John naPenny / Shutterstock.com
Nharaunda yeThai yakarongeka zvine mutsindo. Izvi zvinoonekwawo muhupenyu hwemhuri. Vanasekuru nevabereki ndivo vari pamusoro pehutungamiriri uye vanofanira kugara vachibatwa neruremekedzo. Ichi chimiro che hierarchical chinoshanda zvakare uye chinodzivirira kunetsana.
Kunyanya kumaruwa eThailand, mhuri dzakakura uye vanhu vanogara pasi pedenga rimwe, dzimwe nguva nasekuru naambuya vavo. Chimiro chakajeka chinokurudzirwa. Ivo veThai vanoda uye vanopamba vana, asi ivo vakaomesesawo navo. Vana vanofanira kuziva nzvimbo yavo, kuzvibata zvine ruremekedzo uye kuratidza ruremekedzo. Vabereki vanotarisira kuti varambe vachiratidza maitiro aya kusvika vakura.
Vana vanofanira kuremekedza vabereki
Vana veThai vanogara vachiremekedza uye vanotenda kuvabereki. Izvi vanozvionawo sezvakanaka nekuti vakarerwa nerudo nevabereki uye vabereki vakabhadhara mari yedzidzo yemwana. Kutuka kwakakomba kuvabereki veThai mwana anoratidza kusaremekedza uye asingaongi. Kune zvakare hierarchy yakavakirwa pazera pakati pehama nehanzvadzi. Munin'ina mukuru ane masimba akawanda kupfuura wemumhuri mudiki.
Hama nehanzvadzi muThailand
Zvakare mumutauro weThai, mutsauko unoitwa pakati pevakuru nevadiki vemhuri. Mienzaniso mishoma:
Amai = mea
Baba = Paw
Mwana anotaura nevabereki khun mea en khun paw (Mai Mai naBaba Baba)
Mukoma mukuru = pee chai
Hanzvadzi yechikuru = pee sau
Munin'ina = nong chai
Imwe hanzvadzi = non sau
Vana vanotsigira vabereki nemari
Vana vazhinji, dzimwe nguva kunyange pazera rouduku, vanosiya musha wavakaberekerwa kundotsvaka basa muBangkok. Asi pasinei nokuti vanogara kumaruwa kana kuti vakatamira kuguta, chikamu chikuru chemaricho chinoenda kuvabereki kuti vavatsigire mune zvemari.
Gara kumba kana kutora vabereki
Pakupedzisira, vanakomana vazhinji ne/kana kuti vanasikana vanodzokera kumusha kwavo kwavakaberekerwa kuti vapfuurire kugara pedyo navabereki vavo uye kuvatarisira kana kuti kuvagamuchira kana kuri madikanwa. Hazvishamisi zvakare kuti vechidiki vechiThai varambe vachigara mumusha wevabereki vavo, kunyangwe vakura zvekugona kurarama hupenyu hwavo. Vanasikana havabvi pamba kusvika varoorwa. Mukadzi asina kuroorwa anogara ega anobatwa neguhwa uye makuhwa. Wese mumusha anozoti haana kunaka uye angangove 'Mia Noi', mukadzi wechipiri kana tenzikadzi wemurume akapfuma.
Vana ndivo penjeni yevakwegura Thai
Tairendi haina hurongwa hwakanaka hwemudyandigere sezvakaita kumadokero. Saka vabereki vanotsamira chose chose patsigiro yavana vavo. Dzimba dzekurega basa kana dzimba dzevakoti saka hachisi chinhu chinozivikanwa muThailand. Uye kunyange dai vaivapo, vana vaisaendesa vabereki vavo ikoko. Vanoona kutarisira vabereki kusvikira parufu somutoo wokuonga kurerwa uye rudo rwavakagamuchira.
Kugadzirisa kudiki:
Amai = แม่ mâe: (inzwi rekudonha)
Baba = พ่อ phôh (toni inodonha)
Mwana anotaura nevabereki ne khoen mea uye khoen paw (aspirated K). Sechiratidzo chekuremekedza iwe unogona zvakare kutaura nevabereki veshamwari, nezvimwewo na (khoen) phôh / mâe:.
Mukoma = พี่ชา phîe chaaj (toni inodonha, inzwi repakati)
Hanzvadzi yechikuru = พี่สาว phîe sǎaw (toni inodonha, inzwi repakati)
Munin'ina = น้องชาย nóhng chai (inzwi repamusoro, inzwi repakati)
Munin'ina = น้องสาว nóhng sǎaw (inzwi repamusoro, inzwi repakati)
Uyezve kune nhevedzano yemazwi kune dzimwe mhuri, semuenzaniso kune mazwi akasiyana ekuti amai vamai vako naamai vababa vako (uku tichiti vese mbuya). Zvakangofanana nasekuru, tete, nezvimwewo. VaThai vane mazwi akasiyana edivi rababa naamai, uye kune munhu mudiki kana mukuru. Zvakaoma!
Kubva mubhukwana raRonald Schütte rinonzi Thai Language, mapeji 51-52:
*ลูก – lôe:k – mwana – achidonha
หลาน - lǎan - muzukuru, babamunini (sekuru) - inzwi rinokwira
ป้า - pâa - tete (mukoma wevabereki) - kudonha inzwi
ลุง – loeng – sekuru (mukoma wevabereki) – inzwi repakati
น้า – náa – tete/sekuru (mukoma waamai/hanzvadzi) – inzwi repamusoro
อา – aa – tete sekuru (munin’ina wababa/sisi) – inzwi repakati
ปู่ - pòe: - sekuru (divi rababa) - inzwi rakaderera, refu ooo
ย่า – jâa – mbuya (baba) – low tone
ตา - taa - sekuru (divi raamai) - inzwi repakati
ยาย – jaaj – ambuya (divi raamai) – pakati inzwi
Iyo inverted caret -ǎ- iri kusimuka toni Rob! Sekuti unobvunza sei mubvunzo. Saka Sǎaw mune yekubvunza / inosimuka toni.
Pamwe ndinowana mameseji akasiyana pachiratidziro changu, asi chidimbu hachitauri kuti mumwe munhu ari kunyunyuta, ndizvo here?
Asi kuti uwedzere kuwedzera pamusoro pekutaura, ichokwadi kuti kutarisira kwevakwegura muNetherlands kunotengwa nekuunganidza mitero / mitero uye ipapo chigunwe chinogona kugara chichinongedza hurumende kana kuedza kuwana ruremekedzo nemari.
Zvakanaka uye zviri nyore uye iwe unogona kungogara pachigaro chako pachako, kunyangwe zvine chekuita nevabereki vako.