Chinyorwa cheThai - chidzidzo 5
Kune avo vanogara muThailand kana vane mhuri yeThai, zvinobatsira kuve neiyo Mutauro weThai kuti uite yako. Nechido chakakwana, anenge munhu wose wezera ripi neripi anogona kudzidza mutauro wacho. Ini pachangu handina tarenda remutauro, asi mushure merinenge gore ndichiri kugona kutaura chiThai. Muzvidzidzo zvinotevera sumo pfupi ine mavara, mazwi nemanzwi anowanzo shandiswa. Chidzidzo 5 nhasi.
Chinyorwa cheThai - chidzidzo 5
Manzwi akaoma
Kungofanana nesu, Thai ine ruzha rwe'ng'. Isu tinongozviziva pamagumo ezwi (uchi, mambo). Asi muThai izwi rinogonawo kutanga nemutengi uyu. Zvakaoma kwatiri kutaura izwi rekuti 'ng' panotangira izwi. Chiitwa chakanaka kutaura izwi rekuti 'bangerik' zvishoma nezvishoma muzvikamu zvitatu: 'ba-nge-rik'. Nekusiya 'ba' unowana ruzha rwekutanga rwakaringana.
Ini zvakare ndinoramba ndichiwana iyo Thai 'ee' inonzwika yakaoma, dzimwe nguva inonzwika seyedu, asi dzimwe nguva inoita senge 'eh' ruzha. Izvi zvinosiyana paizwi, saka pane imwe chete sarudzo: nyatsoteerera uye tevedzera mataurirwo erimwe izwi muThai.
| ง | ng (semu 'ring') |
| จ | tj (semuna 'chirp') |
| เ- | ee (semu 'chikwereti'), dzimwe nguva inonzwika ipfupi |
| แ- | ae: (sezvinoita mbudzi) |
| อั | a (semu 'suit') |
Ndokumbira utarise: mafonetiki anoramba ari fungidziro, kureba kwetoni chaiko kwakaoma kumiririra, kunyanya nemavhawero. Urefu hunosiyanawo (zvishoma) pazwi rimwe nerimwe.
1.
| Shoko | Mataurirwo emashoko | Toon | Meaning |
| งาน | ngo | m | werk |
| ง่าย | ngai | d | comfortable |
| งู | NGO: | m | nyoka |
| ต้อง | tôhng | d | zvinofanira |
Kudzidzira iyo 'ng' ruzha, ngatitarisei Mod zvakare:
2.
| จะ | zvakanaka | l | (inoratidza kuti chimwe chinhu chichaitika mune ramangwana) |
| จาก | tjaak | l | kubva (zvose nguva uye chinhambwe) |
| จาน | tjaan | m | ndiro (yekudya kubva) |
| จูบ | tjoe:p | l | shiri |
| เจ็บ | yep | l | kurwadziwa |
3.
| เขต | khet | l | muganhu, dunhu |
| เอง | a G | m | iwe pachako |
| ทะเล | thá-lee | hmm | Zee |
| เล่น | kumusoro | d | kutamba |
| เป็น | bhiro | m | ndi/ndiri (Ndiri Thai) |
| เจ็ด | tjet | l | zvinomwe (7) |
4.
| แก่ | kae: | l | chembere (munhu, mhuka) |
| แก้ว | kâ:w | d | girazi rekunwa |
| แขก | ku:k | l | muenzi, mutorwa |
| แข็ง | khǎeng | s | yakaoma, yakaoma, yakasimba |
| แม่ | mae: | d | amai |
| แมว | mae:w | m | katš |
5.
| มัน | murume | m | it |
| กลับ | kuombera | l | dzoka, dzoka |
| กับ | kap | m | akasangana |
| ขับ | khap | l | control |
| รับ | rap | h | akagamuchira |
Zvinokurudzirwa zvinhu:
- Iro bhuku 'mutauro weThai' uye zvinhu zvinodhaunirodwa naRonald Schütte. Ona: slapsystems.nl
- Bhuku rezvidzidzo 'Thai yevanotanga' naBenjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Mhoro Bob,
Ndakawana chimwe chinhu zvakare:
กับ = kàp = inzwi rakaderera
konsonanti pakati petoni boka + chinyaudzo chakafa (chinopera muna k, p kana t) = inzwi rakaderera
Kwaziwai.
Ndizvozvo, mudiwa Daniël, ndinokutendai nekukanganisa ikoko. 🙂 Ndakaonawo kukanganisa ne ง่าย (ona pazasi).
ง่าย ine 'aa' refu, saka inofanirwa kunge iri 'ngâai' kwete 'ngai'. A ane denga akanga adonha nekusaziva.
Kuwedzera kufara. Aroy aroy!
Zvakanaka Kunzwa. Kana uchiri kutora chikamu, unofanira kukwanisa kuverenga izvi: อร่อย อร่อย. 🙂