers' anonetsa kugara achiruramisa.
6. Kumwe kudzidziswa kuchatevera otomatiki. Kunze kwekosi makore makumi matatu neshanu apfuura, handina kumbobvira ndave nezvidzidzo zvepamutemo uye handina hurongwa hwekutanga izvozvi.
Unoziva sei mutauro weThai, VaKuis?
Eya, izvozvo zvinowanzoodza mwoyo. Ini chinyorwa changu pamusoro ndakanyora nezvedzidzo yekunze nechidimbu กษน. Zvakaipa! Izvo zvinofanirwa kuve กศน ne soh salaa. Cook soh noh.
Chinhu chakanaka chausina kunyora กกน
ตลกเลย ก.ก.น.
Zvekunakidzwa ndinombobvunza mukadzi wechiThai kuti สสส zvinorevei. Chii iwe icho?
Unozviziva here?
Moderator: Ndapota usataure.
Ndanga ndichigara pano kwemakore maviri uye Mugovera neSvondo mangwanani ndinopinda 1 awa yezvidzidzo nemudzidzisi wechidiki (28) anowanzo dzidzisa Thai English muchikoro chekutengesa mutauro muCha Am. Ndinoenda ikoko ndiri ndoga, mushure mebasa rake revhiki nevhiki uye ane vamwe vadzidzi vaviri, vedzinza rechiFrench. Anenge makore 1,5 zvino. Pakutanga taitevedzera zvidzidzo zvake, asi nokukurumidza takachinjira kune zvandinoshandisa mazuva ose. Iye zvino ndinomuudza nyaya dzangu vhiki yega yega muThai. Hongu anofarawo neizvi nekuti zvinhu zvinorungwa… hongu hongu, kunyangwe akapusa zvakadii, anoda chaizvo kuziva. Anokurumidza kundikanganisa uye kundiruramisa maererano nemataurirwo emashoko uye matauriro. Ini pachangu ndakanga ndichinyara pakutanga, nguva dzose ndakatarisa mumaziso ake akanaka, pabvudzi rake rakanaka. Zvinhu izvi zvinobatsira kudzidza mutauro. Mudzimai wangu aipesana nekudzidza kwandaiita Thai kubva pakutanga nekuti ndaikurumidza kuonana nevamwe… kureva nevamwe vakadzi uye zvechokwadi, ndinoda kutaura nemukadzi wangu wemamonya svondo rega rega, muchiThai.
Zvinoshanda nemazvo, kunyangwe mukadzi wangu akanaka akaramba kutaura neni Thai pakutanga. Iye zvino anoziva kuti hapana chinomumisa. Zvinobatsira kana iwe uchienda kuchitoro iwe pachako, kumbira vanhu kuti vataure zvishoma nezvishoma uye zvino zvinoenda nekukurumidza uye zvakanaka.
Ndinonyorawo zvakawanda, asi mukati mevhiki bhuku harimbovhurike… nyaya dzangu dzinonakidza dzinotenderera muchiThai mumusoro mangu. Iye zvino ndafara kuti ndinogona kudzokera kuchikoro… hongu… izvo zvaimbosiyana…
Zano: usatore zvakawandisa paforogo yako uye shandisa mazwi awakadzidza pakupera kwevhiki.
Ndichatanga kunyora mumwedzi miviri.
Sawasdee khrab!
44 makonzonendi uye 15 mavhawero anokwana mavhawero makumi maviri nemasere anogona kuumbwa pamwe ne28 manzwi ukuwo mabhii ekutanga ari makonzonendi ane izwi rinorevesa kana kugadziridzwa nguva dzose kuratidza chivharo kunze kwechinoreva chivhawero chiri kutevedzana, kuisa mavhawero kuruboshwe kana kurudyi kana pamusoro kana pazasi pekonzonendi inofambirana. Kana musanganiswa wayo, hongu. Uye panoperera izwi unotaura chiratidzo zvakasiyana pane kana chiratidzo ichi chiri kumwewo. Dzimwe nguva.
Nekuziva huchenjeri uhwu, ndakaremerwa nemoyo.
Kwete, hazvisi zvangu. Ndinotonetseka nemazita evasikana. Kana ndikasadzidzira mamwe mazita mazuva ese, ndichaita imwe tsvina yevara rekutanga raunodudza, semuenzaniso, semubatanidzwa we k, a g, uye semi-soft g, nekubata kwe dzj uye kusiya. Ipapo ini ndinowana chishuwo chinoshamisa chebhodhoro rinotonhora redoro uye handifanire kukanganwa kutaura syllable yekupedzisira yeinozivikanwa brand / zita remhuri sekunge mumwe munhu achangotsika zvigunwe zvangu, zvikasadaro basa iri richatadzawo.
Kuyemura kwangu kune vanhu vanogona kugona Thai kwakakura.
Ini ndichanamatira kune mamwe mataurirwo akajairika uye mazwi anozivikanwa, pamwe nenhamba, dzisina kuoma uye dzinobatsira zvakanyanya.
Mutauro ndicho chipingamupinyi chikuru, handifi ndakakwanisa kuuya nehungwaru hwakanaka. Ini ndinofunga kuti dambudziko rinotanga kushomeka nevazhinji vekunze. Ini pachangu, handingafungi nezve kugara zvachose munyika yausinganzwisise vanhu uye usingakwanisi kuverenga zvinyorwa.
Ndinoda kuidzidza asi ini ndinofanira kunge ndiri muThailand here kuti ndinogara kuUdon Thani uye mudzimai wangu anobva ikoko uye tava kuenda ikoko kwemwedzi mitanhatu saka ndinoda kudzidza chimwe chinhu kubva kuThais.
g Pierre
1) Kutanga / Kufambira mberi. Ndinogona kuzviponesa pamusika uye mune 1 pa1 hurukuro. Pasinei nokusanyatsotaura mutauro wacho kwemakore 16 zvino, zvandaiziva zvichiripo.
2) Ndinogona kuverenga nekunyora zvishoma, asi kazhinji handizive zvandiri kuverenga ...
3) Muna 1996 ndakashanda muChachoengsao munzvimbo nevandinoshanda navo vekuThai vasingatauri Chirungu (iniwo handina kutaura). Munguva pfupi ndakadzidza izvo zvekutanga zveThai neChirungu (pandakawana wekuSweden wandaishanda naye). Mushure memwedzi ndakatanga kushanda muPhuket, kwandakashandawo nevanoshanda navo vekuThai uye vekune dzimwe nyika uye ndakava neruzivo rwakawanda nevanhu veko uye ndikataura navo muchiThai. Zvakare, ndaiva neshamwari dzeThai dzaisataura Chirungu. Ndakazowana vana tezvara vekuThai vaisagonawo chirungu. Ndakaendawo kuYunivhesiti yeSongkla kune kosi yechiThai, kwandakadzidza hwaro hwekunyora nokurava.
4) Pakati pe1996 ne2000 mumugwagwa uye 1 awa pavhiki kuchikoro kwehafu yegore. Ipapo ndakataura nemurume wangu weThai Thinglish, chiRungu chakapfava chine girama yeThai uye mazwi ese echiThai nechiDutch. Musanganiswa wakanga usina kunaka kune zvose zviri zviviri kukura kwemutauro wedu, asi umo taigona kunzwisisana zvikuru.
5) Ndinoomerwa nekudzidza kuti “k” nderipi semuenzaniso, koh kai kana koh khai, inzwi repakati kana rakaderera, semuenzaniso? Izvi zvinonyanya kukonzera matambudziko pakunyora.
6) Ndinoda kudzidza kutaura uye kuverenga / kunyora zviri nani Thai. Izvi nekuti ndinoda kugara muThailand zvakare mumakore mashoma. Ndine mabhuku ekuzviverengera ayo anozondibatsira kuwedzera mazwi angu nekuvandudza hunyanzvi hwangu hwekunyora.
Mutauro wakanaka!
MuThai wangu haasvike kure kupfuura tekisi Thai: kuruboshwe, kurudyi, kumberi chaiko, 0-9999, kupisa, kutonhora, hongu, kwete, kunonaka, kunhuwa, zvichingodaro. Uye zvamazvirokwazvo mamwe mazwi anotapira (juub, jubu jubu, chan rak thur), mashoko asina maturo kana anonyadzisira (hee, hi, ham).
Pandakasangana nemudzimai wangu mumwe wemibvunzo yake yekutanga waive wekuti ndikataura chiThai zvakare, pandakati handikwanise kupfuura hongu / kwete uye "khun suay" (pasina mubvunzo yakataurwa nenzira isiri yekurumbidza) yaive kukoka kundidzidzisa mamwe mazwi. Akandiratidza rwiyo runonzi Rak Na Dek Ngo rwechikwata cheThai chinonzi Pink (ndinotenda Tino neshanduro yenyu) uye mumazuva okutanga okukurukura kwedu akandidzidzisa mashoko akadai sejub (kutsvoda), jubu jubu (kutsvoda asi nokubatwa nechiJapani, chimwe chinhu nokuda kwepwere) uye mashoko akashata. 555 Takanakidzwa zvikuru uye pasina nguva akazondibvunza kana ndaida zvinopfuura jubu jubu naye. Hongu, ndakazviita, asi ndakafunga kuti aifarira kudzidzisa Thai kune mutorwa zvakadaro. Pandakanyora kuti ndaifunga kuti aiva mukadzi akanaka chaizvo, akandiudza kuti aidawo zvakawanda neni. Aya ndiwo maitikiro akaita hukama hwedu mushure memusangano mupfupi muhupenyu chaihwo, uchiteverwa nemazuva mashoma ekukurukura.
Asi takazotangawo kutarisa nezvechiDutch. Mudiwa wangu aida kuti ndidzidzewo chiThai uyezve Isaan (Lao), nezvikonzero zviri pachena: kuti ndikwanise kuzvitonga ndakazvimirira ipapo uye kuti ndisatsamire paari zvachose. Shamwari dzinoverengeka dzinotaura Chirungu chinonzwisisika, asi mhuri zhinji neshamwari dzinotaura zvishoma uye kuti zvakanyanya sei sanook kana uchigona kutaura navo vese. Saka tarisiro yedu yaive yekutanga pachiDutch chake. Pashure pokunge atamira kune imwe nyika, akataura neshungu kuti ndakanga ndichiri kutaura Chirungu kakawanda. Haana kuzvifarira: Iye zvino ndinogara kuNetherlands, ndinofanira kudzidza kutaura chiDutch nokuti kana zvisina kudaro vanhu vachandiseka uye ini handigoni kuzvimiririra. Panguva iyoyo chiDutch chete chaitaurwa kwaari uye chisisachisiri muchiRungu nekuda kwekureruka.
Panguva iyi ndakatenga mabhuku emutauro kubva kuPoomdam-Becker uye dudziro yechiDutch yebhuku rakanyorwa naRonald Schuette. Takanga tava kupedzisa Dutch yake pazvikamu zvekupedzisira uye kutanga Thai yangu. Zvinosuruvarisa, mudzimai wangu akashaya mutsaona (Gunyana gore rakapera) uye hazvina kumbouya kune izvi. Zvichazomboitikazve here? Handizive. Kana ndikasangana neThai, ndaizodaro, asi handisati ndambotsvaga Thai. Rudo rwakatirova isu tose tisingatarisiri uye kana ndikazosangana neThai zvakare ndiwo mubvunzo.
Zvinoratidzika kwandiri zvakangojairika kuti iwe unoedza kudzidza mutauro wemumwe wako kana mutauro wenyika yako (remangwana) yekugara. Uye zvechokwadi mumwe wako anobatsira, asi gomba riri kuwira kumashure pamutauro wakajairika (Chirungu). Kana mudiwa wacho asingade kuti mutaurirane zvine mutsindo uye kuzvimirira, ndinotanga kunetseka.
Ndakakanganwa kunyora kuti ndinongotaura mutauro usina kukwana semutangi chaiye. Pamba 97% Dutch pamwe chete, 1% Chirungu uye 2% Thai. Ehe, mudiwa wangu aindizevezera zvinotapira muchiThai, uye dzimwe nguva ndaimuzevezera. Ndichiri kurangarira nguva dzaakandipa kana kuti ndakamutsvoda ndichifemba achiteverwa nemazwi anotapira echiThai. I miss that, kid teung laai laai. Ndinonyora izvi nekurwadziwa uye nekusuwa. 🙁
Wadiwa Rob V.,
Nyaya yako yainakidza kuverenga, asi magumo acho akandibaya sebhomba. Zvakarwadza uye ndinonzwisisa kuti unosuwa mukadzi wako zvakanyanya. Ndakadaro ndichitaura mashoko enyaradzo.
Iwe unotaurawo zvakanaka kuti kudzidza mumwe mutauro hakufanirwe kutorwa zvakanyanya, asi kuti zvinogona kuitwawo nenzira yekutamba. Ichi chiThai: sanuk. Iyi sanouk inogona kukurudzira zvakanyanya pakudzidza mutauro.
Makanyora 'Poomdam-Becker' izvo zvinondiyeuchidza 'Paiboon' naBenjawan Poomsan Becker (naChris Pirazzi) sevanyori… Ndiyo nzira imwe chete yandinoshandisa (ona mhinduro yangu yekutanga).
Usamboti usambofa… Asi hazvizombofi zvakangofanana nezvazvaimboita… Asi chinogona kuva chivako chekutanga kune remangwana riri kure… Kwaigona kunge kuri kukokwa nemukadzi wako kuita chimwe chinhu nemutauro wake munyika yake… Usakanda mapfumo pasi!
Ndinokudai nemoyo wese hushingi hwakawanda!
Wadiwa Danieri, ndatenda. Kunakidzwa uye kunyudzwa mukugeza mutauro mazuva ese kunobatsira zvakanyanya. Ipapo iwe unodzidza mazwi nenzira inonakidza. Izvo zvinouya zvinobatsira kune chaiyo kudzidza uye block basa (nemhino yako mumabhuku),
Ndaireva chaizvo Poomsan Becker. Asi izvo zvinototanga nezviratidzo zvepunctuation nezvimwe. Uye mitsara yemuenzaniso kai-kai-kai uye mai-mai-mai (matoni akasiyana-siyana) yainakidza zvikuru. Ndakaudza mudiwa wangu kuti Thais anopenga nemutauro wakadaro. VaDutch vanonzwawo negirama yavo. Kana ndikambonyatsogona mutauro weThai, rudo rwangu rwaizove rwakafara kana kudada narwo. Usafe wakati haumbofa.
Muzvinyorwa zvangu ndakaisawo dzimwe ndangariro nemutauro. Inogona kuwanikwa kana iwe ukatsvaga kiyi izwi rekuti 'Widower' (tsamba kubva kune imwe). Asi ini ndinomira pano neimwe nzira tinotsauka kubva kumutauro weThai uye hatidi kutaura kuti ingave sanoek sei.
1 Ndinofunga kuti ndiri pamwero wekutaura kwepamusoro. Ndinogona kuita hurukuro ine musoro muThai nezvezvinhu zvemazuva ese uye zvakanyanya kukosha, vanhu veThai vanonzwisisa zvandiri kutaura. Izvozvo zvakanga zvakasiyana pakutanga. Nekudaro, haifanirwe kuve yakaoma zvakanyanya, nekuti ipapo ini handichakwanise kuitevera zvakare. Zvakare zvinoenderana nekuti uri dunhu ripi. MuBangkok ndinogona kuitevera zvine musoro kana vachitaura zvishoma nezvishoma, asi nevamwe vanhu veThai ndine dambudziko rakawanda kuvanzwisisa. Asi iwe zvakare unayo izvo muNetherlands: Frisian, Limburgish. Asi kuziva mumwe munhu, kwaanobva, vangani vana, basa ripi, zvinokuvaraidza, nezvimwewo zviri nyore kwandiri. Mumakore achangopfuura ndagara ndichigamuchirawo rumbidzo yekuti ndinotaura Thai zvakanaka (asi ini ndinozviziva zviri nani ini, hongu, ndiri padanho remwana wemakore mana wandinofunga.)
2 Ndinogona kuverenga zvishoma nezvishoma, asi kazhinji handinzwisisi zvazvinoreva. Ndinogona kuziva mazwi mashoma mumutsara, asi haana kukwana kuti ndinzwisise zvizere. Izvozvo zvakavandudzawo mumakore ekupedzisira e2, nokuti ndakatora maawa e15 ekuverenga nekunyora zvidzidzo pano muNetherlands, uye ini ndichaenderera mberi nazvo. Kuziva kuverenga nekunyora kunobatsira zvishoma kutaura mutauro weThai zviri nani, ndaona. Kunyora kwakanyanya kuoma nekuti handisati ndaona zvine musoro nguva yekushandisa vara ripi, eg th, the kh, ph etc. Pane shanduro dzakasiyana dzeiyo. Handifungi kuti mune pfungwa chaidzo. Ndinoona zvakafanana muchiDutch: unoshandisa rini ei uye rini ij kana ou uye au. Somunhu wechiDutch unongozviziva. Asi hatineti, tinoramba tichidzidza. Akashandura nziyo dzakawanda Karabou (Thai pop group) kuita phonetic Thai / Dutch. Izvozvo zvakandifambira zvakanaka. Iye zvino ridzawo dzimwe nziyo kubva mairi pagitare. Ps Inoita zvakanaka nevakadzi vechiThai, kunyangwe ini ndisingafarire izvozvo.
3. Mushure memazororo akawanda muThailand, ndakafunga kuti zvingava zvakanaka kudzidzawo mutauro. Ndakanga ndine zvidzidzo 10 zvepachivande muNetherlands nemudzidzisi akanaka, uyo akandibvumirawo kudzidzira matani mashanu muchiThai, izvo zvakandibatsira zvikuru. Wobva wadzidzira mazwi muThai neshamwari kweawa imwe kana maviri svondo rega rega uye ramba uchidzidza mazwi matsva. Pane imwe nguva takambomira mune izvozvo, nekuti takaona kuti mamwe mazwi haabatike. Ini zvino ndoziva mazwi e5 kana kupfuura, asi izvo zvichiri zvishoma kuti udzidze mutauro. Uye kana wati kurei unoona kuti mushure memwedzi mishoma wakanganwa hafu yemazwi zvakare. Izvozvowo zvinoita kuti zviome. Akamira zvachose kudzidza mutauro weThai kweanenge makore mana, hapana chaakaita panguva iyoyo. Nepfungwa yepasi haizove chinhu uye haichazombove. Ndakaitora zvakare gore rapfuura, asi ikozvino nekuverenga nekunyora uye izvo zvakandipa kusunda kwakanaka munzira kwayo. Ndakatanga kunakidzwa nekudzidza zvakare.
4 Zvese mune zvese, ndanga ndichiedza kudzidza mutauro weThai kweanenge makore gumi neakasiyana madhigirii ekubudirira.
Inongoramba iri mutauro wakaoma kudzidza kune vanhu vechiDutch, ndakaona kuti iwe unofanirwa kuisa nguva yakawanda nesimba mairi.
5 Dambudziko hombe kwandiri raive rekushandura mazwi aunotoziva kuita mitsara yeThai. Mukuwedzera, kurangarira mazwi aunotoziva. Kana iwe uchingoenda kuzororo kwemavhiki mana, unoona kuti mazwi mazhinji haauye mupfungwa paunenge uchiada.
Ndinofunga zvine chekuitawo nezera.
6 Iye zvino ndiri kuenderera mberi nekudzidza kwangu nemufaro. MunaSeptember ndichatora zvakare zvidzidzo zvishanu zvemaawa 5 kuti ndinyatsogona kuverenga nekunyora.
Nenzira, inokurudzirwa zvakanyanya kune chero munhu anoda kudzidza Thai muNetherlands.
Anogara uye anodzidzisa muLeidsche Rijn (Utrecht) uye akanaka chaizvo uye asingadhure.
email address yake inoti [email inodzivirirwa]
Anodzidzisa mazinga ese kubva pakutanga kusvika kumberi.
Anogara achigadzirira zvidzidzo zvakanaka kwazvo.
Yakanyanya kukurudzirwa kune chero munhu anofunga kuti mutauro weThai haugone kudzidzwa.
Gore rinouya ndichagara muThailand uye ipapo ini ndichatora anenge 4-5 maawa ezvidzidzo zveThai svondo rega rega.
Mutauro wakaoma, chiThai ichocho. Hazvina kuoma maererano nechimiro - shure kwezvose: hapana conjugations / nyaya dzezviito kana mazita, hapana mutsauko pakati peumwechete uye uzhinji, nezvimwewo - asi dzinoratidza ……….. Nzeve dzeThai dzakanangana neizvi zvekuti kazhinji hadzinzwisisi mutorwa anenge awana izwi chairo, asi anongodzima zvishoma maererano nenzwi / izwi kana kureba kwevhawero.
Chimiro ichocho chemutauro weThai chinoratidzwawo mu'Thenglish': funga, semuenzaniso, zvezvinowanzonzwika kuti 'hapana' - 'mai mie'.
Ndakadzidzawo mutauro weThai mumakore achangopfuura, pakutanga ndakatenga kosi yeThai Trainer III kuburikidza nekombuta uye ndinofanira kutaura kuti zvakafamba zvine musoro, ndakanga ndatopfuura hafu yezvidzidzo makumi mapfumbamwe uye zvaive zviri nani.
Ndakaita zvose izvi muNetherlands uye pandakaenda kuThailand zvakare kwemwedzi ndakafunga kuti ndaigona kuedza izvo zvandakanga ndatodzidza mukuita. Hameno zvakatondiodza moyo nekuti vazhinji vainditarisa kunge ndadonha mumuti.
Ndakadudza zvisizvo zvizhinji zvacho nokuti ndakanga ndisati ndanyatsodzidza makwimbo panguva iyoyo.
Izvozvo zvakandishungurudza zvikuru uye ndakafunga kwandiri kuti hazvaizobatsira uye ipapo handina kuita chinhu nazvo kwemakore mashoma.
Musikana wangu aitaura Chirungu chakanaka (zviri nani pane ini) uye ndakazvichengeta zvakadaro.
Nekufamba kwenguva zuva rangu rekuenda pamudyandigere rakaswedera uye sezvo chaive chinangwa changu kuenda kuThailand kwemwedzi misere pagore, ndakafunga kuti nditange zvakare.
Ndinotenda kuti kana ukasarudza kuenda kune imwe nyika kwenguva yakareba, unofanira (kuedza) kutaura zvishoma zvemutauro wacho.
Nokuti zvandakanga ndatodzidza hazvina kundigutsa (ndine urombo, handizivi rimwe shoko), ndakasarudza kuzviedza neimwe nzira, kureva kutanga kuedza kuverenga nekunyora pamwe chete nemashoko andainge ndichiri kuziva. Ndakasvika pakudzidza makonzonendi makumi mana nemana uye nekugonawo kuanyora, zvakanditorera nguva ndisati ndazvinzwisisa zvese, izvo zvine musoro kana ukafungidzira kuti kwatova nema k's matanhatu akasiyana uye zvinomiririrwa naK. mataurirwo uye ndinogona kupa akati wandei mienzaniso.
Pashure peizvi ndakatanga kudzidza mavhawero (zviratidzo) nokuti kududzwa kwekonzonendi imwe neimwe kunosarudzwa nevhawero (chiratidzo) chinobatanidzwa nacho.
Saka ndaifunga kuti zvicharerukira nekuti angori 32 chete, asi zvakabva zvaita mhosho nekuti patova ne4 E, kune nyanzvi e,ee,E,EE naO.4 o. oo, O, OO zvichingodaro.
Zvese nemakonzonendi nemavhawero (zviratidzo) pakanga paine nhamba yandairamba ndichisanganiswa, asi mushure mekudiwa g;dvers uye anti depressants (joke) ndinogona kutaura kuti ndinozviziva zvese.
Ziva pamwe nekunyora.
Izvo zvino zvinouya kune chokwadi chekuti kana ndikaona izwi muchiThai: s kuti ndinoziva zvarinotaura uye mataurirwo aro, asi ini handizive kuti izwi rinorevei, saka izvo hazvibatsiri (zvakadaro).
Saka ndakadzokera paThai Trainer III kosi ndokuisanganisa neyeThai script.
Ini ndave pamudyandigere uye saka 8 mwedzi muThailand uye 4 muNetherlands, izvo zvinondipawo imwe nguva.
Zvandava kusangana nazvo inyaya yekuti muThai haashandise mabhii makuru uye haasiye nzvimbo pakati pemazwi uye pasina koma kana nguva ECT. Saka ini zvino ndinofanira kunyatsotarisa kuti mutsara kana izwi rinotanga riini kana kupera.
Zvose mune zvose ndave ndakabatikana kwemakore 3-4 ikozvino, gore rapfuura zvishoma kudarika makore apfuura uye ndinoedza kudzokorora zviratidzo 44 + 32 zvinotyisa zuva rega rega nokuti kana zvisina kudaro ndichavakanganwa zvakare mushure memavhiki maviri uye handidi kuzvinyengedza kechipiri.
Pakupedzisira, ndinofanira kutaura kuti ndinoona zvakaoma zvikuru, asi zvinonakidza, kunyanya kana pane imwe nguva bhati rinowira nguva nenguva.
Peter Bol
1. Zvakaoma kufungidzira mwero wangu. Chokwadi haana kutsetsenura kana kufambira mberi zvakanyanya. Asi kanenge mutangiri wepamberi, ndinofunga.
2. Ndinogona kuverenga akawanda emutsara mumwe chete Facebook zvinyorwa kubva kumudzimai wangu neshamwari dzake dzeFB. Asi kwete zvachose. Handisati (ndichiri) kuverenga nyaya pfupi, zvinyorwa zvepepanhau, ndoda bhuku. Ndinogona kunyora Thai kunyange zvishoma.
3+4. Ndanga ndichiuya kuThailand kubvira 1990 uye kubva panguva iyoyo ndakadzidza mazwi. Verenga kutanga. Pashure paikoko, zororo riri rose (pamakore maviri ari ose) ndaidzidza mamwe mashoko mashomanene uye gare gare, nguva nenguva, ndakashandawo pamashoko angu pamusha muNetherlands neyamuro, zvakadai semaCD aikweretwa kuraibhurari. Asi panguva yezororo muThailand ndaigara ndichidzidza mazwi mazhinji nemitsara.
Ndakatanga kuverenga nekunyora makore gumi apfuura nekutanga kuedza kudzidza alfabheti. Uye izvo zvakare zvakafamba zvakanaka panguva yezororo muThailand. Ndagara ndichishandisa marezinesi emota serubatsiro pakutyaira. Kwemakore mashoma ikozvino ndanga ndinewo folda yekosi (yevanotanga uye vadzidzi vepamusoro) ine maCD anoperekedza. Asi dzimwe nguva handina nguva kana simba rakakwana rekushanda pairi nguva dzose kwenguva yakareba.
5. Matauriro nemataurirwo emashoko richiri dambudziko guru uye handina mikana yakawanda yekudzidzira kutaura nekuteerera ndichidzidzira. Mudzimai wangu ndiThai uye chokwadi ndakatora zvakawanda kubva kwaari mumakore apfuura, asi haasi mudzidzisi. Ndosaka ndichiwana zvakawanda kubva mukuita panguva yezororo.
6. Ndinoramba ndichizvikudza zvishoma nezvishoma. Mushure mezvose, nhanho imwe neimwe. Ini ndinoona kufambira mberi mushure mezororo rega rega uye mhuri neshamwari muThailand dzimwe nguva vanotaura Thai kwandiri uye ndinowana fungidziro yekuti vanofunga kuti ndiri kure (kunzwisisa nekunzwisisa zvakanyanya) kupfuura zvandinofunga. Izvozvo zvinokurudzira. Nekudaro, ini - rimwe zuva - ndichatora nhanho dzangu huru pandinogara ikoko. Pose pazvingava.
*Uye pamwe pachave nemukana wekuwana dhigirii ra master muNetherlands. Nekuti kana ndiri right ndakamboverenga kare kuti Tino arikudzokera kuNetherlands nenyaya yezvidzidzo zvemwana wake. Saka zvichida anoda kuendesa ruzivo uye unyanzvi hwake kune vanofarira. Ndiri pamberi!
Kwazisai,
Michel
1. Kutanga.
2. Ndiri kutanga kuziva mabhii akawanda uye dzimwe nguva mazwi nemaumbirwo emazwi akasanganiswa. Asi ichiri diki. Ndinongoziva zvakakwana kuti ndizive kuti chii uye sei kutarisa. Chero zvazvingaitika, izvo zvatove zvinobatsira 🙂
3. Ndakava nezvidzidzo zvevhiki nevhiki kubva kuThai muNL kwemwedzi yakati wandei. Akawana nzwisiso yakanaka muchimiro chemutauro, uye akadzidza mavara mazhinji. Zvisinei, nzira yekudzidzisa yaiitirwa vana vadiki, asi vanofanira kudzidzira kunyora, asi vanotoziva mutauro wacho.” Pasinei nokuti mudzidzisi wacho aifarira zvikuru, takaramba tiripo. Izvozvi chete zvatave kuona kutama kwedu ndipo tiri kuzvitora zvishoma zvakanyanya.
4. Gore rakanyanyisa, 2 makore zvishoma uye ikozvino zvishoma.
5. Matoni uye kunyora kwakasiyana kwazvo.
6. Parizvino kudzidza mazwi kuburikidza nemapurogiramu. Zvichida chidzidzo gare gare (chero munhu ane zano rakanaka munzvimbo yeChiang Dao?).
Sezvineiwo, maapuro ekushandura ari kuramba achiwedzera. Ini zvino ndine imwe yandinotaura Chirungu uye inobuda Thai, zvese kutaura nekunyora. Ndinokwanisa kuzvitarisa nekushandura chiThai kumashure uye ndoona kuti shandurudzo yacho inenge nguva dzose yakarurama.
Zvingave zvakanaka kuti nditaure kuti nguva zhinji ndakashanda semuturikiri mukukonana kwemutemo uyewo panguva yeuchapupu mudare. Zvakananga kubva kuDutch kana Chirungu kuenda kuThai uye zvinopesana. Saka kana pane anoida ngaandiudze. Chokwadi nokuda muripo.
Imwe, asi yakabatana nyaya ndeyechokwadi kuti ivo Thais pachavo vanofanirwa kudzidza kutaura izwi kunze kwemusuwo. Mukuwasha wangu, dzidzo yakanaka nebasa, akazviziva patakafamba tose muCambodia. Mudzimai wangu akanga asingadi kuuya, saka aitofanira kuuya kuti aone kana ndaisazoita zvevakadzi. Paakaona kuti aivimba neni zvachose nokuti aisataura Chirungu, akafunga kuita chimwe chinhu nezvazvo
Chokwadi hazvina kumboitika.
Zvandinoreva: Thai inongotaurwa chete munzvimbo shoma.
Kungofanana neDutch. Ndosaka muAmerica, kunyangwe akauya kuzogara pano kwemakore, haafanire kudzidza chiDutch.
Somuenzaniso, kudzidza chiThai kwakafanana nokudzidza mutauro wokuAlbania.
Ndinotaurawo chiSpanish. Ikoko ndinogona kunzwa pachangu muLatin America yose (kunyange muBrazil (chiPutukezi) vanhu vanondinzwisisa zvakanaka) Ndinogona kuenda kuSpain hongu, Portugal iri kufambawo zvakanaka! ChiThai? Thailand chete, kazhinji inogona kuita chimwe chinhu nayo muLaos.
Ndanga ndichigara muno muBangkok kweanoda kusvika makore gumi zvino uye handisati ndanyatsoita kufambira mberi mukudzidza mutauro wechiThai. Nzwisisa kupfuura zvandinogona kutaura. Zvichida, kune rumwe rutivi, usimbe, kune rumwe rutivi, hapana chikonzero chekudzidza Thai zvachose. Mudzimai wangu maneja wekambani inoshanda pasi rose uye anotaura Chirungu chakanaka; akadaro mukoma wake nababa vake. Hatina vana. Saka ini ndinogara ndichitaura Chirungu uye kashoma, kana zvakadaro, Thai kana Dutch.
Ndinoshanda semudzidzisi payunivhesiti uye makirasi ese ari muChirungu. Vadzidzi vanofanira kutaura Chirungu, zvakare pakati pavo. Inoshandawo kune vandinoshanda navo vekuThai. Uye vanotarisirawo kuti mudzidzisi wekune dzimwe nyika ataure Chirungu uye vanotenda izvozvo nekuti vanovandudza Chirungu chavo. Mamiriro ezvinhu achachinja kana ndaenda pamudyandigere ndoenda kuNortheast. Asi ipapo ndinewo nguva yakakwana yekudzidza Thai.
Unodiwa Rubatsiro:
Aimbova murume weshamwari yangu kuno kuNetherlands akafa uye kufonerana nechirikadzi yake muThailand kwakaoma kwazvo. Pane angada kubatsira kushandura here?
Ndokumbira utaure / email kune [email inodzivirirwa]