'Chii chiri muchubhu yeshenjere?'; ngano yechivanhu kubva kuLao Folktales

Chii chaunogona kuita nefart? Vanyori vakuru vaizviziva, kubva kuCarmiggelt kuenda kuWolkers. Asi zvakare mumwe munhu muLaos…

Iva akangwara! Ndozvaidiwa muzvinabhizimusi muzvinyorwa zvejoke Xieng Nyan. Akaratidza rozi kune mutengi uye akabvunza 'Rozi rangu harina kunaka here? Uye kunhuhwirira kwakanaka!' Mutengi akanzwa rosi uye pssst! Ngarava yemvura pamusoro pechiso chake; kwaiva kurota hope.

'Ha-ha! Ndakubata!' Xieng Nyan akadaro. "Zvirokwazvo," akadaro mutengi. "Wakangwara sei." "Zvino ndiani akangwara panyika?" "Xieng Nyan wakangwara, asi chokwadi akangwara ndiXieng Mieng."

Gare gare shamwari yakapinda; Latsamy. 'Kwakanaka shamwari.' Xieng Nyam akadaro. 'Ndinoda kukuratidza chimwe chinhu. Binoculars. Zviise pameso ako uye zvinhu zvose zvinongoerekana zvava pedyo.' Latsamy akatora mabinoculars ndokuisa kumeso kwake. Akatarisa zvikomo, uye chokwadi, ainyatsoona muti wose zvakanyanya. "Thank you," Latsamy akadaro achidzosera mabinoculars.

Xieng Nyan akatarisa kumeso kwaLatsamy uye akatadza kudzikamisa kuseka. "Asi Latsamy wakarwa here?" Xieng Nyan akamupa girazi; akanga ane madenderedzwa matema mumaziso ake. 'Ha-ha! Ndakubata!' Xieng Nyan akadaro. "Chokwadi," akadaro Latsamy. "Wakangwara sei." "Zvino ndiani akangwara panyika?" "Xieng Nyan wakangwara, asi chokwadi akangwara ndi Xieng Mieng."

Zvakaitikawo kuna Sivhati. Uye akapedzisawo na 'Xieng Nyan wakachenjera, asi chaizvoizvo akachenjera ndiye Xieng Mieng.'

Xieng Mieng! Nguva dzose zvinorwadza….

"Iyo Xieng Mieng inondirwarisa kusvika pakufa. Ndichatarisa nhamba iyoyo tozoona kuti ndiani akangwara. Ipapo munhu wese achaziva kuti ndini ndakangwara….' Akafunga nezvazvo kwenguva refu. 'Aha! Zvino ndoziva. Uye tozoona kuti ndiani akangwara.'

Akadya mugomo wenzungu dzakabikwa! Mudzimai wake akatiwo: nzungu dzakabikwa dzinoita kuti uve nemhepo, asi ndicho chaiva chinangwa chaicho. Akatora chubhu yekuchengetera bamboo, akaisa mhepo mukati ndokuivhara nekuchimbidza. Uye zvakare munzira yekuenda kumusha kwaigara Xieng Mieng.

Aifanira kuyambuka nzizi nomwe uye paakasvika pamusha apa akanga aneta uye achipisa nenyota. Mumwe murume akauya kwaari. Welcome mufambi. Unobva kure here? Huya unwe kapu yekofi neni.'

Xieng Nyan akanakidzwa nekofi nyowani, yakasimba yeLao. "Uri kuitei kumusha kwedu?" "Ndinoda kusangana na Xieng Mieng." 'O? Unoda kuita bhizimisi naye here?' 'Ndiri muzvinabhizimisi mumusha uri kure nepano, uye ndakachenjera zvikuru. Asi vanhu vanoramba vachiti Xieng Mieng akangwara kundipfuura. Iye zvino ndauya kuzomutamba.'

'Sei?' akabvunza murume aiva nemutsa. 'Maona chubhu iyi yemushenjere? Ini ndichanyengedza Xieng Mieng neizvi. Ndinoivhura ndorega Xieng achinhuwa Mieng. Munofunga kuti rinei?'

'Handizive.' "Nhamo yangu!" Xieng Nyan akaseka. 'Wakambonyura here muchute umu? Ipapo iwe uri murume akangwara chaizvo. Asi wakazviita rini?' "Mumba mangu, uko." 'Ndizvo kare kare. Une chokwadi here kuti ichiri kunhuwa? Pamwe mweya wadzima!' "Handifunge kudaro," akadaro Xieng Nyan.

"Handingazviisi pangozi. Funga kupusa kwaungaite kana ukarega Xieng Mieng kunhuwa uye hainhuhwe! Ndinofunga kuti unofanira kunhuwa zvino.' "Une poindi ipapo," akadaro Xieng Nyan ndokuvhura chubhu. Akainzwa kunhuwa uku chiso chake chakaunyana nenhamo. "Hongu, hongu, iyo fart ichiripo." 'Ha ha...' akaseka mumwe murume. 'Unoziva kuti ndini ani zvino? Ndini Xieng Mieng, murume akangwara munyika. Ndine njere kukupfuura!'

Xieng Nyan akafamba achidzokera kumusha kwake, achiziva kuti Xieng Mieng aive murume akangwara kupfuura vese munyika.

Kunobva: Lao Folktales (1995). Dudziro nekugadzirisa Erik Kuijpers.