Farang haisi gwava
Dzimwe expats mukati Tairendi funga kuti izwi rekuti farang, iro rinoshandiswa zvakanyanya kutsanangura mutorwa, rinogumbura uye rinobva pashoko reThai rekuti farang, iro rinoreva guava. Icho chinozivikanwa chisiri icho, icho Pichaya Svasti inodzinga muBangkok Post.
Svasti, uyo anozviti nhoroondo uye mutauro unoshamisa, anotsanangura kuti shoko rokuti farang harisi rinogumbura kana kuti rakaipa zvachose. Zvinoenderana nedzidziso ingangoita, vaThais vakakwereta kubva kuPersian izwi rekuti farangi, iro raishandiswa kureva veEurope nevasiri maMuslim. Rudzi rweWest Germanyic rweFranken rwakatorawo zita rayo kubva kwairi mukutanga kweMiddle Ages, uko France yakatora zita rayo kubva.
Nekuti Thais vane tsika yekurerutsa kana kuisa yavo kutenderera pamazwi ekunze anonetsa kutaura, ivo vakaita kuti vave kure.
"Ndiwo maonero angu," anonyora kudaro Mai Pichaya (Thais vanoshandisa zita rokutanga), "kuti shoko rokuti farang, rinoshandiswa kureva vatorwa, harina chokuita neshoko rokuti farang, rinoreva guava muchero." Nokuenzanisa, anotaura shoko rechiRungu rokuti murwere, rinoreva zvose zviri zviviri murwere uye mwoyo murefu.
Kana farang yasanganiswa nekhi nok (marara eshiri) ndipo painova nechirevo chinogumbura. Izvi zvinoreva mutorwa asina kuvimbika.
(Kwakabva: Bangkok Post, Chikunguru 28, 2011)
Ndakamboverenga kumwe kunhu kuti izwi rekuti Farang (rinodudzwa kuti Falang muchiThai) rinobva kuFrancais, nekuti sezviri pachena kare kwaive nemuzinda wemauto eFrance mukati kana pedyo neBangkok. MaFrench aive mamwe ekutanga nyika kuwana nzvimbo muThailand. MaFrench aive maFrancais, akazova Falang. Mushure mezvo, izwi iri rakashandiswa kune vese vatorwa, zvisinei nenyika.
ndapota usataure se falang.
Iwe hausi kuzozvipa wega chimhingamupinyi chekutaura nekuti havagone kuti R muIsaan, iwe?
ฝรั่ง <- kunongova ne ror rua mune izvozvo: faRang
Wadii kutaura falang. 10% chete yeThais inodana "R".
Ini ndakadzidza kutaura Thai ini pachangu uye paunongotaura kuti "R", ivo vanoti hautauri semuThai chaiye.
Nenzira, mudzimai wangu nemhuri yake havasi veIsaan.
Isaan chikamu cheThailand. Dzimwe nguva ndinombonzwa kuti tiri kutaura nezvazvo
Thailand tinotaura pano chete nezveIsaan.
Ingotarisa uye uteerere kuTV yepamutemo (kwete sipo) neredhiyo.
mumwe munhu ane dzidzo shoma anongodudza R.
Semuenzaniso, mune zvekutengesa zvisina kujairika paTV, mota inongoora panzvimbo yejenya, pineapple is aparot pane sapalot uye inonaka arooi pane alooi.
Kana mumwe munhu akadzidza chiDutch, munhu iyeye haatorewo ABN sepokutangira uye kwete Plat Haags?
Ndizvozvo, musikana wangu anogara achindirova mumusoro pandinoti aloi kana sapalot, hausi murimi, ndinoudzwa, haha.
Zviri nyore kudzidza kutaura iyo 'R'.
Ndanga ndichishanda pane izvi nevanhu vakati wandei ini.
Nenzira, izwi rekuti 'POTATO' riri kure zvakare.
Ini ndinonzi BeRnaRdo. Vachagonawo izvozvo.
Kutaura zita rangu mu”L” kwakatotiomera.Imboedza.
Izvo hazvisati zvapindura mubvunzo. Ndaifungawo kuti Farang akanga ari uori hweFrançais. Sezvo ndaigara ndichifunga kuti mumwe murume wokuFrance akanga ari muEurope wokutanga kusvika mudare reThailand muThailand muna 1848, ikoko kwakaratidzika kuva kunonzwisisika zvikuru kwandiri. Ndiani ane mhinduro?
Anodiwa Menno,
MaPutukezi akasangana nevaSiamese mukupera kwezana ramakore rechi 16, nokukurumidza pashure pacho, mukutanga kwezana ramakore rechi 17, maDutch akasvika, avo vavaivawo nevakawanda zvikuru vezvekutengeserana.
VaFrench neChirungu vakangofarira muzana remakore rechi19. Kwakange kusati kwambova nemuzinda wemauto eFrance, paive nemamwe maFrench mercenaries, asi havana kubudirira zvakanyanya.
Farang angangodaro anoburuka kubva ku "Franks", zita iro varwi vechechi vakanga vatove naro pakati pemaArabu, vakauya kuThailand kuzotengesera pamberi pePutukezi.
@Jim, une rutsigiro rwangu. Iniwo zvinosuwisa kuti vamwe vanhu vanofunga kuti vari kutaura chiThai pavanotsiva R naL. Ndinogara ndichitaura R uye muno mumusha mangu vanoedza kuzviitawo, nyangwe riri dambudziko kwavari uye vanozvionawo. it.
Zvisinei, ichokwadi kuti zviperengo zvezvose zviri zviviri zvakanyatsofanana.
Mudunhu reIsaan dzimwe nguva unonzwa izwi rekuti "Baksidaa", ndinofunga kuti iri harisi izwi rakanaka kwazvo. Guava zvinorevawo zvakafanana, ndinotenda.
Nyanzvi yemitauro / Thailand nyanzvi inoziva kududzira izvi ??
Mumutauro weIsaan gwavha inodaidzwa zvakare kuti Mak Seeda. Mutorwa muchena dzimwe nguva anonzi Bak Seeda. Inoitirwa kuve yakangorerekera sefarang.
Farang dam mutorwa mutema
Izwi rokuti Farang zvirokwazvo kana kuti zvishoma rinobva kumaArabu aitoita bhizimisi nerudzi rwaiva nesimba zvikuru rwerudzi rwemaFrank uye pamwe akashatiswa kusvika kure. Pakanga patove nekutaurirana pakati peThai nemaFrank muzana ramakore rechi17.
source wikipedia
bak seeda, ivo vanoishandisawo muLaos, ndizvozvo
Anodiwa Hans,
Nepo kutaura kwako kuchibuda, neniwo ndiri kungotarisa kuWikipedia. Nekuda kwekukwana, chinyorwa chose chandinogona kuwana. Inoratidzika senyaya yakakwana uye inonzwisisika kwandiri. MuchiRungu izwi iri rinorondedzerwa kumashure kwekwakabva izwi iri. ChiFrench sechinobva kuFranconia, icho chinobva mukuora kweizwi re'Indo-Persian' - kana ndikaturikira izvi nemazvo - kumutorwa.
Ona mashoko ari pasi apa. Chinonyanya kufadza!
Wikipedia (NL):
Izwi ringangove rinobva ku farangset, kunova mataurirwo echi Thai e Français, izwi rechiFrench rinoreva 'French' kana 'Frenchman'. France ndiyo yaive nyika yekutanga kugadzira hukama neThailand muzana ramakore rechi 17. Kune vaThai venguva iyoyo, 'chena' uye 'French' zvaive zvakafanana.
Uye Wikipedia (Eng.)
Zvinowanzodavirwa kuti shoko rokuti farang rakatangira pashoko rechiIndo-Persian rokuti farangi, rinoreva mutorwa. Izvi zvinobva zvabva paizwi rekuti Frank kuburikidza neizwi rechiArabic rokuti firinjīyah, iro raishandiswa kureva maFranks, rudzi rweWest Germanyic rwakazova simba guru rezvematongerwo enyika muWestern Europe munguva yekutanga Middle Ages uye kwakabva France zita rayo. Nekuda kwekuti Humambo hwevaFrank vakatonga Western Europe kwemazana emakore, izwi rekuti “Frank” rakave richibatanidzwa zvakanyanya, nevekumabvazuva kweEurope nevekuMiddle East, nevaLatin vaiti vanotenda yeRoman Catholic. Neimwe nhoroondo izwi rinouya kuburikidza nechiArabic ("afranj"), uye kune akati wandei zvinyorwa nezve izvi. Imwe yekurapa kwakadzama kwechinyorwa ichi ndiRashid al-din Fazl Allâh.[16]
Chero zvazvingava izwi rekutanga raidudzwa firangi kuNorth India kana parangiar muchiTamil, uye rakapinda muKhmer se barang uye chiMalay se ferenggi.
Saka Farang / Falang ine chekuita neFrancais, Franconia, France.
Ini handisi kugara muIsaan, asi neimwe nzira mune dzimwe nzvimbo mbiri dzeThailand.
Mataurirwo echokwadi ndeekuti faRang.
Asi pese pandinenge ndiri, kazhinji ndinonzwa vaThai vachiti faLang.
Ndiri kuedza kudzidzisa vamwe vechidiki mazwi echiRungu; kutarisisa kwakawanda kunobhadharwa kune chirevo: iyo R haingodi kubuda navo chaiyo.
Ini ndinoramba ndichisimbirira pamataurirwo echokwadi, saka faRang, nguva dzinoramba dzakaoma.
Ndinoziva nyaya yemumwe munhu akatsanangura chimwe chinhu kune vamwe Thais muChirungu chakanaka:
mitsara yakanaka, girama uye mataurirwo 100% Chirungu.
Vanhu havana kumunzwisisa.
Akadzoka gore rakatevera. Iye zvino akanga ava neimwe nzira: mitsara mipfupi uye chiRungu chakamonyana.
Ipapo akawana rumbidzo idzo sezviri pachena akanga adzidza zvakawanda mugore iroro rakanga rapfuura, nokuti zvino vanhu vakanga vava kumunzwisisa zvakanaka.
Inondiyeuchidza nezvekutaura: “Kana usingakwanise kurwa navo, batana navo”.
Saka kana pasina imwe sarudzo, gadzirisa zvinoenderana, ipapo iwe uchave wakajeka.
Inowira pasi pechitsauko "kubatanidzwa".
Hamheno kuti katsi inhema here kana kuti chena, chero ichibata mbeva.