'Chiokomuhomwe, zvinobatanidza uye zvikochikari' nyaya pfupi naMaitri Limpichat 

Ikoki yemushonga wako wega. Kubatana hakugari nekusingaperi uye munhu ane mari yakawanda anogona kubhadhara chiokomuhomwe. Imwe nyaya kubva 1974.

Muedzo usati waitwa, ndakaunganidza mabhuku ose ndokubata nomusoro zvose zvaiva mumusoro mangu. Kunyanya nyaya basa rehurumende Handifanire kurerutsa. Nekutya kuti izvi zvingasakwana, ndakatora zvidzidzo zvekuwedzera. Nekuti chinzvimbo chandakanyorera chaive chakanaka, chine mikana yekukwidziridzwa. 

Shamwari yangu Prajut, akasimukawo pachinzvimbo ichocho, akazvibata zvakasiyana. Akanga asina basa nekudzidza. "Haufanire kudzidzira bvunzo," akadaro. "Ungapasa sei bvunzo iyo kana usingaidzidzire?" Ndakadaro ndisina chokwadi. 'Chokwadi unogona, nei usingadaro?' akaseka. 'Asi sei?' 

'Kana ndikaisa ma connections angu kushanda. Musuwo wekuseri! Ruzivo haruna kukosha sekuve nekubatana. Unogona kudzidza seunopenga asi haungapasa bvunzo.' 'Handina hukama. Ndingahwa sei chinhu chakadaro?' "Ndokuitira here?" akabvunza. 'Aiwa ndatenda. Kana ndikawana basa iroro ndinoriita ndega. Handidi kuti maita basa kune ani zvake.' Ndakanyatsomuudza maonero angu.

'Wakanyanya kutsvinda. Unokona kunge wakanaka ngezviro zvakadai. Avo vasingateereri mitemo yemumigwagwa vanogarisana zvakanaka. Murume anonzwisisa anofanira kuva akachenjera.' "Kwete, handifungi," ndakamupikisa. Asi Prajut airatidza kugumbuka. 'Kana musinganditendi uye musingadi kupinda nepamusuwo wekuseri, saka zvakanaka! Uchazviona. Asi usanditsamwira!'

Chokwadi, ndozvazvakaita. Blasted! Asi Prajut akanga azviita uye ndakasuwa kunzwa izvozvo. Asi nekufamba kwenguva kuodzwa mwoyo kwangu kwakadzikira uye ndakatenda kuti chaive chinhu chakanaka kuti ndakundikana. Nekuti ndakanga ndisina chokwadi kana maitiro angu angadai akagara mumadenderedzwa azere nekubatana.

Kuedza kwangu kwechipiri. Connections?

Gare gare ndakaedza kutora bvunzo dzekupinda zvakare uye panguva ino kune chimwe chinzvimbo. Ehe! Ndakapfuura uye ndaidada nekubudirira kwangu. Asi rudado irworwo rwakanyangarika pandakaziva kuti uyu muuyo wakanga usina kukodzera kwangu! Yaiva Prajut! Akanga atora chiokomuhomwe pachivande. The flail!

Ini naPrajut hatina kufanana. Pasinei naizvozvo, tinogarisana zvakanaka. Pamwe nekuti taive vana vekutamba navo. Nenzira iyi, Prajut aiona nzvimbo yese yebasa rehurumende. Akanga asina makore maviri achishanda ndokuzoti, "Ndiri kuda kubira chimwe chinhu kuti vazondiendesa kudunhu." "Chii chakanakira izvozvo?" ndakamubvunza. 

'Neniwo handizivi. Asi mudunhu ndinogona kuita sabhuku nekukurumidza. MuBangkok unoramba uri pasi; kune vanhu vakadzidza vakawandisa ikoko. Yakatowandirwa nevashandi vehurumende 1st and 2nd class chete.' "Saka urikuda kutungamira pack." ndakabvunza. "Hongu, mutungamiri ari nani pane kugumbuka."

Pasina nguva refu, Prajut akachinjirwa kupurovhinzi yacho. Paakauya kuBangkok, akagara neni. "Chii chauyisa pano?" ndakamubvunza. "Ita hurongwa hwekuchinjisa!" "Pane chakaipa here ipapa?" ndakabvunza. 'Aiwa, chaizvoizvo zvinhu zvose zvakanaka, asi zviri kuzara nemagandanga!' "Unotya izvozvo here?"

'Sezvineiwo! Mabhunu iwayo anopfura vanhu sekuti hapana uye anovenga vashandi vehurumende. Mazuva mashoma apfuura kanzura wenzvimbo iyi nemupurisa vakaurayiwa.'

'Asi, kufira pabasa imhando yechic, handizvo here? Pane chimwe chinhu mukudzoka: mari, mibairo uye rukudzo semudziviriri wenyika. Iwe unowana zvese uye zvese zvaunorasikirwa hupenyu hwako. Zvakanaka, ipapo uchagutsikana nazvo, handiti?' Ndakadaro ndichiseka hangu. Prajut akasekawo achiti, “Ndinotya kufa. Munhu akaita seni haapi upenyu hwake nokuda kwaizvozvo. Saka chienda unoronga kuti vandiendese kumwe.' 'Saka ungada kuenda kupi?' “Kune imwe nzvimbo ine ngozi shoma. Kwete kunzvimbo yakaita seyezvino kwausingazive kana uchange uri mupenyu mangwana.'

Mwedzi miviri gare gare, Prajut akakwanisa kuendeswa. Akashanda ikoko kwegore ndokudzokera kuBangkok. "Mauya kuzoronga imwe transfer?" Ndaive pedyo naye. "Ko kuguta hakuna kunaka ikoko?" 'Mudiki. Mumusha wakadaro unogara padhesiki rako zuva rose usina chokuita.'

'Hapana basa, hapana matambudziko! Zvinonaka, handizvo here?' 'Aihwa; kune mushandi wehurumende zvinoreva kuti anowana mari shoma kana asina kubatikana. Unenge wava murombo segonzo rekuchechi.' 'Uri munhu asingagone uye asingagutsikani. Sei usina kunyatsoronga izvi?' Ndinomupomera. 'Sezvineiwo. Asi iwe unoziva, uchenjeri hunouya nezera.'

"Iguta ripi raurikuda kuita effort manje?" "This time ndirikuda kuedza kuenda kusouth." Uye senguva dzose, Prajut akazviita zvakare nehukama hwake. Akachinjirwa kuguta guru rokumaodzanyemba. Asi kamwe kamwe anouya kuBangkok zvakare.

Hazvina kunaka….

'Saka makanaka here ikoko?' ndakamubvunza. 'Ibva pano….!' Anodzungudza musoro. 'Sei? Iguta guru. Une manyuko akanaka emari ikoko, handizvo here?' 'Zvakanaka, unotambira zvakanaka. Asi mari yacho yakakwirawo.' 'Ipapo munoshandisa zvishoma, handiti?' 'Kumhuri yangu chete, mari iyoyo haina kunyanya kukwira. Asi ndiwo chaiwo mutengo wemarisiti ehurumende.'

'Ndiani waunofanira kugamuchira ikoko?' “Vakuru vangu, kozoti shamwari zvakare. Guta iroro inzvimbo yevashanyi. Negungwa, makomo, mapopoma, gorofu. Uye haisi kure nePenang. Iye zvino mumwe mushure memumwe anoramba achipfuura uye vanoda kuti ndivaperekedze kuPenang. Zvinondidyira mari yakawanda nguva dzese.

'Vanhu vakawanda vezvinzvimbo zvepamusoro vanhu vasingagoneki! Havangouyi vega, aiwa, vanotumirawo vamwe vopa kadhi ravo sereference. Hongu, ndiri kushandiswa chaizvo. Uye munzvimbo yangu hazvibviri kuti ndiende kure neni. Iwe unofanirwa kuchengetedza hushamwari hunodziya kuti uve nehukama. Unozvicherera guva kana usingazununguki.' 

'Zvino ndine rombo rakanaka kuti chinzvimbo changu chinoreva zvakawanda kune vatengesi. Ini ndinobata nevatengesi veChinese. Ndinogona kuita kuti vakweretese motokari kana kuronga kuti varape muenzi.' 'Hautyi zvirango here? Vakomana, kana zvakakodzera!'

'Chokwadi ndinotya. Asi mamiriro acho ezvinhu anondimanikidza. Uye ndinotenda zvakasimba kuti, kana zvasvika pazviri, pane vanhu vachandibatsira, sezvandakagamuchira munhu wose nemutsa. Ndakambokuudza kuti: kuti uve mushandi wehurumende unoda hukama uye kuvimbika.' "Asi kana muchigarisana zvakanaka nemunhu wese, sei muchida kutamiswa?"

Iye zvino ndasvika pakuti handichafaniri kuwana shamwari. Iye zvino ndine shamwari dzakavimbika dzakawanda. Iye zvino ndinofanira kunge ndiine mari yekuisa inishuwarenzi kurarama. Ndakaverenga zvese. Ndikaramba ndiri pachiteshi ichi ndinenge ndine shamwari chete asi ndisina mari. Ndosaka ndirikuda kuchinjirwa kune rimwe guta. Haifaniri kunge yakakura seyiyi. Dai pasina vashanyi vakawanda kudaro. Ndaneta nevashanyi.'

"Guta rakadaro harisi nyore kuwana." 'Kana bodo! Ndinotoziva mumwe.' Ndinofanira kutaura, Prajut ndiyo yekutanga chiyero kana zvasvika pakubatana. Zvakare akakwanisa kuronga kuchinjirwa nenzira isingaenzaniswi. Ndakamubvunza kuti sei. 'Be honest, unozvigona sei kuiswa kwese kwaunoda? Ndinofunga zvingava nyore kwauri.'

'Chii chakaoma ipapo? Nzira yangu iri nyore kwazvo. Ndinoenda kune vanhu vanokosha uye ndinokumbira kunzwisisa kwavo. Dzimwe nguva ndinotofanira kupfugama ndokotama pasi ndopemha.' "Uchazviwisira pasi here?" 'Hongu, nokuti unoda chimwe chinhu kubva kwavari. Iwe unongofanirwa kusarudza nguva chaiyo pasina arikuona. Asi iye zvino nzira iyi haichashandiwo.'

'Sei?' ndakamubvunza. "Vanhu vakakosha vanowana izvo nekuti vanhu vazhinji vanoita izvi. Vanhu vanokambaira netsoka dzavo asi kuseri kwemusana vanovatsiura. Saka ndinofanira kushandisa imwe nzira.' 'Uye chii ichocho?' Zvino ndaida kuzivawo. 'Mari, shamwari! Kana uine mari, unoita zvaunoda. Uye kana ukasada kuzvipa iwe pachako, kune varevereri vachakurongera izvozvo.'

"Department renyu rakasviba kudaro here?" "Hongu, uye yave kwenguva yakareba kwazvo." 'Vanhu zvakadaro; saka vaya vanobva kuvanhu vanofanira kunge vakapfuma, handiti?' 'Zviri pachena. Yakapfuma uye iri nyore zvakare. Nokuti vanhu vanoda kubhadhara mari yetransfer vanofara kuibhadhara.' "Mutengo wei wetransfer?" 'Izvo zvinosiyana. Zvinoenderana nekukosha kweguta rauri kuda kuenda kwariri.'

'Uye zvine pundutso here, mari iyoyo?' 'Dumbas! Kana isingaite purofiti sei uchizotamiswa? Chokwadi unofanira kufanoverenga kana zvakakodzera.' 'Unorevei benzi? Ini hangu handizivi chinhu chakadaro' ndakakumbira ruregerero. "I think makapedza mari yechiokomuhomwe mutransfer yenyu." 'Hazvina kunyanyoipa, hazvina kudaro.' 

Tsamba itsva

Guta rinoshanda Prajut ikozvino harisi kure neBangkok. Guta guru rine mikana yekuwana. Hazvidhuri uye kune vashanyi vashoma. Prajut akakwanisa kuchengetedza zvakanaka uye kunyange kutenga chidimbu chenyika ye200 m2 munzvimbo yakatsvinda muBangkok. Akandiudza kuti: 'Ndinoda kuvakira imba muBangkok yokuti vana vangu vagare pavanenge vava kuenda kuchikoro.'

Zvaive pachena kwandiri: kana Prajut akaramba achishanda muguta iro, aizovaka imba muBangkok. Asi ... zvinoshamisa, ndakanzwa kuti Prajut yaizoendeswa. Ndakamubvunza kuti 'Nei uchida kuchinjwazve? Maronga zvinhu zvose pano, handizvo here?'

Akadhonza chiso chaive neshungu. “Handidi kuchinjirwa zvachose. Asi mumwe mukomana akanditsvagira transfer ndokuwana basa rangu…."

Kunobva: Kurzgeschichten kana Thailand. Dudziro nekugadzirisa Erik Kuijpers. Nyaya yakapfupikiswa.

Munyori Maitri Limpichat (1942, Mamwe mashoko ลิมปิชาติ) Aive mukuru mukuru mubazi rekupa mvura muBangkok uye kubva 1970 akatsikisa zana pfupi nyaya.