Mutauro weThai maererano neGoogle
Zvinyorwa muDutch zvinogara zvichionekwa paThailandblog, izvo (kazhinji) zvakaturikirwa kubva kuChirungu. Mazhinji eshanduro dzandinoita dzinoitwa nemoyo, asi iniwo ndinoshandisa Eng - Ned maduramazwi uye dzimwe nguva Google's shanduro peji.
Sevhisi yeGoogle inobatsira kumazwi ega ega, asi kana iwe uchida kuti mitsara yese ishandurwe, inowanzoita bongozozo. Dudziro yeGoogle yemitsara mipfupi iyo shamwari kubva kuSweden, Finland, Thailand uye zvichingodaro paFacebook hazvinzwisisike zvachose.
Ndakatora ruzivo rwekupedzisira apo ndaida kushandura zvinyorwa kubva kuChirungu kuenda kuThai. Mumwe mukadzi wechiThai, wandinonyatsoziva, akanga aisa mufananidzo paFacebook nemashoko okuti “Ndinokusuwa zvikuru”. Ini handina kana chekuita nemukadzi wechidiki uyu, anonzi Kai, asi ndakafunga kuti zvingave zvinosekesa kupindura izvozvo. Kuti ndiwedzere mhedzisiro ndakafunga kuita mhinduro yangu muchiThai.
Ndakanyora mutsetse unotevera: “Tiudze, mudiwa wangu Kai, ndiani wauri kusuwa?” uye pakarepo akawana shanduro yeThai: "บอกให้เรารักไก่ของฉันค้นคือใครารักไก่ของฉันค้นคือใครารักไก่ของฉันค้นคือใครารักไก่ของฉันค้นคือใครารักไก่ของฉันค้นคือใครารี่พล kusataura mutauro. Saka ndakazviedza uye zvino ndakashandisa zvinyorwa zvechiThai kushandurira muchiRungu nechiDutch.
Shanduro yeChirungu yaiva: "Ndiudze kuti ndiani iyo jongwe rangu rakapotsa" uye nokuda kweDutch ndakawana chinyorwa "Ndiudze kuti ndiani iyo jongwe rangu rakapotsa". Zvinoenda pasina kutaura kuti handina kushandisa chinyorwa.
Muchidimbu, Google Yekushandura Peji inogona kuve chishandiso chakanaka chekushandura, asi haina kuvimbika zvachose uye saka haigoneke kana iwe usingagone mutauro weshanduro.
Ndosaka ndichifarira kushandisa thai-language.com nekuti inokwanisa kushandura izwi neshoko uye kuratidza zvimwe zvazvinoreva. Vanewo muenzaniso mitsara. Izvi zvinondibvumira kududzira mitsara yeThai paFacebook, pakati pezvimwe (iwe unobva watora girama yekutanga nekuti unoona kurongeka kwezwi uye chimiro). Imwe nzira inoshanda zvakanaka: kushandisa mazwi ega ega, muenzaniso mitsara uye zvaunofunga kuti chirevo cheThai, unogona kunyora zvakanaka zvinoshamisa (uye dzimwe nguva zvisiri izvo) shanduro.
Ndakave nezviitiko zvakanaka nethai-language.com uye ndinogona kukurudzira saiti ino zvakanyanya. Ndinoishandisa zuva nezuva.
Usaita kuti nditange paGoogle uye Bing shanduro injini. Mudzimai wangu anotaura Chirungu uye anonyora Chirungu chinonzwisisika paanotaura neni kuburikidza neFacebook, asi kazhinji anonyora muchiThai paFB, ndinoda kuisa chinongedzo cheshanduro pakutaura kwake neshamwari, asi 90% haina maturo kana ichishandurwa.
Ndikabvunza zvaanoreva kuti ari musono, kazhinji unowana izvi kana kuti unoreva izvi? mazwi achiri akanaka, unogona kukanganwa mitsara
Yave nguva yekuti ndidzidze kuverenga Thai.
Pierre
Anodiwa Gringo,
Ndakakopa mutsara wako ndokuushandura nebing muchiThai uyezve muchiDutch.
Zvakazoitika ndezvekuti: kutaura nyaya yangu, mudiwa wehuku akakusuwa.
Hazvina kushata, ndakafunga, asi ndakachinja Kai kuita Marie uye zvinotevera zvakaitika:
Ndiudze mudiwa wangu Marie, ndizvo zvaunofunga.
Dai Kai akazvinzwisisa, ndakafunga!!!
Kwaziso kubva kuna Joe
Anodiwa Gringo,
Sezvaunoziva, vanhu vazhinji vane smartphone.
Chinhu chakanaka pamusoro peizvi ndechekuti iwe unogona zvakare kudhawunirodha mapurogiramu anoshandura Thai
nekutaura.
Mudzimai wangu nomwanasikana vaiitira hanya zvikuru shanduro yacho
Re.
Chokwadi, kana ukanyora mitsara mipfupi, dudziro yacho ichiri kufamba zvakanaka
asi mitsara mirefu iwe zvechokwadi uchawana hilarious mhinduro.
Izvo zvakare hazvigoneke kutaura Thai, asi inogona kuiswa mukati.
Zvakanaka kwazvo kubva kuGoogle, asi pachine zvakawanda zvinoda kuitwa.
Pachokwadi,
Erwin
Handizivi kana shanduro inongova purogiramu yekushandura dambudziko.
Chirongwa chekushandura chinokwanisa chete kushandura mutsara zvakanaka kana munhu ari kunyora mutsara akaisa nguva dzese nemakoma.
Izvi zvakakosha zvakakosha kune zvinoreva mutsara.
Asi vangani vanhu vanogona kuita izvozvo?
Handizive pekuisa koma mumutsara.
Uye kana une mukadzi anonzi Kai kana huku kana jongwe kana huku uye/kana jongwe kana jongwe nehuku kana huku ine majongwe (huku mune yako) saka haufanirwe kushamisika kuti chirongwa chekushandura chichashandisa huku kana jongwe. anoita zve.
Thai haina mavara makuru, saka Google haizomboziva Kai sezita.
Thai zvakare haina zvakawanda.
Uye haina conjugate verbs zvakare.
Mutauro wakapfava zvinoshamisa
Kungoratidza izvo….
Unogona kungozvirangarira zvakanaka kana wakazvinhonga uchiri mwana.
Uropi hwangu hauna tambo yekusiyanisa mazwi mamwechete ane toni dzakasiyana.
Uyezve, ndaona kuti kunyangwe Thais vekumusha dzimwe nguva vanokanganisa nematoni iwayo.
Sezvineiwo, mazhinji acho akajeka kubva muchirevo chechinyorwa.
Kuturikira kwechiThai (mumutauro weThai) kwemavara ako ekutanga hakuna kunyanyoipa. Iko hakuna chinonyadzisa mairi uye vazhinji Thais vanoinzwisisa sezvaidiwa muzvinyorwa zvekutanga zveChirungu. Inoti '…rak Kai khong chan…', inofanira kuva '….Kai, thie rak khong chan…' ('mudiwa wangu Kai') asi izvo zvinonzwisiswa. Izwi rekupedzisira mumutsara weThai ndi พลาด kana phalaad, iro risipo zvakare, rinoreva 'kushaikwa, kuenda, kusakwana'. Ndinofunga vaThai vanonzwisisa kuti izwi iri harina kushandiswa zvisirizvo uye raifanira kunge riri คิด ถึง kana khid theung, chaizvo kuti 'I think of you', 'I miss you'. Asi kana iwe ukazoishandura zvakare, nhamba yezvikanganiso inowedzera zvakanyanya.
Kuturikira mazwi, uye ini ndiri mutsigiri wazvo http://www.thai-language.com zvinofamba zvakanaka, asi mitsara, kunyangwe iyo yakapfava, haishande, kazhinji isina maturo.