Farang - mutorwa muThailand
In Tairendi iwe uchanzwa izwi rekuti 'farang' (Thai: ฝรั่ง) kakawanda. Nekuti Thai kazhinji haitaure iyo 'r' (yavanogona nenzira) iwe unowanzonzwa 'falang' yakakupoteredza. VaThai vanoshandisa izwi rekuti 'farang' kuratidza muchena wekuMadokero. Kana iwe uchibva kuNetherlands, saka iwe uri 'farang'
Kwakabva izwi rokuti 'farang'
Muzana ramakore rechi17, maFrench vaive vekutanga vekuMadokero kutanga hukama neThailand. Saka Farang imhando yehuori hwe 'Frenchman'. Shoko rokuti 'farang' rinoreva murungu, mutorwa kana mutorwa.
Farang inogumbura here?
Kunyanya, vekunze vanga vachigara muThailand kwenguva yakati vanovenga izwi rekuti 'farang', vanotenda kuti Thai zvinoreva zvinoseka kana rusarura. A bit kuenzaniswa neshoko 'dema', iro izwi risinganzwisisike muNetherlands kuratidza vanhu vane ruvara. Uku kunzwa pakati pevanobva kunze kune chekuita nenyaya yekuti izwi rakajairwa remutorwa ndi 'khon tang chat'. Saka kazhinji waizotarisira kuti veThai vashandise 'khon tang chat' kuratidza mutorwa.
Farang sekutuka
Thais dzimwe nguva anoshandisa puns kuseka 'farang'. Farang ndiro zvakare izwi rechiThai rekuti Guava (muchero wekupisa). MuThai anobva aita jee: farang kin farang (chin = kudya). Nekuti imwe mhando yeGuava zvakare ine zita rekuti 'kee nok', zvichireva madonhwe eshiri, unogona kushandisa izwi rekuti farang vachinyomba. Pamusoro pezvo, 'kee ngok', iyo yaunodaidza zvakafanana ne'kee nok', zvinoreva zvakare kunyima. Saka kana munhu wekuThai achikudaidza kuti 'farang kee nok', anenge achiti 'stingy bird shit'.Haufanire kunge wakambodzidza mutauro weThai kuti unzwisise kuti izvi hazvireve kurumbidza.
Iwe unogona kuwedzera kuti "Khon" haipo. IKhon Thai, Khon Angkriet nezvimwe asi kwete khon farang. Hazvinei nevanhu! Kuti mutorwa anowanzo kuzvinzwa se falang pachinzvimbo chekuti farang (zvishoma ndinofunga) nekuti isu tinonyanya kubata nevanhu vanobva kuIsaan. Ben ivo vanove R a L Sezvakangoita neChinese. Ndakaona kuti muramu wangu aitoseka vanhu vekuCambodia vachitotaura nezvemafarang. Saka zvishoma complimentary?
Zvino ona kuti munyori akanongedzerawo kushaikwa kwekon. Ndinokumbira ruregerero! Kuverenga kwakanaka Van Kampen!
Idi rokuti shoko rokuti “Khon” haripo kubva kuFarang rine chikonzero chiri nyore zvikuru: girama
Thai, Angkrit, nezvimwewo zvipikisheni zvinotaura chimwe chinhu pamusoro pezita rarinomirira. Muchiitiko ichi "Khon", asiwo eg Ahaan Thai kana Pasaa Angkrit.
Farang zvose izita uye chipauro. Inowanzo shandiswa sezita, saka haufanirwe kuwedzera "Khon" zvakare.
Kana iwe ukaturikira Farang seweWesterner, saka hautaure "de Westerner man" muchiDutch futi.
Maonero anoita Thais vatorwa ini ndinosiya pakati, asi iwe haugone kufungidzira chero chinhu kubva pakuti Khon akashaikwa kubva kuFarang.
Hazvisati zvabvumiranwa pakati penyanzvi dzemitauro kuti izwi rinobva kuKhon Francet. Zvinonzi zvakare izwi rinobva kuSanskrit 'farangi', kureva mutorwa.
Sezvambotaurwa, maThai anoreva France neFarangsee uye anobva kuFrancais, saka iyo yakapfupikiswa vhezheni Farang. Ini ndinotenda kuti maFrench aida kutora Thailand panguva iyoyo uye ipapo Mambo Rama akadzivirira izvozvo. Tino Kuis akambonyora nyaya pamusoro peizvi. Saka varungu vese vanonzi Farang. Vanhuwo zvavo veThai havazive kuti nyika dziri kunze kweThailand dzinonzi chii kana kuti dzinodanwa kupi kana kuti dziri kupi. Saka.
Ini pachangu handisi kuzviona sekunyomba kana mumwe munhu akandidaidza kuti farang, izvo zvinonzi falang nevazhinji Thais. Icho chokwadi chekuti havawanzo kutaura iyo R kazhinji chine chekuita nenyaya yekuti havagone, uye kwete sezvakataurwa, kuti vanogona. Kana munhu akateerera Redhiyo kana TV, kune mumwe munhu anotaura Thai zvakarurama, anogona kunzwa zvakajeka R. Kana vanhu vazhinji veThai vachitaura nezvechikoro, vanoti "Long Lien" kunyange zvazvo zviri pamutemo inenge yakadudzwa neR rolling inofanira kuva. like,, Rong Rien” zvakafanana zvinoshanda kuzwi rokuti,, Krap” Or Rong rehm yehotera etc. etc. MuThai asingakwanisi kududza neR, haafarire kutaurwa. Saka nguva inotevera kana mumwe munhu agumburwa kana muThai akamudaidza kuti FALANG, ingomururamisa muFarang, neR. 5555
Muno muIsan ( Buriram ) vanhu vanogona kududza r mutsime, asi kana vachitaura Thai havangodaro uye vanoshandisa l. Nekudaro, pavanongotanga kutaura Khmer uye ivo vanowanzo zviita pakati pavo, iyo rs inobuda nyore nyore.
Rob Huai Rat, ndosaka ndanga ndisingadi kutaura nezveR, saka ndakaisiya, kazhinji kana yakawanda. Mudzimai wangu nehanzvadzi yake huru havakwanisi kududza R, nepo vaviri vedzimwe hama dzavo dzepedyo vanogona. Vazhinji vevamwe vemhuri, uye vagari vemumusha havagone kuzviita, saka unogona kutaura zvakawanda zvakachengeteka. Kunyange kana vachida kuwana basa semukurukuri wenhau kana kuti moderator muTV kana Redhiyo, kazhinji havapihwe basa nekuda kweizvi.
Makore apfuura vanhu pavakandidaidza muIsaan kuti: “falang!”… ndakabva ndaona izvi zvichitsamwisa… zvino ndinodada nazvo!
Sekuziva kwangu, nyanzvi dzemitauro dzinobvumirana kuti izwi rinobva pashoko rechiFrench kuFrenchman, hongu huwori hwezwi rechiFrench reFrenchman, asi zvakare rinonzwika zvine musoro:
Frenchman = Français -> (musanganiswa FR unonetsa kududzira kuvanhu veThai, saka...) -> Farançais -> Farangçais -> (mataurirwo eR anova L mumutauro weThai, saka...) -> Falangçais -> Falang
Kunyangwe zvinoreva izwi rekuti farangi muFarsi (mutauro wePezhiya) riri rekune imwe nyika, izvi hazvienderane nekutanga kushandiswa kweshoko rekuti Farang muThailand, iro riri panguva yevaFrench vekutanga muSouth East Asia, pakati nepakati. zana remakore rechi19. Farangi yePersia yave iripo kwenguva yakareba.
Izwi rechiThai (chirevo) chemuchena wekuMadokero, farang, ihuwori hwezwi rePezhiya rekuti 'Feringi'. Michina yekutsikirira (maArabu?) ndivo vatengesi vekutanga kubva kumadokero kusangana neThailand. Akatevera akanga ari maPutukezi, anenge makore 400 apfuura. Uye idzi dzainzi 'ferngi' nevaPersia muThailand, iyo yakashatiswa kuti 'farang' nevagari vemo.
Uye izvo zvakare zvakave kugadzwa kwevaDutch vakazogara muAyuthia muzana ramakore rechi17.
Alexander ane chokwadi chaicho. Mataurirwo echiThai ndiFarangsee kubva kuFrancais.
Ndave nemakore ndichifunga kuti "Farang" yakabva pashoko reChirungu "mutorwa".
Ndinofanira kunge ndakanganisa kana ndikaverenga saizvozvo.
kana iriyo dudziro nerevo, uyezve kurishandisa riverenge nemazvo.
mutorwa, mutorwa, mutorwa asingazivikanwi, mutorwa asingazivikanwi, mutorwa,
mutauro wokumwe, wokune imwe nyika, unonetsa. (yatova google)
Farang inoreva muchena mutorwa kana mutorwa. Kune vatorwa vekuAsia vanoshandisa mamwe mazita chaiwo se khon Jippun, Kauree nezvimwe, pamwe nekuti vainyanya kujairana nazvo.
KuvaAfrica vanoshandisa ruvara rwavo, kureva Khon sii dam.
Zvaunonzwawo pane farang:
_” murume akanaka” wati kurei zvishoma zvobva zvaita: “baba” (Ndihwo hupenyu!”)
Muzviitiko zvese zvitatu, nzvimbo yako inotemerwa chaizvo!
MuNetherlands, maitiro azvino ndeekurambidza izwi rekuti allochtoon, vamwe vanhu vanobatanidzwa vanganzwa vagumburwa uye vamwe vanozviona serusarura. Munhu wese (kana kuti handichashandisi chirevo ichocho) anonzwa kusarura mazuva ano. Zvakanaka, ini handiite, chero uye chero chandinodanwa, saka chero Thai angangonditi farang/falang. Zvichengete zvakanaka uye zviri nyore uye munhu wese anoziva zvazvinoreva.
Semuenzaniso, mwana wako akakurira muNetherlands kubva pakuzvarwa. ChiDutch chakazara kunze kwemamwe majini kubva kuna amai vechiThai. Achagamuchira chitambi kweupenyu hwose here chokuti iye mutorwa pasina musiyano nevamwe?
Chimwe chisina maturo, somuenzaniso, ndechokuti avo vanobva kuJapan vanoonekwa sevatorwa vokuMadokero neStatistics Netherlands. Nepo vanhu vanobva kuSingapore, semuenzaniso, vachionekwa sevasiri vekuMadokero vanobva kune dzimwe nyika. Uye maJapan haana kutenderera pasirese kupfuura vanhu vanobva kuSingapore, munzvimbo dzakasiyana siyana semitauro, dzidzo, tsika, hupfumi uye nezvimwe, iwe unoziva kuti iyi compartmentalization dzimwe nguva haina kunaka.
Tsananguro dzemashoko ekuti immigrant uye autochthonous ane - zvirinani ndinofunga kudaro - mhedzisiro yakanaka: inenge mhuri yese yehumambo yeDutch ndeyekubva kune imwe nyika.
Pieter van Vollenhoven chete nevana vake ndevechiDutch.
Dzimwe nhengo dzese dzemhuri dzakaberekerwa kunze kwenyika uye/kana dzinenge dzine mubereki mumwe akaberekerwa kunze kwenyika uye nokudaro vabvakure maererano netsanangudzo.
Nenzira, ini handifarire kutaurwa ne "farang". Ini ndinonzi Theo kwete dzinza. Kana ndichitaura nemuThai, handiti “สวัสดีแคระ.” ("Mhoroi mudiki.").
Ini handina dambudziko rekutaurirwa sefarang, asi ndinogona kukuudza kuti kana iwe wakaberekerwa uye wakakurira muNetherlands, unonyatsoziva mutauro unotaurwa uye wakanyorwa, kunyange zviri nani kupfuura vazhinji 'chaiyo' vanhu vechiDutch, vakapedza basa rechiuto, vagara vachishanda vasina kumbovimba nekuchengetedzwa kwevanhu, vakabhadhara mitero zvakanaka gore negore, havana kumbobatana nemutemo, nezvimwewo. Muchidimbu, zvakanyatsobatanidzwa.
Handidi kuzvidaidza kuti rusarura, asi rwakakokonyara kudzingwa semutorwa kana kutonyanya 'uyo mutorwa' neveko uye kwete zvishoma nemasangano ehurumende nevemabhizimisi.
Usakanganwa kuti chizvarwa chinenge chabudawo kubva kumadzibaba echiDutch nanaamai vechiThai, chizvarwa chinozove nezvakawanda kana zvishoma zvikwaniriso zvakafanana nenharo yangu.
Zvino muisaan munonzi baxida futi??
Pane anoziva kwazvinobva?
Marcel, ndinofunga kubva kuJapan. Dialect kana chimwe chinhu. Ndinoziva izwi rechiJapani rokuti "bakketarrie" rinodudzwa uye kutukwa kunotyisa kwechiJapan. Pamwe kubva ipapo? Ndofungidzira.
MuchiIsan zvinonzi บักสีดา nemataurirwo ekuti 'bàksǐedaa'. Izwi rokuti bàk rine zvakawanda zvarinoreva sechivakashure chemichero (se'má' muchiThai), izwi rekutaura pakati pevechidiki uye kune vechidiki uye rinorevawo nhengo yemurume.
'bàksǐedaa' mumuchero weguava, muchero weFarang, uye inoratidza mhino chena.
'bàkhǎm zvinoreva machende
'bàksìeeng' kukwazisana nemufaro pakati peshamwari
Inonakidza.
Iye zvino ndinonzwisisawo kuti sei musikana wangu dzimwe nguva achiti mamuang uye dzimwe nguva bakmuang paanotaura nezvemango.
Ndakaverenga : “VaThai vanoshandisa izwi rekuti 'farang' kuratidza muchena wekuMadokero. Kana uchibva kuNetherlands, saka uri 'farang'”
Zvino mubvunzo wangu ndewokuti: Ko zvino vatema vekuMadokero vanonzi chii?
Vanhu vatema vanonzi negro arabs khek
Kazhinji kazhinji ''khon phǐew dam'', vanhu vane ganda dema kana vanotuka 'khon mûut', vakasviba, vakasviba (mupfungwa isina kunaka). Izwi rekuti khàek” rinoreva muenzi, asi rinoshandiswawo kune maArabu aneganda dema, maPersia nemaIndia, asi rinowanzoonekwa seasina kunaka.
Uye kune vanhu vanobva kuIsan kunewo mamwe mazita chonabot uye ban ohk
Strange Thais achakudaidza kuti Falang asi vanhu vandinosangana navo mazuva ese tinongoti lung Jacob.
Vanondiziva vanondidaidza nezita rangu, vamwe vanonditi mapapu kana kungotanga kutaura. Kana vanhu vachitaura nezvangu naThais vasingandizive, inhema.
'Stingy' uye 'shiri shit' zvinodaidzwa zvakasiyana muThai.
Chokwadi, dzimwe nguva tinogona kugumbuka nekugara tichinzwa izwi rekuti "farang." Chinonyanya kutsamwisa ndechekuti vanhu vanokudaidza vachiti "hey you." Kazhinji ndinotaura kumunhu akadaro muchiThai, kana iwe usingazive zvangu. zita.Mungandidaidzawo sababa.Nguva zhinji havazivi kuzvibata vokuona semombe inoda kukamwa.
Nekudaro, isu hatifanirwe kukanganwa chinhu chimwe chete, veThai vanosarurawo vanhu vavo kana zvikaitika kuti vakasviba kupfuura ivo.
Dzimwe nguva ndinozvinzwa, "Iwe, iwe!", Pavanenge vachida kutora pfungwa dzako.
MuchiRungu zvinoita sezvine hutsinye, asi 9/10 nguva inoturikirwa kubva kuThai: "Khun, khun", izvo zvine ruremekedzo zvakanyanya.
Chaizvoizvo, munhu iyeye ane hunhu, asi zvinouya zvakakanganisika nekuda kwechirungu chisina kunaka mushanduro 🙂
Ini ndinonzwisisa kuti vanotaridzika kuodzwa mwoyo kana iwe uchivadzidzisa 🙂
Kushandisa izwi rekuti farang kana falang hakuna kunaka kana iwe uchiziva kana unofanirwa kuziva zita remumwe munhu. Kana iwe uchifanira kusarudza varungu (va) muboka revanhu, zviri nyore kutaura nezve farang. Muboka guru revanhu mune mumwe munhu wekuAsia watisingazivi, tingatiwo 'murume uya wekuAsia' kana kuti 'muAsia'. Kana iwe ukaishandisa kudoma boka chairo (yakanyanya kuchena kuMadokero) kana kureva kune muchena asina kujairana muboka rakakura, zvinongove zvine musoro kushandisa izwi iri. Asi kana vatezvara vako uye vamwe vaunozivikanwa vekuThai uye shamwari vachitaura newe sefarang, zviri pachena kusaremekedza.
Munhuwo zvake anongobvunza zita rako. Asingazivikanwe Thai wandakapinda naye muhurukuro anobvunza zita rangu, uye obva andidaidza kuti Rob, Robert uye vashoma vanondidaidza kuti Lob. Mumwe muThai, abbot wemuno, akaomesa musoro achindidaidza kuti 'falang', kunyangwe vamwe mupati (kusanganisira mamwe mamongi) vakandidaidza nemazita. Zvino chingori chiratidzo chekusafarira kana kushaya hunhu, saka abbot anogona kukwira mumuti kubva kwandiri.
Nezve R vs L: Pakati pevanozivana (kunyanya kubva kuKhon Kaen) mudiwa wangu akataura mazwi andaigona kubuda neL. Asi paakataura muABT (common civilized Thai) vaishandisa R. Aigona kugadzira R yakaisvonaka, iri nani kundipfuura, uye aigaronditsvinyira nezvazvo.
Vaimbova tezvara vangu havana kumbotaura zita rangu. Aigara achitaura nezve 'farang' kune vamwe. 'Farang haipo', 'Farang arikurwara', 'Farang iripi?' etc. Uye kuti kwemakore gumi! #@%^$#*&^())(
Zvakanaka Tino, ungatozviona serumbidzo, saka 'farang' uri chinhu, fenicha uye chikamu chemba… 555
Vamwene vangu vakati kwandiri pakushanya kwandakaita Kukadzi apfuura “Handisisina mwanasikana asi uri mwanakomana wangu Rob”.
Masvondo mashoma apfuura, mubvunzi akanyora kuti akadana imbwa yavo 'farang', inovawo mhinduro yakanaka kana vanhu vakakukomberedza vakaramba kukudaidza nemazita nekuda kwekuda. 😉
MuMaodzanyemba Maodzanyemba, maMuslim ese anodudza kutenderedza 'r'. Saka Farang inodaidzwawo saizvozvo. Hapana kana dambudziko nokuti chiMalay, rurimi rwaamai, vanoruzivawo. MaBhudha eThai chete anoshandisa izwi rekuti 'l', asi ivo vari tpch muvashoma pano. Mupurovhinzi iyi, vanopfuura 80 muzana vaMuslim uye dzinza reMalay.