Iwe unoti sei "Ndinokuda chaizvo" muchiThai?
Nekuti chiThai mutauro wemanzwi, haugone kuratidza manzwiro nekuchinja toni, semumitauro yakawanda yeEurope. ChiThai chinoshandisa mazwi mapfupi pane izvi panoperera mutsara. Ini ndichakurukura mamwe eaya 'mazwi emanzwiro' pano. Izvo zvinokosha mukukurukurirana kwakanaka uye kazhinji hazvifukidzwi mumabhuku.
Mutauro inzira yekukurukurirana
Mutauro inzira yekukurukurirana. Mukutaurirana uku meseji mbiri dzinogona kusiyaniswa, chaiyo ('handikutendi') uye yemanzwiro ('ini handichakutendizve'), mune iyo yekupedzisira kugumbuka uye kushatirwa. yakaratidzawo. Kazhinji mukutaura kwemazuva ose manzwiro iwayo acharatidzwa nenzwi rinokosha kana kuti kusimbisa. Funga "Kwete!" kumwanakomana wako anokumbira keke zvakare, 'Hungu, hongu' kune mumwe munhu anotaura nyaya dzisina musoro kana kuti 'Iye zvino zvakwana!' kuratidza kusafara kwako.
Apo unodzidza mutauro mutsva, nenzira yakarurama unosimbisa shoko chairo pakuvamba. Asi kana ukasakwanisa kufambisa meseji yemanzwiro nekukasira, mutauro wako unofinha, wakapfava uye usinganakidze uye waunotaura naye achafanira kufungidzira manzwiro ako uye vanokurumidza kurasikirwa nekufarira zvauri kutaura. Kunyange purofesa ari kudzidzisa anoratidza mamwe manzwiro.
Mutauro weThai inyaya yakakosha sezvo iri mutauro wetoni apo toni yesyllable yega yega inotara zvinoreva izwi rega rega. Kana iwe ukashandisa ese marudzi ematoni muThai kuratidza manzwiro ako, unoshandura zvinoreva mazwi ako uye, pamusoro pemanzwiro, zvakare chirevo chaicho chemazwi ako chinova chisinganzwisisike. Ndiro gomba randinowirawo mariri.
Unozviita sei muThai? Zvechokwadi, iwe unogona kunyatsoratidza manzwiro ako "Ndakatsamwa kuti hauna kuita basa rako rechikoro zvakare." Kana kuti unogona kuti, "Kamwe zvakare hauna kuita basa rako rechikoro!" izvo zvinoshanda zvakanyanya, munhu wese achagara akati twasu.
MuchiThai, iyo yekupedzisira haigoneke kuburikidza nekushandurwa kwenzwi kana kusimbisa, asi kuburikidza nekushandiswa kwemazwi mapfupi pamagumo e, neimwe nzira isina kuchinjika, mutsara. Mune zvinotevera ini ndichabata nemamwe mazwi mapfupi andinodaidza kuti 'mazwi emanzwiro'. Iwo akakosha mukushandiswa kwezuva nezuva, zvikasadaro iwe uchasangana seane hutsinye, wakapfava uye usingafarire, uye hapana achakuteerera zvakare. Ehe iwe unofanirwa kudzidzira mazwi aya neThai, iyo fonitiki inomiririra inogara ichingova fungidziro yemataurirwo chaiwo. Teerera uye dzidzira, usatya kukorovhera dzimwe nguva.
(matoni: svikiro; à pasi; á kumusoro; â kudonha; ǎ kusimuka)
Mashoko ekuremekedza
+++ ครับ/ ค่ะ /จ๊ะ'khráp' 'kha' 'ca'
ครับ 'khráp' (nevarume, kazhinji kháp) uye ค่ะ 'khâ' (nevakadzi, 'khá' mushure memubvunzo) tese tinoziva. ครับผม 'khráp phǒm' (nevarume), semvumo yechikumbiro kana murairo, yaiwanzo shandiswa zvinosetsa seruremekedzo rwakanyanyisa uye ruremekedzo, sekutaura kunoita mwanakomana wangu 'Hongu, Baba'.
Shoko rakakosha จ๊ะ 'cá' (varume nevakadzi), rinoshandiswa kupikisa vanhu 'vakaderera' uye vana, asi kunyanya pakati pevanhu, vakaenzana, neukama hwepedyo kana hwakavimbika, vadiwa kana shamwari dzakanaka, zvinopenya kudziya.
Kana uchiri kuti "khráp" kune mumwe wako kana shamwari dzepedyo, uri kuita zvisizvo. จ๋า 'caǎ' iri pakati pevakaenzana (kana kuvana) chiratidzo cherudo. Iwe unofanirwa kutaura izvi kakawanda kune waunoda. ้อง จ๋า ไป นอน ไหม จ๊ะ 'Nóng, caǎ, pai masikati mái, cá', 'Nong, mudiwa, torara here?'
Varume vanoti kunhengo dzemhuri yehumambo: zvimwe 'phayâkha' nevakadzi เพคะ 'peekha'
Rude courtesies
+++ วะ /ว่ะ /โว้ย 'wá' 'wâ' 'wóoj'
Izvi zvinowanzoshandiswa pakati pevechiri kuyaruka, mumitambo yesipo uye nezvidhakwa (sechiratidzo chehukama hwepedyo), asi vanhu vakuru vanozvishandisa kuratidza kutsamwa: ไำ อะไร วะ 'tham arai wá' 'Chii chauri kuita?' mbavha kana muvakidzani anorasa tsvina mubindu rako.
Zvikumbiro uye ruregerero
+++ ด้วย 'doêay', inopfavisa chikumbiro kana ruregerero.
| Mamwe mashoko | 'khǒthôt doêay' | ichiteverwa nená khráp/khâ | Ndine hurombo! |
| Mamwe mashoko | 'chek bin doeay' | na khráp/kha | Ndipewo cheki yacho ndapota? |
| ช่วย ดัวย | 'choeay doeay' | Rubatsiro! |
+++ ซิ 'sí', inopfavisa chikumbiro.
| Mamwe mashoko | 'cheun nâng sí khrap' | Iva nechigaro. |
| ดูซิ | 'do si' | Huya utarise. |
| Ona zvimwe | 'phôed iek thie sí' | Ungada kutaura izvozvo zvakare here? |
+++ หน่อย 'nòy', zvakare inopfavisa chikumbiro kana mubvunzo.
| ขอดูหน่อย | 'ndinoda' | Ndapota ndione here?' |
| Mamwe mashoko | 'phôet cháa cháa nòy dâay may' | Unogona here kutaura zvishoma nezvishoma? |
| Mamwe mashoko | 'chiinda newe iwewe' | Ndapota dzima TV! |
+++ ซี่ 'sîe' ine refu 'ieie' uye kudonha, kusimbisa toni murairo chaiwo.
| นั่งซี่ | 'nâng sie' | Gara pasi! |
| Mamwe mashoko | 'pìt pratoe sîe' | Vhara musuwo! |
Mamwe mazwi ekupedzisira mapfupi
+++ 'la'Uku kukanganisika kwe 'láew', al kana kare, uye kunoratidza nzvimbo yasvikwa.
| พอละ | 'pho la' | Zvakwana. |
| ถูก ละ | 'thoek lá' | Izvo ndizvo. |
| ดี ละ | 'di la' | Fine. |
| เอา ละ | 'Aw la' | OK, ngatiitei izvozvo! |
Kusanganiswa ne อีก'ièk inoratidza kushatirwa zvishoma.
| มาอีกละ | 'maa iek lá' | Hoyo ouya zvakare! |
| Ona zvimwe | 'Sǒmchaay ièk lá' | Kune Somchaay zvakare! |
| Ona zvimwe | 'arai ik la' | Chii zvino? |
+++ 'lâ' Kazhinji zvinouya mushure memubvunzo, uchisimbirira pamhinduro.
| ไำไม ล่ะ | 'thammay la' | Sei? |
| Mamwe mashoko | 'pay nǎy lâ' | Uri kuenda kupi? |
Kana nekushatirwa kumwe ('Nei gehena ………?').
| ไำไม ต้อง ไป บอก เขา ล่ะ | 'thammay tông pay bòk khaw lâ' | Waenderei kunomuudza? |
Kana kushandura nyaya yehurukuro (ne'láew').
| Ona zvimwe | 'láew khoen lâ' | Uye newe? |
+++ 'mushure'
Iri ndiro izwi rekupedzisira rinonyanya kushandiswa. Inopfavisa pfungwa, chikumbiro kana kuraira, inotsvaga kutenderwa, kubvuma uye kuregeredza. Iri ishoko rinonzwira tsitsi par kugona. Vakadzi vanoishandisa kakawanda, Yingluck kunyange kazhinji. Dzimwe nguva chiratidzo chekusachengeteka.
| Ona zvimwe | 'yà krood na' | Ndapota usatsamwe. |
| ไปละนะ | 'Pay la na' | Ndave kutoenda. |
| Mamwe mashoko | 'yàa bòk you na' | Usamuudza, zvakanaka? |
| Ona zvimwe | 'chan rak theu na' | Ndinokuda chaizvo, unoziva. |
Dzimwe nguva zvinoda kudzokororwa kana tsananguro.
| อะไร นะ | 'aray na' | Sorry mati chii? |
| ไคร นะ | 'khray na' | Aiva ani zvakare? |
+++ 'leyi' Ndizvo zvinosimbisa zvawakambotaura.
| หมด เลย | 'mòd leuy' | Zvese kumusoro! |
| Mamwe mashoko | 'sǒeay m̂aak leuy' | Akanaka chaizvo! |
+++ 'ròk' kana 'lòk Kupikisa mafungiro emumwe munhu.
| Ona zvimwe | 'May tong lòk' | Haufanire kudaro. |
| Ona zvimwe | 'may phaeng lòk' | Handifungi kuti inodhura kudaro. |
| Ona zvimwe | 'may chai lòk' | Kana bodo! |
Kuzengurira kubvuma mafungiro emumwe munhu.
| Mamwe mashoko | 'kô cing lòk tàe….' | ichokwadi asi…. ”… |
Dzimwe nguva rinoratidza kutsvinya kana kushatirwa.
| Mamwe mashoko | 'pen pho toea yaang lòk' | Ndiye baba vemuenzaniso! |
| Ona zvimwe | 'phǒm phôet dâay eeng lòk | Ndinogona kuzvitaurira zvakanaka! |
Unoitei nerondedzero yakadaro? Dzidza kushandisa mamwe acho, kunyanya 'mushure me', nyatso ziva kuti mazwi aya anowanzo shandiswa, teerera uye netsoko. Zvadaro zvinozozvigadzirisa……….Uye kufunga kuti kune zvimwe zvakawanda…….uye kuti zvakare zvakataurwa nenzwi rakasiyana zvinogona kureva zvimwewo.
Tino,
Hongu zvakare kuyemura kukuru kwenguva yamakaisa mese kudzidzisa idzo shamwari dzechiDutch neFlemish nezvemutauro weThai uye zvakare nezve mwero uye hunhu hweThai, kunyanya kana zvasvika pakushandisa mutauro.
Nevavariro dzose dzakanaka. Iwe unonyatso funga here kuti iyo yakaenda pamudyandigere pamusoro pezera re65 inofarira izvozvo. Ivo vatofara kuti vanogona kukwazisa mumwe munhu, kubhadhara bhiri, kuodha doro paThai yavo, kuvaudza kuti kunze kuri kupisa zvakanyanya nhasi, bvunza mumwe munhu kuti ari sei, kana chero anowanzoita Thais, uri kuenda kupi. Uye rombo rakanaka rekupedzisira (mudzipa iyeye). Chokwadi zvakanyorwa.
Nyaya yako huru yakakosha kune vadiki vekunze vanofanirwa kuwana chouviri munharaunda yeThai.
Cor van Kampen.
Handingangofungidziri kuti vamwe vakarega basa havafariri zvakaenzana kumativi aya akapfava, akaisvonaka omutauro, VaK. Zvine chekuita nehunhu nehunhu kwete nezera......
Mupiro wangu unotevera, uye wekupedzisira ikozvino nokuti ndiri kuenda kuzororo kuNetherlands, ndeyemashoko epabonde. Ndinovimba kuti vane pensioner vanopfuura makore makumi matanhatu nemashanu vangangove vachiri kufarira izvozvo. Unofungei?
Shamwari yangu yakanyora paFacebook svondo rapfuura: "hapana anoti hi kune wangu".
Ndakanyora ndichipindura, mhoro, asi gare gare ndakanyora หี kwandakagamuchira mhinduro isingatarisirwe.
Saka sekuda kwangu hunza mazwi ako uye chiperengo cheThai. Pamwe nguva inotevera ichandiponesa kubva kune imwe blunder.
Izwi rekuti หี haribvumidzwe naPetro. Hapana mashoko akasviba, akadaro nehasha. Ndine hurombo.
Tino wanzwisisa manje kuti ndawira pasi nechiso changu here? Uye ndiri kungoyedza kutaura nekunyora zvishoma Thai. Zvichida Jogchum ndiye akachenjera pakati pedu.
Tino,
Ivai nezororo rakanaka. Iwe uchanyora imwe nyaya nemashoko epabonde, uye iwe wakanyora zvichida
vane penjeni vane makore anopfuura makumi matanhatu nemashanu vanofarira izvi.
Ini ndinobvumirana zvachose naCor van Kampen kuti vadiki chete vanoshandira muThailand
anofanira kutaura zvinonzwisisika Thai. Kana iwe wakasiya basa pano, saka ndinofunga Thai haina kukosha.
Ndanga ndiri muThailand kwemakore gumi nematatu uye ndisingatauri Thai, uye kwandiri zviri nani kwete nekuti ndinoda kutaura nezvezvematongerwo enyika. Iwe hauzive zvaunogona kana zvausingakwanise kutaura.
Mazwi ebonde iwayo …….haakodzeri kwandiri ..
Zvakanaka kana zvakadaro unogona kugara uchienda gorofu 😉
Khan Peter,
Gorofu? Ndoda kugara pa terrace nedoro raLeo.
Atova makore gumi nematatu muThailand uye ipapo usataure mutauro zvishoma, muchokwadi: sezviri pachena handifarire mazviri zvachose - ini handisi kuzvinzwisisa. Hainyatso kuratidza kufarira uye kuremekedza nyika yawakazvisarudzira ………….
Comelis,
Ini handitauri zvakanyanya Thai. Kuti udzidze Thai zvakanaka iwe unofanirwa kupedza ingangoita gore pano
Thailand kuenda kuchikoro. Uyezve kudzidziswa kumba nemudzidzisi kwenguva refu kwazvo.
Ini zvechokwadi handina basa nazvo. Kunyange zvakadaro, munhu wose ane ushamwari zvakaenzana kwandiri.
Ndaverenga zvaunoita nezvemutauro, wandinokutendai nawo - ndinodawo kudzidza mutauro weThai kuti nditaure nevatezvara vangu.
Zvino mubvunzo wangu unogona kundipa zano kuti nderipi bhuku rekushandisa uye kana riripo rinowanikwa kupi.
Ndinokutendai zvikuru nemhinduro yenyu.
Iwe unodzidza zvakanyanya nekubata nevanhu veThai. Bvunza, bvunza, dzokorora, edza uye unakirwe.
Bhuku rakanaka rereferenzi revanotanga, tsananguro yakanaka, inoshanda mitsara mipfupi, ndiDavid Smyth, Thai, Essential Grammar, Routledge, New York, 2010 uye maduramazwi maviri eLJM van Moergestel, Uitgeverij Nangsue, Zaandam. Uye zvakare, kune mavhidhiyo asingaperi uye zvinhu painternet.
Rondedzero yakanakisa ye 'mazwi emanzwiro' ayo munhu wese anogona kubatsirwa nawo.
Nenzira, chiThai chinoshandisa mutsara wemitsara (kusiyana nenzwi remasyllables) kuratidza manzwiro, kunyangwe izvi zvisina kutaurwa mumabhuku andakaona. Zvisinei, zviri nyore kuongorora nokunyatsoteerera.
Izvo zvisiri pachirongwa kutaura nenzwi riripamusoro - chimwe chinhu chinowanzouya sechikasha kana chinomanikidza. Mubvunzo wakananga, unowanzo shandiswa nemaDutch, pasina imwe sarudzo kunze kwehongu kana kwete, zvakare inonzwika isingafarire nzeve dzeThai, uyezve inoda kuwedzera neiyo 'izwi remanzwiro' rakakodzera,
Mune ruzivo rwangu, iyo แล้ว คุณ ละ (laeo khun la) haina kukokwa kuti uchinje chidzidzo pane mubvunzo pamusoro pechiitiko nezvimwe zvemutauri ane chidzidzo chimwe chete. Ndinosekwa pamusoro peizvi pachangu: 'iwe zvechokwadi unoda kugara kunze kwenzira yekukuvadza ...'
Ndeupi muenzaniso wangu แล้วคุณละ (laew khun la) 'Ko iwe?' Chokwadi ndakanganisa mudiwa Alex, zvinoreva zvaunotaura. Ndatenda nekugadzirisa.
Ndingadai ndakasarudza mumwe muenzaniso แล้ว เงิน ล่ะ (laew ngeun la) Uye zvakadini nemari?
Tino,
Ndakaverenga zvakare mupiro wenyu wemutauro nekufarira kukuru, asi handisati ndasvika 65 😉
Maitiro ekuisa manzwiro munhaurirano akakosha uye hauone yakavharwa kazhinji.
Chinondibaya panhaurirano dzeThai ndechekuti manyawi anowedzerwa kuhurukuro nekubatirira kune (mabhii), izwi kana toni kwenguva yakawandisa.
Ndizvozvo. ไม่ใช่ (mai chai) 'No' and with a stretched chaaaai Not at all! Sei uchifunga izvozvo! Kana kuti ครับ (khrab) zvichireva kuti 'hongu' yakatambanudzwa ku khraaap zvinoreva chimwe chinhu senge 'hongu, hongu', 'zvakanaka, hongu' 'tinoziva zvakanaka'. สวยมเก (soeay make) soeaay maaaak 'very beautiful'! Isu maDutch tinozviitawo, asi matauriro e'heeel' anotichinjawo.
Makorokoto uye ndinokutendai nekuedza kwenyu. Zvakadaro, ndine chichemo pamusoro pezvidzidzo zvako zveThai. 'chán rák theu ná' I really love you, zvinongotaurwa kudaro nemukadzi. Kana murume akataura izvi kumukadzi anoti: pom rak theu na.
Chan nguva dzose kana mukadzi akataura chimwe chinhu e.g. Ndinoti = chan phoot. Murume anoita izvi here: pom phoot.
Kutenda Martin
Wadiwa Martin,
Nezvekushandiswa kwe ฉัน chán, 'Ini', nevarume, ndagara ndichipokana nevanotaura. Varume vanoshandisawo izwi rekuti chán 'Ini' pavanenge vari pedyo neshamwari dzavo (pachipfuva) (uyewo kuvana). Zvino inowanzobatanidzwa ne 'iwe' iwe. Ingoteerera sipo opera uye nziyo dzeThai. Phǒm inogadzira imwe chinhambwe. Kana ukati chán kana phîe kana zita rako pachako, rinodziya uye rinotonhorera. Mwanakomana wangu anogara achiti 'mombe' 'ini' kushamwari dzake, asi iwe haufanirwe kuishandisa semukuru, kunyangwe izvo zvinoitikawo kana munhu atsamwa kana kudhakwa.
http://www.youtube.com/watch?v=byldyBkR-eQ&list=PL36967C2195382156&index=15
Tino, unozviziva here zvidzidzo zvemutauro izvi? Ini dzimwe nguva ndinoenda kuburikidza navo uye zvakangoitika uyu husiku hwapfuura. Izvi zvidzidzo zvemutauro zvepachena. Izvo zviri pamusoro chikamu chechipiri chechidzidzo uye chinobatana nechinyorwa chako chakanakisa.
Wadiwa Ruud,
Ndakatarisa. Mukadzi akanaka uye anodzidzisa zvakanaka. Sezvandataura kune mamwe akawanda akadaro ekupedzisira mazwi uye akataura imwe yaunowanzonzwa นะ เนี่ย na niea (yakakwirira, inodonha toni). Iwe unoshandisa izvozvo kana iwe uchiziva kana kuona chimwe chinhu chausina kutarisira: เขา สวยนะเนี่ย 'Aive akanaka kwazvo mushure me niea!' unoti wakashamisika. "Handina kufunga kuti akanga akanaka kudaro!"
Ndinokutendai, kunodzidzisa zvikuru kwatiri, tichagarako muna 2015 uye tiri kutodzidza mutauro.
Chokwadi, tinodzidza zvakawanda kubva kushamwari dzedu mumwedzi mitatu yegore yatinenge tiri ikoko. Inzwa wakasununguka kutumira zvimwe zveizvi… thanks!!! Hilde (44) naRonny (46)
Ndakaverenga mashoko acho nengwariro huru uye ndakaedzawo kududza zvakarurama. Parizvino handina anondiruramisa nekuti izvozvi ndiri kuSpain, ndichamirira kusvika ndadzoka kuThailand kuti ndiedze izvi, ndine rombo rakanaka ndine muramu wangu anogona kundiruramisa. nekuti ndiri mumwe weavo vakarega basa anogara achiedza kuita kuti anzwisiswe zvakanyanya sezvinobvira mumutauro wenyika yandiri panguva iyoyo. Ndinofanira kubvuma kuti izvi zvinoshanda zviri nani muchiSpanish kana chiFrench pane muchiThai. Uye kune vese vaverengi Sawadee
Ndatenda nemhinduro yako. Ndinofungidzira kuti unogara muIsa. Izvi zvinodaro nekuti pane kutaura kwandinoziva kubva kunzvimbo yeIsan. Panogona kunge paine dambudziko nemamwe mataurirwo muBangkok, nekuti havasi vese varipo vanotaura Isan. Iri idambudziko rakajairika muThailand. Asi ndeipi Limburger inonzwisisa Frisian? Isu tinoziva zvakare dambudziko iri muNetherlands. Zvakadaro, ndinofunga zvakanaka kuti kuedza kwakawanda kuri kuitwa kuti mutauro weThai unzwisike. Ramba wakadai. Ndatenda. Martin
Ndinogara kuChiang Mai uye vane mutauro wekham meuang ikoko. Zvaunoona pamusoro iCentral Thai, iyo Common Civilized Thai. Mutauro uyu une hukama neIsan (kupfuura chiDutch nechiGerman) zvekuti zvakangofanana.
Tino, mudzimai wangu aikwanisa kukurukura zvakanaka nevanhu vokuChiang Mai nemamwe mapurovhinzi akabatana nawo muNetherlands. Zvisinei, dzimwe nguva ainetseka nemutauro nemuramu wangu. Mukuwasha wangu anobva kuPhuket uye iwo mutauro wakasiyana zvachose. Mukadzi wangu anouya/anogara kuNongKhai.
Ini pachangu ndine shamwari muCha-am, ane mudzimai anobva pakati peThailand. Dzimwe nguva anoedza kuvandudza chiThai changu nekuti ndinotaura zvakanyanya Isaan dealect.
Chete nembwa yangu handina dambudziko remutauro, nekuti anotaura Dutch, Chirungu, Thai uye LaoThai.
Tino,
Ndatenda nekubatsira kwako. Iwe unoisa zvinhu zvakawanda zvandinoziva kana zvishoma zvandinonzwa mumaonero. Sezvineiwo, handisati ndasvitsa makore makumi matanhatu nemashanu uye ndinogona kunge ndichiri kufarira kudzidza zvakawanda zvechiThai uye nekuti makumi matanhatu neshanu haatore nguva yakareba zvakadaro ndinofanira kukurumidza.
Fungidziro inoshamisa yekuti avo vanogara muThailand vane makore anopfuura makumi matanhatu neshanu havachazove nehanya nemutauro. Uye zvino kunyunyuta pamusoro pevatorwa vasingadi muNetherlands. Iwe ungatarisira kuti Thailand ichaunza makosi ekubatanidza. Pamusoro pazvo, mutauro ndiwo unobatanidza vanhu.
Tino; thanks shamwari! Chinodzidzisa zvikuru pane ino kunaya kweMuvhuro.Ndinokwanisa “kupisa” kabhuku kangu “educational services washington.dc”, sekutaura kwaDick v/d Lugt. Ndiri kufara chaizvo neizvi; ruzivo urwu rwakajeka uye runodzidzisa kwazvo!
Iwe unongofanirwa kuita zvimwe neizvi.Senge: "Dzidza Thai nekukurumidza naTino"!
Chete; sezvo ndanga ndatoenda kumatunhu akati wandei eThailand, iwewo une matauriro ipapo sezvo isu tine fries / twents uye limburgs. Ndakaona kuti mushure memakore makumi maviri nerimwe muThailand. Izwi: Doeay, ini handimbo shandisa asi vanogara vachinzwisisa. ini kusvika ikozvino.
Tino; thanks again and the good explanation about trend (wedu 2nd language) Please more.
Kudiwa: William.
Ndanga ndichitora zvidzidzo zvechiThai kwekanguva, asi zvese zvitsva kwandiri zvinoratidzwa pano …… uye naizvozvo zvakakosha kana uchida kutaura mutauro wechiThai zvakanaka.
saka thanks zvakare;
kwaziso black jef
Mhedzisiro yakanaka uye yakanaka kwazvo. Inobatsira zvikuru, ndatenda.
Pane kukanganisa kudiki mumutsara unotevera:
พูด ช้าๆ หน่อย ใด้ ไหม [Unogona kutaura zvishoma zvishoma] Pano shoko rokuti ('dai') rakanyorwa na ใ, asi rinofanira kuva: ไค้
fri. zvakanaka Ronald
Ronald,
Zvakanaka, ndatenda. Ndinofara kuti kune vanhu vanoverenga zvakanaka kwazvo!
Tino,
Ko "chék bin" haisi iyo huori yeChirungu "Check the bill"?
Hazvisi nani here kushandisa "Kep Tang"?
Ndizvo zvose, Ronny. Iniwo ndinogara ndichiti 'Kep tang doeay na khrab'. Asi iwe unonzwawo 'chek bin' nguva dzose.
Tino,
Ipapo ndakaona chimwe chinhu!
Inoti: ฉ้น รัก เธอ นะ 'chán rák theu ná' Ndinokuda chaizvo.
iyo "chan" ine chiratidzo chenzwi, kwete mavhawero (ั) sezvainofanirwa. (ฉัน)
Nemwoyo wose
Ronald
Uye ndakabva ndaona kukanganisa ini pachangu: ไคร นะ panzvimbo peiyo chaiyo ใคร นะ ('Ndiani?'). I have to go through those 20 words with a ใ (-ai-, mai moan) instead of a ไ (-ai-, mai ma laaj) zvakare...... Pane rwiyo pamusoro pazvo asi ndachikanganwa. Iko kukanganisa kuri mu ฉัน Iri mu keyboard, ini handisati ndagona ipapo. Chimwe chidimbu cheThai kubva muruoko rwangu chichauya munguva pfupi. Ndinotura mafemo. Wakatarisa se5 nguva…….
Hongu ndakazozvionawo pava paya. Mamwe mashoko
Ndiri kutarisira zvakawanda, zvinonakidza uye zvinobatsira.