Pa Chaab vanoseka

Baba Chaab vanoseka. Kunyemwerera kunoshamisa kwandinogona kufungidzira!
Zuva rakamira rinopenya ganda rake, richitsvedzerera uye richipenya seganda romuorivhi. Madonhwe edikita pamuromo wake wepamusoro.
Hembe yake chena, kora inonyatso pinda muhuro make. Mabhatani akanyanya kunaka muchimiro chemaruva matsvuku ecockade ane hunyanzvi, akaiswa mabhatani rimwe nerimwe, kunze kwekunge repamusoro harina. Mutsipa wake, maoko ake, zvose zvakasimba seganda rengoma yakatambanudzwa. Chiso chake chizere nekufamba uye nuance. Hairstyle yakaoma ine swipe yevhudzi cream yakaiswa kumberi. Tsiye dzake dzakaisa maziso ake mumutsara mutete mutema.
Mudiki muchitarisiko, ane chitarisiko chechidiki.
Vanhu vanofarira kuisa vanhu mubhokisi. Zviri nani idiki, ingori nyaya yekusazvitengesa wega ego. Dzimwe nguva unosangana nemunhu mumwechete wehukuru, kunze kwezviyero zvese, zviyero zvese zvatiinazvo mumadhirowa. Vanhu vakadai vashoma uye vanokwira pamusoro pezvese. Sokunge vari muchikamu chatinogona kuona, asi tisinganzwisise.
Takazobuda husiku tapererwa. Ini naPhannakorn.
Kubva kuAmnat Charoen bhazi reYellow VIP rakatisvitsa zvakachengeteka kwataienda kuRayong. Zvese mune zvese kutyaira kubva hafu:8 manheru kusvika na9 mangwanani, mira Korat, mira Kabinburi, mira Chonburi, mira Pattaya. Zvinhu zvose uye munhu wose akanga akarara, zvose zvisingatauriki uye zvinyararire zvinouraya, kusanganisira makwenzi nembwa dzakarasika.
Denga raive dema-blue pfungwa isina nyaya.
Rayong, zvakare, akange achiri akarara mukupisa kwaro, kunyorova kwehusiku uye hwema hwematendere ezvinokambaira ari pasi pematombo akatsva.
Guta riri pamahombekombe ekumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweThailand, asingasviki mazana maviri emakiromita kubva kuBangkok. Ndiyo mvura yemunyu yeGulf yeThailand. Gungwa rine nyonganyonga rinonzwika kana kuti vakaroorana vanokara vanotsvodana nechido pasi pomutsindo wemateko ari mujecha rine mhute.
Pachiteshi chebhazi pakanga pasina. Mumarata akachinjika padenga remarata, shiri duku duku dzaichema munyengetero wemangwanani. Chiedza cheneon chine simba chakadzima muzuva raipenya.
Kubva pasina kwaakabva akazviratidza pamberi pedu - murume aive Pa Chaab.
Ganda rakanyorova pamusoro peshaya yake, huma yake, chirebvu chake. Muromo wake wepamusoro wakapfeka kora yegirazi yedikita.
'Ini Pa Chaab,' akazvizivisa, akaveza wai ndokuisa bhizinesi risina ruvara kadhi mumaoko angu naPhannakorn. Yakadhindwa pa green maco paper.
'Titambire kuna Lay-ong. Ini – Pa Chaab, ndinokugamuchirai kuLa-yong!'
Anotiendesa kunze kuchikwere pamberi pechiteshi chebhazi, pamaawa asingagoneki anotenderera mutekisi yake, achitora vatengi vakarasika, pamberi pemabhazi.
Denga rine makore matema-matema rakarembera pamusoro pedu munguva yorubvunzavaeni seboka guru renzou, sokunge kuti boka racho rakanga riri kuronga kurovera tekisi yake. Ndakatura mafemo.
Pa Chaab zvinoreva zvakanyanya semudiki kune munhu akura! Youth Prime Minister! Kuwirirana na'Baba Vechidiki'!
Anotarisa simba uye anodada.
Asi haana chaanofanira kuratidza.
'Gara uchifonera nhamba yangu. Falang t-wust me, Thai vanhu toooh! Bwing them fa-hw away, kuChiang Mai kana vachida. E-we-wy-whe-le muThailand. Mae Phim?'
Anotiratidza nzira yekuenda kuToyota yake yakasakara - pendi yebhuruu yakasviba ine mamiriro ekunze uye isina kusimba - anotakura sutukesi yaPhannakorn uye anoseka. Asati avhura trunk, anoenzanisira imwe wai. Mudhebhe wake wakareba wakacheneruka wakagadzirwa nemucheka mutete, mutsva mufashoni. Anovhura chivharo oisa masutukesi edu pedyo netangi repeturu rinotora nzvimbo yese.
Munhu Pa Chaab haana kukosha - murumewo zvake!
Unogona kungopfuura nepaari mumugwagwa uye usingamuone. Muromo wake wepamusoro wakapfeka kora yegirazi yedikita.
Asi kuzvikudza kwakadini kwaanaro munhu.
Pa Chaab anowirirana kana achingotarisa. Anodiwa, kana achinyemwerera nemaziso. Paanonyemwerera nzira yose, miromo yakaparadzana, mazino achipenya, makona emuromo wake akasimudza, anova anodiwa zvechokwadi. Anoramba achinyemwerera - anotowedzera kufadza!
Hazviite kuti nditsanangure kupenya kuri mumaziso ake. Inonzwa kunge miraraungu mitatu ine mavara yakabatanidzwa pamwe chete, inopenya nemavara ese. Kutarisa kwake hakuna unyanzvi, kusunungurwa. Kupfuura ngirozi, dhiyabhorosi nemadhimoni. Pfungwa dzake dzine nzvimbo yese yekutamba.
Murume iyeye chipo maari pachake.
Pa Chaab mutyairi wetekisi akazvimirira. Rudzi rwayo ndiRayong. Chirungu chake chinosekesa.
Anotyaira Toyota Carina yake yakaneta. Mashock absorbers apera, ndakanzwa mubeche mangu. Muchigaro chekumashure, curl yekumiswa inonamira kunze. Asi mukati memotokari makachena, kunhuwa kutsva kwemwaka wekunaya kwemvura, ichiri kumhanya uye yakabhadharwa.
Kune Buddha amulet akarembera kubva kumashure kwekuona girazi. Anorembera patambo paziso rimwe chete uye anozungunuka achidzokera kumashure zvine simba paanosimuka.
'Gara uchifonera nhamba yangu. Mae Phim? Taundi riri pedyo negungwa mumugwagwa?'
'Ehe ndiko kwatinoda kuenda. Unogona kutiendesa kwaMae Phim…?'
'Unoda kuenda Laem Mae Phim? Seaside? Zvakanaka! Kwete plo-bem! Maminitsi makumi mashanu. Vazhinji veSweden muMae Phim nemukadzi weThai. Mel song. Hlee-deld baht… Kwakanaka here iwe?'
Baba Chaab vanova mutyairi wetekisi pakati chete, uye vanonyanya kutarisira mwana. Haasati atombosvika vaviri.
Ndinotenda kuti murume uyu ane makore makumi mana, chokwadi mudiki kwandiri nemakore maviri, makumi matanhatu nemana. Baba vanodada vanoratidza mudiki panharembozha yavo, gore remwanasikana, masumbu maviri emashizha matema, mwana musikana ane masumbu maviri emashizha matema kuruboshwe nekurudyi kwemusoro wake mumabhandi elastic, iye achitarisa asina mhosva kumashure. lenzi pafudzi rake.
Marasha matema eyelashes. Coal black irises, inscrutable.
Zvinonzwa sei kupenya mumaziso aPa Chaab – handisati ndagona kuzvinyora pasi. Pa Chaab anoratidza chiso chake sezvazviri. Muhupenyu hwangu ndakaona zviso zvakawanda kwazvo, zvisingabatsiri kana mutsa, zvinyoro kana zvakaipa, hutsinye kana mutsa. Yakapinza setsono kana yakanaka sechingwa!
Munhu iyeye ane kuzvikudza kusina mumwe.
Kutaridzika kwake kunopfuura kushata uye kwakanaka, kupfuura chena uye dema. Zvinoita sekunge ari kusangana, nhanho nhanho, zvese zvaakarongerwa neramangwana rake.
Pa Chaab murumewo zvake. Mudzimai wake mutsva ane makore makumi matatu nerimwe, anoshanda mufekitari yekuAmerica padyo neRayong, achiunganidza zvikamu zvemagetsi muI-Mobiles. Kushanda nesimba, anotofanira kushanda neMugovera. Ari kumba.
Ari munzira, Pa Chaab anotaura nezvevamwe vana vake vana, avo vatova nevana. Pamusoro pevakadzi vaviri muhupenyu hwake.
Wokutanga akafa nehosha yakaipa; wechipiri, Sunisa, akazvibvunza amene kana aida kuva murume wake. Handikwanise kufungidzira kuti zvinoshanda sei muno muThailand. Chero zvazvingava, vana vake vana nemudzimai wake mushakabvu - ivo vabva pamba - vaipikisa!
Kupopotedzana kwenguva refu. Vana vakura vanoda kuti baba vavo vachembera! Ndiwo mufananidzo wavo nechishuwo chavo. Ndisekuru handiti. Uye bonde harichagoneki kuna baba. Nenguva isipi vanoonekwa vakachengetedza uye vane hunyanzvi. Baba Chaabhi vakashingirira.
Asiwo Sunisa aidawo mwana kubva kwaari. Kurongeka kwezvinhu.
Kwete kuti zvaive zvakakosha kwaari, kwete. Dzaingove nhanho muhupenyu hwake. Matanho munzira yake yekufara. Kumwe kuzvarwa patsva hakudi kwandiri, akadaro. Mabasa akanaka anobva kuvanhu vakanaka. Izvozvo zvinofanira kunge zvakakwana. Hapana anobvunza chero munhu kuti atonge.
Zvatinoita zvinofanira kukwana.
Pa Chaab, kuseka kwako kunotapukira. Kunyemwerera kwako kune hudiki husingaperi. Ndinoreva kubva pasi pemoyo wangu.
Uri murume chaiye.
Munondidzidzisa kudada ngehupenyu hwangu.
Kwete kuti zvakakosha zvekuti ndakasangana newe, aiwa, chakakosha ndechekuti uri munhu kwaye.
Munhu akanaka haawanzowaniki semabasa akanaka, nokuti ari pamwe chete.
Zvakanga zvapera. Mota yakabva yawedzera kumhanya. Husiku hwakafa. Matatya emuti akanga achiri kurira kwese kwese. Geckos akasvetuka kubva kuseri kwemarambi emagetsi akadzimwa nekumhanya kwemheni, achitevera masimbi esimbi pasi senzira huru.
Chiedza chekutanga chaive nemavibrations asina kana ruvara. Kure kure kumabvazuva zvikomo zvaive zvitema zvebhuruu uye kupenya kunoshamisa kwakatanga kusimuka seri kweiyo mitsetse yakapinza. Akaenda nesu nenzira iyoyo.

Amnat Charoen, Chivabvu 2016 - Kukadzi 2021

Nuts
# Kukurukurirana Tenglish: 'Unogona kugara uchindifonera. Falang trust me. Vanhu veThai zvakare. Ndichavaendesa kuChiang Mai kana vachida. Kwese kwese muThailand. Mae Phim?'
'Dhorobha regungwa riri pasi pemugwagwa… Hongu, ndiko kwatinoda kuenda. Unogona kutiendesa kwaMae Phim…?'
'Uri kuda kuenda kuLaem Mae Phim? Mahombekombe? Zvakanaka! Hapana dambudziko! Maminitsi makumi mashanu. Vazhinji veSweden muMae Phim nemukadzi wechiThai. Vakaroora. Mazana matatu ebhaht… Kwakanaka here?'

# Farang - falang (imwe-pl):
1. Nyaya ine chekuita nemutauro wekutaura - mutauro wekunyora. Izwi rokuti 'farang' ne 'r' mutauro wakanyorwa. Mukutaura kwemazuva ese, Thai haachashandisi iyo 'r', asi inoitsiva neiyo 'l'. Saka munhu wese anoti 'falang'.
Mukunyora chete, mumutauro wepamutemo, paredhiyo neTV, vanhu vanoramba vachitaura nekunyora 'kutsamba'. Kushanduka kwemutauro watinozivawo muchiDutch. Hapana anotaura nezve 'er-w-ten' asi nezve 'erten', hapana 'wr-aak' asi 'vraak', kana kwete 'ge-w-richt asi gevricht'. Saizvozvo 'Layong' ye 'Rayong'.
2. Izwi rokuti farang rine mativi akajeka emagariro netsika muThailand.
Ndiro zita chairo iro Thais neLaotians, dzimwe nguva maCambodian, vanochengetera 'vatorwa' veCaucasian mabviro, vachena ganda rekuMadokero vatorwa kana expats. Kubva kuEurope, United States, Canada, New Zealand, Australia. Pano chirevo chokuti 'mutorwa ane mari' ndicho chikuru. Dzimwe nguva manzwiro asina kunaka ane basa. Pane chirevo chokuti 'farang khi nok, i.e. farang bird droppings', zvakajeka dysphemism. Kana kuti 'farang cheap charlie', farang anonyima, anonyima, ane mari yake uye asina rupo kuvanhu vomunyika yaari muenzi. Izwi rokuti farang naizvozvo rine chekuita nezvose zviri zviviri mamiriro emari uye ganda jena.
Zvimwe zvinhu zvine basa kune vamwe vatorwa.
Vanhu vane ruvara vekuNorth kana kuSouth America kwakabva vanonzi 'farang dam' (dhamu dema) asi havasi kure kure, vatorwa uye izwi iri rine chirevo chinodzikisira, kusavimbika uye kushomeka kwemari. NeveSouth America inoramba yakapetwa kaviri: vachena-ganda vekuSouth America vari farang, vane ganda dema vekuSouth America vari farang dhamu. Chero zvazvingava, iwe unowana hukama hushoma pakati pevarume vatema nevakadzi vechiThai.
Nekudaro, vanhu vekuAsia vanogara muThailand vatorwa, kwete farang, kungoti 'chek'.
Vanhu vanobva kuMiddle East kana India ndivo 'khaek'.
Socio-cultural substrata saka inoisa mutorwa mumakirasi anozvimiririra, zvichienderana neruremekedzo uye kubudirira, kubva kumusoro kusvika pasi, kubva pakuremekedzwa kusvika kune abjective, kunyange munhu asati asvika pakuziva munhu pachake. Munhu wese anowana nzvimbo yake.
3. Neetymologically, mushure memakore, nyanzvi dzemitauro dzinobvuma kuti 'farang' yakadimburirwa kubva ku'Farangseet', kureva 'Français-Fa-rang-seet' kubva panguva iyo vatengesi vekutanga vekuFrance vakashanyira Siam/Thailand. Nhasi, maFrench achiri kunzi 'Farangseet' uye vatorwa vari kure.
4. Mutauro wechiThai une izwi risina kwarakarerekera kune vekunze zvisinei neruvara rweganda kana mari: 'khon tang chat'. Asi hapana anomboshandisa izvozvo. Nenzira, munyika ino mutemo wetsika nemagariro evanhu ndewekuti: Ratidza ruremekedzo rukuru uye uchagamuchira ruremekedzo rukuru! Izvi zvinobatana neBuddhism, iyo inotaura kuti iwe pachako unofanira kuita mutsauko uye kuti une mhosva yezviito zvako semunhu.

# Rayong: Guta repakati nepakati paGulf yeThailand kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva, riine zvishoma zviitiko zvehupfumi. Hapana kana indasitiri inorema. Izvi zvinogadzira mhepo yakasununguka. Kune mamaira emahombekombe ejecha chena akachena kubva kuRayong kuenda kuLaem Mae Phim uye nekumhiri, akakomberedzwa nemiti yezasi yepine, mabara uye madiki maresitorendi. Mukutaura kwekunakidzwa kwemahombekombe, parera risingazivikanwi. Mhiri kwemugwagwa usingaperi wemahombekombe, matrust ekunze ari kubudirira nemakondomu edenga-akakwira anotengeswa zvakanyanya kune veScandinavians. Nharaunda yakakosha yakazvimisa ipapo, iine makoroni eSweden, maDanes, maNorwegian, uye maViking akasimba.
(Ona nyaya yangu 'Pahusiku pamhenderekedzo yeMae Phim'.)