“Mhuka dzose”
“Mhuka dzose” rwaiva rwiyo rwekare. Iwe haufanirwe kunwa zvinoenderana nerwiyo kuti uone marudzi ese evatsoropodzi. Kana ukakanganwa kuisa mupunga wakasara wakabikwa mufiriji kana kuti cola yakadururwa, vatsoropodzi vadiki ava vanovimbiswa kuiwana!
Kubatsira kwemhuka idzi kunondinzvenga. Kunyanya kuti vanochenesa imwe "marara", asi izvo zvinoitika zvishoma. Kana chipembenene chakafa chakarara pasi, uchaona kuti vatsoropodzi ava vari kukurumidza kusvika pairi. Ndakaona zvakare kuti vakayamwa gonye rakaoma pamwe chete, zvekuti "shinda" yakasviba yakasara.
Kuti vatsoropodzi ava vanoona sei kuti pane chinodyiwa chinhu chikuru kwandiri. Hapana chandakawana painternet. Kuti vangasvika sei kune chimwe chinhu hachisiwo chipingamupinyi. Nekureruka kukuru vanokwira mukati uye pane zvese. Zvinoshamisa kurongeka kwakanaka sezvavanoswedera pane chimwe chinhu chimwe pashure pechimwe mumutsetse wakareba! Asi kana vacheneswa, nzira imwechete ichashandiswa ne "mhuri" zvakare. Iyo inozivikanwa kwazvo yakapfapfaidza yakasvibirira inogona kurwisa mapete, umhutu nemajuru inopa mhinduro. Kamwe kamwe muhembe mangu maiva netsikidzi. Izvo zvakaburitsa diki dzvuku, kukwenya bundu sekudzivirira ndinofunga. Kana vangogara paruoko rwako, hapana chichaitika.
Sezvineiwo, ndagara ndichishandisa izwi rekuti mod kune ava vatsoropodzi vadiki, asi izvo zvaive zvisiri izvo. Zita reThai isvosve = มด. Ndikaturikira izwi iri ndichidzokera kuChirungu/Dutch, chinondishamisa ndechekuti izwi rekuti svosve rinobuda. Zvino ndaida kuziva kuti izwi rekuti mod rinorevei? Mod yaireva pokwan = พอควร zvinoreva kuti "Kwete zvakanyanya"…. …chikafu, chinwiwa kana zvimwe zvakafanana.
Aya ndiwo maitiro aya dzimwe nguva anotsamwisa anoisa iwe munzira chaiyo kana zvasvika pamutauro weThai. Uye chimwe chakanakira ndechekuti iwe unogara wakangwarira kuchengetedza nharaunda yako yakachena, yakatsvinda!
มด (mót, high-pitched) isvosve. Inogonawo kuva wizard.
พอ (phoh, aspirated P) zvakakwana, zvakakwana (พอแล้ว, phoh-léw, zvatokwana, zvatokwana kudaro).
ควร (khoewan) zvinoenderana neduramazwi rangu 'ndinofanira' (ndinofanira).
พอควร (phoh-khoewan) zvinoreva kuti 'hapana chakawandisa, chakangokwana' maererano neduramazwi rangu.
Asi zvaunofunga kuti izwi rekupedzisira rine chekuita nemajuru, mudiwa Lodewijk, zvinondinzvenga. Ndinowana fungidziro yekuti google translate yakakurasisa.
- https://www.thaipod101.com/thai-dictionary/มด
- http://thai-language.com/id/131909
- https://www.thaipod101.com/thai-dictionary/พอ
- http://thai-language.com/id/131215
Kune zvakare หมด - Chimwe chinhu chapera. Somuenzaniso, kofi yapera.
Mot (inzwi repamusoro) raizoreva svosve, asi ndiro Ant zvakare.
Iri zita rakanyorwa pamugaba wegirinhi wekupfapfaidza uye vanhu veThai
munzvimbo yangu akapa mazita aya kune avo vanoshora?!
Mujuru chingori chirungu chesvosve saka rakafanana nerekuti มด.
Sekutaura kwemudzimai wangu, masvosve ari muchimbuzi anogona kuratidzawo kuti mumba mune munhu ane chirwere cheshuga.
Sekutaura kwake, majuru aizouyawo kwairi.
Uchenjeri hweThai kana kwete?
Ipapo handina chirwere cheshuga 555, asi ndine huchenjeri hwevanhu hwekuchengeta mupfungwa!
Wadiwa Ronny,
mukadzi wako ari pachokwadi zvekuti majuru ari muchimbuzi anogona kuratidza munhu ane chirwere cheshuga.
Masvosve anokwezvwa neshuga. Makore mashoma apfuura ndakashanyirwa naTim, akanga adzidziswa sachiremba. Akandiudza kuti iyi yaive bvunzo yakapusa uye yakarurama yekuziva kuti une shuga here kana kuti kwete. Enda kunodongorera kunze kune imwe nzvimbo uye utarise maminetsi gumi nemashanu gare gare…. Kana kune majuru akawanda ipapo saka haufanirwe kupokana: mune shuga muweti yako.
Uhu hunonzi njere dzevanhu.
Ndinofungidzira kuti muweti yenyu muchava neshuga zvakadaro. Chirwere cheshuga kana kwete.
Pane nzira mbiri dzekutaura "mod" nezwi ripfupi. Chokwadi, pane yakakwira noti, mod (Thai: มด) inongoreva 'svosve'. Panoti yakaderera (Thai: หมด), chirevo chinoshanduka kuita "pa," semumutsara wokuti "Chikafu chapera." MuchiThai izvi zvinoshandurwa se "Aharn mod" ( อาหารหมด) neinotevedzana ma toni akareba+ epakati, akareba+ achikwira uye mapfupi+ akaderera.
Zvishoma mumutauro, asi izvi zvinoshandiswa kakawanda.
Mod zvakare ishoko rakakodzera resvosve, rinorevawo kuti haina chinhu, yapera.
Kien mot zvinoreva kudya, kupedza kudya kwako, kupedza chinwiwa chako, kudira girazi rako, vanhu vanowanzoita zvekupedzisira uye vanofarira kuenda kumapati, vanodhakwa nekukurumidza.
Inwa ivo cheers!
Muroyi mea mod.