Lao Folktales chinyorwa chemutauro weChirungu chine ngano dzinosvika makumi maviri kubva kuLaos dzakarekodwa nemudzidzi weLaotian. Mabviro avo ari munyaya dzinobva kuIndia: iyo Pañchatantra (inozivikanwawo sePañcatantra) nyaya dzakatenderedza nguva, uye nyaya dzeJataka nezvehupenyu hwekare hwaBuddha paakanga achiri bodhisattva.
Pakati pezvimwe zvinhu, unosangana nemukomana Xieng Mieng uko X inodaidzwa kuti CH mumutauro iwoyo. Mukomana uyu itsvina, mhungu, shasha inotamba mambo. Enzanisa iye nehunhu Dik Trom nemunyori Johan Kievit, naTijl Uilenspiegel anobva kuDutch-German folklore, uye neThai rascal Sri Thanonchai.
Idzi nyaya dzakashandiswa kune chinangwa chekuparadzira mukurwira kwePathet Lao (1950-1975), bato reLaotian communist. Kungove kudivi rakachengeteka, ndinoudza muverengi: usazvitore zvakanyanya….
Xieng Mieng anonyatso kutevedzera mirairo!
MuLaos, vanhu vaitsenga betel nut. Nyangwe zvino. Izvozvo hazvina kufanana nengamu; betel nut inofanira kugadzirwa nezvinhu uye maturusi anochengetwa mubhokisi rebetel. Uye dai wanga uri mambo waive nebhodhoro rebetel rinodhura regoridhe kana sirivha uye raitakurwa nedare riri mubhasikiti.
Saka mambo akati kuna Xieng Mieng 'Nhasi ndiri kuenda kumujaho wemabhiza; iwe takura tswanda yangu yebhiza unditevere.' "Tiri kuenda sei ikoko?" Xieng Mieng akabvunza. "Ndinotasva bhiza rangu jena uye iwe unotevera netsoka." "Ehe, ndinokutevera," akadaro Xieng Mieng. 'Zvakanaka!' Vakadaro mambo.
Mambo akatasva bhiza rake uye Xieng Mieng akamutevera netsoka nemuminda yemupunga. Aimhanya nekuti aive nebhiza rakasimba. Ukuwo Xieng Mieng aifamba zvishoma nezvishoma nekuti aifarira kunhuwa maruva akagara mumumvuri wemuti kwekanguva. Akatombotorara pasi...
Uri kupi?
Mambo akasvika pamijaho yemabhiza. Akatarisa nhangemutange yekutanga. Ndokutarira wechipiri. Aiva nenzara yebetel nut. Ipapo wechitatu nechina uye ... wekupedzisira uye ndopakasvika Xieng Mieng nebhasikiti rake rebetel.
Xieng Mieng! Wanga uri kupi? Ndakamirira betel basket rangu!' 'Ndine urombo Changamire. Wakanditi ndikutevere ndikaita. Ndiri pano.' Mambo vakarangarira izvozvo. “Ndizvo chaizvo, Xieng Mieng. Ndakati nditevere. Ndiri kuendazve kumijaho svondo rinouya. Wobva watakura betel basket rangu wonditevera nekukasika. Wanzwisisa here?' "Ehe," akadaro Xieng Mieng, "ndichakutevera nekukurumidza sezvinobvira." 'Zvakanaka!' Vakadaro mambo.
Vhiki rakatevera mambo akatasva bhiza rake zvakare ndokutasva achienda kunhangemutange. Xieng Mieng akamhanya kumashure kwake nekuchimbidza kwaaigona. Akamhanya zvekuti dengu rakabva ranyura mhunga ndokudonha. Xieng Mieng akamira kwechinguva kuti atore nzungu, asi akaseka ndokumhanyira mambo zvakare.
Pamujaho wekutanga, Xieng Mieng akakwira masitepisi, achifemereka. "Zvakanaka, Xieng Mieng, ndiri kuona wauya nekukurumidza sezvinobvira. Zvino ndipe bhasikiti rebetel.' Mambo akapinza ruoko mudengu. “Hakuna betel nuts. Vari kupi?' "Ndadzidonhedza." 'Wadonha? Asi sei usina kuanhonga, idiot?' 'Nekuti Changamire ndaifanira kukuteverai nekukurumidza. Dai ndaizononga nzungu, ndingadai ndanonoka.'
Mambo vakarangarira mashoko avo. "Wataura chokwadi, Xieng Mieng. Ndakati nditevere nekukurumidza. Ndiri kuendazve kumijaho svondo rinouya. Wobva watakura betel basket rangu wonditevera nekukasira asi unofanira kunhonga zvese zvinodonha. Unonzwisisa here?' "Ehe," akadaro Xieng Mieng. "Ndichakutevera nekukurumidza sezvandinogona uye ndinonhonga chero chinodonha." 'Zvakanaka!' Vakadaro mambo.
Vhiki rakatevera racho, mambo akatyaira achienda kumijaho zvakare uye Xieng Mieng akatevera nekuchimbidza kwaaigona. Uye hongu, tswanda yakanyungudika zvakare uye nzungu dzakanga dziri munzira. Xieng Mieng akavasimudza nekukasira uye akakurumidza kubata mambo. Asi akaona kuti tsvina yaipfumbuka yakadonha kubva pambongoro yebhiza paaifamba. Xieng Mieng akaseka. Akanhonga tsvina yose ndokuiisa mubetel basket. Akatanga kusvika kuna mambo munhangemutange yechipiri.
“Xieng Mieng, handifarire kuodzwa mwoyo. Mudengu mangu mune bhero here?' "Zvirokwazvo mambo." Mambo akasvikotora bhero rake mudengu asi akanzwa madonhwe anodziya… 'Chii ichocho? Iyi itsvina!' 'Zvakanaka!' akapindura Xieng Mieng. "Uye sei mune poop mubetel basket rangu?" ‘Hamurangariri here mashoko enyu, Changamire? Ndaifanira kukutevera nekukasira ndichinhonga zvese zvakadonha. Bhera rakadonha ndichibva ndarisimudza. Madonhwe akadonha ndichibva ndainhonga. Ndaita chaizvo zvamataura…'
Kunobva: Lao Folktales (1995). Dudziro nekugadzirisa Erik Kuijpers