'Pajom, mukadzi akasurukirwa' nyaya pfupi naRong Wongsawan

Chirikadzi yechidiki, doro, basa idzva sehure; mwanakomana wake ane makore matanhatu okukura haana chokudya uye anotanga kuba. Hupenyu huviri hunova nyonganyonga.

Ane makore 23 uye ichirikadzi. "Ita imwe," anogunun'una. "Zvakanaka, Payom." Mubhawa anotora chipunu otora chinwiwa chitsvuku kubva mundiro. 'Imarii?' "Baht matanhatu."

"Zvakanaka," anodaro asina hanya. Anoburitsa gumi baht coin muhomwe yake oidonhedza pabhawa. Anotarisa mvura dzvuku iri mugirazi rake. Asati anwa, anotarisa padenga reshinda.

Vanhu vemuraini vanoziva kuti murume waPajom aiva mbavha. Kupfurwa uchiba nyanga dzenzou nechina yekare mumba memupfumi. Izvi zvakaitika makore maviri apfuura uye zvichiri kumurwadza. Pajom akasurukirwa akabva afunga kugaririra mwanakomana wake chete, mukomana wemakore matanhatu chete. Chiso chake chakafanana nechababa vake sekunge vakabva muforoma imwe chete. Sababa vake, mutete, anofamba zvinyoronyoro uye anomhanya semhepo. Ndiye wekupedzisira link pakati pendangariro dzemurume wake naiye.

Anotora girazi riya oridzorera pasi kuti agozonwa kechipiri gare gare. "Dzava kuma 3 o'clock!" anodaro nokuchimbidza kumuvezi asingashandi akagara pedyo naye. 'Mwana wangu achangopedza chikoro, kunze kwekunge aenda neshamwari dzake kunobata hove dzekurwa. Asi zvichida kwete nokuti haadi kutamba nezvinhu zvausingagoni kudya.'

Pamusoro pemwanakomana wake uye nezvekudya

Kuzvikudza! Mwanakomana wake ane makore matanhatu okukura akasiyana nevamwe vana. Paanofamba panze anotakura musungo wembeva, kana kuti mushenjere une miseve yekurovera hove. Kana akasvetukira mumugero kuti ashambire, anotora mambure kuti abate makakanje pasi pemiti yemvura. Nguva nenguva anonyura obva amuunzira hove shomanana. Kana kuti anobva kuchikoro ane hozhwa dzinovava dzaanotsvaka muvhu remugero. Sezvo achiri mudiki, akatodzidza nzira yokuwana nayo zvokudya kuburikidza nenzara.

"Pajom urikuitei panguva ino?" anobvunza mushandi ari mugwa. “Haana basa,” anodaro. Anomutarisa nedivi. Meso ake anotarisa kusuruvara uye nechitarisiko chisina maturo. Ipapo murume anoti achigomera, 'Mudzimai wangu akatenga tuna pamusika nezuro kuti atengese. Damn, hombe kukuvadza post. Ndakamunyebera asi haana kuterera. Tuna inodhura uye ndiani ane mari pano?'

"Chero chaunotaura," Pajom anopindura asingafarire. 'Zvakanaka, hatigoni kurarama nomubhadharo wangu ndoga. Anovenga vana. Mudzimai wangu anonyunyuta nezvazvo uye aida kunyoresa semushandi wezuva kuti atakure jecha panzvimbo yekuvaka. Ndakazvimisa izvozvo. Haasati ambova mukuru kubva pakuzvarwa kwegotwe redu.'

Pajom inonwa yechipiri, yekupedzisira sip. Haakwanise kuziva kuti akafinhwa here kana kuti ari mushishi. Haanzwisise kuti sei vanhu vemunharaunda ino vachingove nenhamo uye kunyunyuta pamusoro payo mubhawa. Mutyairi wetekisi ari kugumbuka nekudhura kwepeturu. Vashandi vemufekitari yebhatiri vanoramwa mabasa vachida kukwidzwa mihoro uye nemamiriro ekushanda ari nani uye vave kurwadziwa nehuro nekuimba apo vaifanira kumirira mazuva maviri kuti vazobuda.

Mubati wehove anotuka magumo ake nekuti hove dzave kudhura zvekuti iye haachazvidyi. Uye zvave kunetsa kubata chero chinhu zvachose…. Zvinoita sekuti pano hapana anoziva mufaro kana kugara zvakanaka. Ndozvakaitawo kubva pakapfurwa murume wake; kubva paakatamira kuguta rino.

Sezvakangoita muvakidzani wake, Pajom anofanirawo kurwira hupenyu husina chinhu. Kana munhu aiva nebasa naye akabva angobvuma. Akanga asina kumbosarudza. Aiita chero chinhu chero chipi zvacho: kuchera ivhu, kucheka uswa, kuburutsa zvidhina, jecha refoshoro, kutakura zvidhinha, kana kusuka ndiro. Basa rose rakasununguka; mabasa asinganzwisisike. Kana vapedza unofanira kutsvaga chimwe chinhu. Uye izvo zvinoenderera mberi.

Kuwana basa hakuna kuoma, asi basa chairo rakaoma. Pajom haana kumbobvira awana basa raungati raigona kurarama. Anotarisa kubhawa zvakare. "Ndipewo imwe drink." Pajom haanzwisise kuti sei aine nzara yedrink dzvuku mundiro hombe iyoyo. Ane chokwadi chekuti haana kudhakwa nedoro sechembere inotengesa mupunga unodyisa nenyama yakarapirwa.

Kudhakwa?

Pajom anoziva vanhu vazhinji mune ino pub uye saka agara achiwana basa. Ndosaka achiuya kuno kakawanda, uye achifunga kuti ndosaka achifanira kuuya pano mazuva ese….. Kwete, haafungi kuti akapindwa muropa nezvinhu zvitsvuku izvozvo. Chinangwa chake hachisi chekuchengeta muromo wake usina chinhu uye pasina chinhu, uye doro rinomupawo kunzwa kunodziya kunodzvinyirira ndangariro dzinovava.

"Aripo mwana wangu," anoshevedzera nemufaro. Vashandi vechikepe vanogona kungonyemwerera zvishoma. Mufaro waPajom, uye kusvika kwaakaita mwana wake sokunge vakanga vava nemwedzi yakawanda vasina kuonana, zvinomubaya mwoyo. Vane vana vavo vakawanda asi pamwe havadi kuvaona masikati. Aiwa, havavengi vana vavo, asi kutaura pachena kworudo uku hakuiti kana vakaneta kudaro.

"Chingotarisa kuti anofamba sei!" Pajom anoziva kuti mwanakomana wake anogona kufamba zvakanaka, asi achiri kunetseka kuti achadonha. Chiso chake chakazara madhaka asi maziso ake akajeka uye mafambiro ake ane upenyu.

"Madhakwa futi here mhamha?"; anomukwazisa achidaro. 'Hazvina maturo,' anomupopotera zvine hunhu. "Handina kumbodhakwa." "Asi ndakazviita manheru!" "Kwete mudiwa, asi nezuro handina kunzwa zvakanaka."

Anonyemwerera uye anodzungudza musoro achishamiswa nemasimba okucherechedza omwanakomana wake ane makore matanhatu. Ipapo anobva aisa ruoko rwake pamusoro wake mudiki uye achipuruzira quiff yake. "Une nzara here kakomana kangu?" 'Zvishoma zvakadaro.' Anofamba achidzokera kumurume ari kuseri kwekaunda. 'Ndingakwereta mabhaht makumi maviri kwauri here? Ndichavabhadhara mumazuva maviri.' Anomutarisa zvinotapira. Murume anotarisa zvakadzama mumaziso ake. 'Munhu wose anotaura izvozvo, asi zvino ndinofanira kumirira kwenguva yakareba, zvichida kusvika kuSint-juttemis.'

'Aiwa, ndinopika. Uye handina kumbotyora shoko rangu.' "Ehe, munhu wese anopikawo izvozvo." “Kuzosvikira mangwana masikati chete; mazuva maviri haatombodikani,' anodaro achinetseka. Kana kuti unodawo mhindu? Unozviwanawo kwandiri. Makumi maviri baht chete. Kana kuti haundivimbi here?'

Mapinduriro emubhawa haashanduke, ane miromo yakamanikana. Pajom anogunun'una ndokubuda panze. Akange atomuudza zvese: mukadzi akafanana naye anonyenga hapana. Murume haafaniri kutya zvachose. Mangwana achange aine mazana mashoma ebhaht muhomwe yake.

Mukuwasha

Kushanya kwacho kwakauya ndisingatarisiri. Hanzvadzi yake haichagoni kutsungirira nhamo yake. Asi nemhaka yokuti akanga asingakwanisi kutsigira Pajom, akamukurudzira kuenda kuhotera pamwe chete. Manheru ano huchava husiku hwavo hwekutanga.

Pajom ane makore 23 chete; muviri wake neganda rake richiri kuita sezvitsva ukamupfekedza zvishoma wozora mafuta anonhuwirira. Hanzvadzi yake yainge yodawo kumukweretesa skirt itsva nepanty yepink. Kuuya manheru vachaenda pamwe chete. Bangkok iri kure zvakakwana kubva pano. Hapana achanzwa nezvazvo - uye kunyange ipapo! Pamusoro pazvo, muviri wako ndewako. Pajom akange asina dambudziko nesarudzo iyi.

Anotsvaga homwe dzake owana mamwe mabhaht maviri emari. “Mudiwa, tora mari iyoyo utange watenga chikafu. Ndichakumirirai pano toenda tese kumba.' "Asi mari yapera." 'Ehe.' 'Unonyepa; wapedza mari yose padoro.' Uye anobva aenda.

Pajom anoruma miromo yake kusvika yarwadza. Mhando dzose dzepfungwa dzinomhanya mumusoro make. Mwana wake atiza seanotakurwa nemhepo. Mutete uye anofamba zvinyoro-nyoro sababa vake. Chiso chake chakafanana nechababa vake sekunge vakabva muforoma imwe chete. Anobva aedza kukwereta mabhaht maviri kubva kune vashandi vezvikepe, ofamba achienda pakaunda uye oisa pasi mari yacho kuti achinje nechinwiwa chinomudziyisa.

'Uchazviona. Hapana chinodiwa chikuru kuti ndimurere zvakanaka. Pamwe ndinokurumidza kufa asi haafanire kuomerwa seni, kana nemiwo' anodaro achichema. "Pajom urikurota here?" rinodaro izwi risingatsvi kana kunyomba. "Kwete kwete, ndinopika manheru ega ega naBuddha kuti ndicharera mwana wangu kuti ave munhu kwaye." Vashandi vezvikepe havapindure. Pajom anotarisa kunze, zuva remasikati.

Mushure memaminitsi makumi maviri mwanakomana wake anodzoka. Kubva mubhegi rake kunhuwa kwakasimba kunosangana naye. Nenguva isipi anoona kuti ane zvimedu zvishoma zvenyama yakakangwa, yakaomeswa mubhegi.

"Wanga uripi nguva yese iyi mwanangu?" Anobvunza kudaro. 'Pamusika.' "Zvino nyama iyoyo inobvepi?" Asi mwana wake akanyarara. “Ndiudze manje mudiwa. Usandisvotesa! Huya izvozvi ndinokusunga ndokuisa mhiripiri tsvuku mumuromo!' Asi mwanakomana wake ane makore matanhatu okukura akanyarara uye anomutarisa anenge ane ruvengo, asi aine chitarisiko chakarurama.

Pakarepo Pajom anonzwa kusurukirwa kwakadzama. Kusurukirwa kunomurwadza kupfuura zuva rakafa murume wake; kusurukirwa kwakatonyanya kuipa kupfuura zvaachazoita mukamuri iroro rehotera.

Kunobva: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Dudziro nekugadzirisa Erik Kuijpers. Chinyorwa chapfupikiswa.

Munyori Rong (Narong) Wongsawan, muchiThai ', 1932-2009. Aishora unyengeri hwevaya vaiva nesimba uye ainzwira tsitsi vaya vaiva murombo. Akanyora mumutauro weThai uye ainyatsogona Chirungu. Kunze kwekuve munyori, aive mutambi paThai TV uye mumafirimu.