Kugara muThailand: Wan di, wan mai di (chikamu 1)
Ndinogara muchivakwa chekondomu mu soi 33. MuBangkok. Chimwe chinhu chinoitika zuva nezuva. Dzimwe nguva zvakanaka, dzimwe nguva zvakaipa, asi kazhinji zvinondishamisa.
Chivakwa chekondomu chinofambiswa nemukadzi mukuru. Ndinomufonera ambuya, nokuti iye akadaro maererano nezvose zviri zviviri chimiro nezera. Ambuya vane vanasikana vaviri (Doa naMong), avo Mong ari muridzi wechivako papepa.
Handina kuzviziva kusvika ndaenda kuMinistry of Labour kunochinja kero yaiva mukabhuku kangu kemvumo yebasa. Ipapo ndaida kopi kumuridzi wechivako chacho. Doa akarambana (asi zvimwe pamusoro pazvo muchikamu chinotevera) uye Mong akaroora mupurisa uye ane mwanasikana.
Mbuya nasekuru vanorarama sekatsi nembwa
Mbuya vakaroorwa nasekuru. Izvozvo hazvikushamisi. Vaviri ava vanogara sekitsi nembwa uye handireve kuti katsi nembwa dzinogara mumatemberi mazhinji muno muThailand. Vanogara vaine mazwi uye vanopopotedzana nezve chero chinhu nezvese. Pamusoro pezvinhu zvidiki asiwo nezvezvinhu zvikuru muhupenyu.
Izvi zvakaita kuti sekuru vatsvage ‘ruponeso’ kakawanda mumakore achangopfuura nemumwe mukadzi. Kazhinji kwenguva pfupi, asi iye zvino awana mukadzi waakagara naye kwenguva yakati rebei. Mbuya vanozviziva uye havazvide. Sekuru vane mari yavo (yemudyandigere), kunhonga kwavo uye – nepakabvumirwa nambuya – vanoita zvavanoda.
Kana akasaoneka pacondo, ambuya vanomudaidza vachitevedzana. Uye kana izvozvo zvikasashanda, Dao kana Mong anomudana. Haachadi mbuya vake, asi ava kuda vanasikana vake nemuzukurusikana wake. So: sekuru handisi kuvaona mazuva ese, asi ndinovaona nguva dzose. Zvino kana ambuya varipo panotorwiwa.
Mbuya ndiPenny akachenjera, benzi rinorema
Mbuya vanoti, “penny wise, pound foolish” sezvinotaurwa nechiRungu. Ane nhamo nenzira yekupenga. Zvirinani: kana zvasvika kune chivakwa checondo uye sevhisi inopihwa vagari. Ndaifanira kumirira mwedzi mipfumbamwe nokuda kwesuo idzva rokugezera uye zvino ndawana rakachipa zvikuru raaigona kuwana.
Iyo launderette neresitorendi zvavhara nekuti ambuya havaite chero chibvumirano - maererano nemari - kune vatsva vanoshanda kwezvivakwa zviviri izvi: inokwana mari yekurenda uye kubhadharwa kwakafanana kwevashandisi vekare.
Nyaya yekuti vagari vanogunun'una kuti zvivakwa zvakavharwa (uye kuti vamwe maroja vakatamira kune chimwe chivakwa chitsva mamita 200 kudzika pasi peSoi) hazviratidzike kuvafadza zvekuti anogunun'una pamusoro pekuwedzera kwechinzvimbo, asi hazvinei nazvo. kune maitiro ake. Sekuru vanomboisa chigunwe pane panorwadza ipapo chokwadi panozoita nharo futi. Zvinoita se "denderedzwa rehupenyu" mu soi yangu.
Chris de Boer
"Wan di, wan mai di' zvinoreva Nguva dzakanaka, nguva dzakaipa."
Izvi hazvisi chokwadi zvachose.
Zvinoreva "zuva rakanaka, zuva rakaipa".
Wan zvinoreva zuva. Weelaa zvinoreva nguva. 😀
Zvichida akadzidza Thias kubva mubhuku... Wan dee, wan maai dee zvinoreva nguva dzakanaka nedzakaipa uye rinoshandiswa kwose kwose muchiThai. Tsumo hadzimboturirwi sezvairi. Ndinofunga vaThai vachafinyamisa kumeso kana ukati: weelaa dee, weelaa maai dee. Uye haina kana fonetiki chaiyo nekuti nguva haisi "weelaa" asi "wellaa" ine pfupi e uye inzwi rinosimuka pana a.
Sezvakangoita muFrench, semuenzaniso: kuseka kwegirini muchiDutch ndiko rire "jaune" (yellow) muchiFrench. Tsumo dzakananga kumutauro. Ingoti muchiFrench: il rit vert….
wan die: wan mâi die zvinoreva 'nguva dzakanaka, nguva dzakaipa', ndizvozvo.
Asi เวลา 'weelaa' 'nguva' ndeyechokwadi ine refu-ee-, refu -aa- uye maviri epakati midtones.
เวลานอน weeaa no:hn 'nguva yekurara'
เวลาเท่าไร weelaa thâorai 'Inguvai?'
Ndinongonzwa 'wie laa', nechikamu chekupedzisira chakareba zvishoma - uye ichidaidzwa pamusoro pekutanga ……….
Google Translate ine maonero akasiyana pamusoro pemataurirwo enguva.
Iko hakuna inzwi rinokwira nea uye mataurirwo ee e ipfupi pane iyo a, asi izvo zvimwe zvine chekuita nenyaya yekuti a ari panoperera izwi.
Masyllables ari mukati meizwi anogona kungoerekana adudzwa ari mapfupi pane ekupedzisira.
Teerera mataurirwo emazwi paunenge uchishandura uye kutaura izwi rekuti nguva uye izwi rekuti Kubvumbi muchiThai.
mushoko rekuti เวลา = nguva hapana zvakare zviratidzo zveicho toni inosimuka, kana pfupi e.
Ipapo shoko racho rinofanira kuva rakasiyana nemitemo yenguva dzose yokududza.
Ndakawana rimwe bhuku muThai kune vanotanga uye mataurirwo aripo akanyorwa kuti wee-laa.
Saka kaviri kureba uye pasina inosimuka toni.
ผ่านร้อนผ่านหนาว… phan ron phan nao….kuburikidza nekupisa nemukutonhora kana kunaka nguva dzakaipa
Zvakanaka kuverenga nyaya dzako uye zviitiko zvakare, kwaziso Christina