Mimhanzi kubva kuThailand: Ndinokuda iwe mukomana akapusa! - Munwe mudiki

Rwiyo rwekutanga rwechiThai rwandakasvika kuziva rwaibva kubhendi revakadzi vose. Zita rechikwata ichi? Pingi (พิงค์). Rwiyo rwedombo, pamwe chete nemadzimai akanaka aya, andakawira ainzi “rák ná, dèk ngoôo”. Chii chainyanya kukosha parwiyo irworwo? Tarisa uye uteerere mukati.  

Pandakatanga kusangana nemusikana wangu, taisataura mutauro weko. Uye chii chingave chinonakidza kupfuura kudzidzisana mazwi anotapira, akanaka, akasviba, kana ekunyomba? Nenguva isipi ndakaziva kuti “rák ná” zvairevei: (Ini) ndinokuda. Asi kuti andiseke zvishoma, ndaive nemakore makumi maviri nemashanu, mudiwa wangu 25, dzimwe nguva aiti "rák ná, dèk ngooo!". Akandiratidza vhidhiyo yerwiyo rwataurwa uye ndakaedza nepese, kutaura zvakaipa, sezvandaigona kudzokorora mazwi. Izvi zvakanyanya kufadza mudiwa wangu. Asi rwiyo rwacho rwaiva rwechii? Handizive…

Nhamba

Rwiyo urwu runoturikira ku "Ndinokuda, mwana asina benzi", chiti "Ndinokuda, anopenga / anoshamisa mukomana, anopenga". Ndofunga, ndinofunga, mukadzi wechidiki achiseka mukomana wake mudiki kuti azive kuti haadi zvese izvo zvinopenga muhukama. Asi mukomana wake ane manzwiro uye anogara achitaura zvinotapira pamusoro pekuti anomuda sei, anopomera mudiwa wake kuti haana rudo uye pamwe asingamudi zvakanyanya kupfuura iye. Mudzimai ari kutaurwa uyu anopenga chaizvo nezvemukomana wake, asi iyewo mukadzi wechikuru uye (mudiki) anoda kuita kuti zvizivikanwe kuti haasisiri pwere ine shuga.

Rumbo rwacho ruchava nezvezviitiko zvemumwe wenhengo dzebhendi here? Band iri raive ani zvakadaro? Pink/Phink (พิงค์) yaiva bhendi ye6-nhengo yakashanda pakati pe2002 ne2009. Madzimai ose akaberekwa pakati pe1980 ne1984 uye vose vakapedza dzidzo yepamusoro muchikamu chekugadzira (unyanzvi, mimhanzi, kushambadzira) nezvimwewo). Nziyo dzavo dzinogona kuiswa mupop-rock kana punk-rock direction. Ini pachangu ndiri munhu anofarira zverock, kunyanya hard rock neheavy metal, saka ndinogona zvechokwadi kukoshesa boka remadzimai akaomarara anotamba ngoma nemagitare.

Hurukuro yakakwana, nguva yemimhanzi! Ona pano rwiyo "Rák ná, dèk ngôo" (รักนะ…เด็กโง่), kubva mualbum "Phai-ró phró Phink" (พเราะเพรงิิิเเราะเพรงิิ่). Yakaimbwa naSìrìmaat “Eê” Chûunwíttháyaa (ศิริมาศ “เอ้” ชื่นวิทยา):

Dudziro yangu yechiDutch:

1) Hongu hongu, ndinoda kuwedzera shuga.

Hongu mudiwa, unondibvunza zvinotapira, handiti?

Unondirevera nzeve dzangu zuva nezuva.

Zvakare uye zvakare, kuti handisi kutapira zvakakwana, zvisingadaviriki.

 

2) Hongu, ndinokuda. Asi iwe unofunga kuti hazvina kukwana.

Wakatyamadzwa uye wakagumbuka, iwe wakanditarisa.

OK, chero chaunoda ...

Kubva zvino zvichienda mberi ndicharamba ndichikudaidza kuti "mwana".

 

3)Uri kundinzwa here? Ndinokuda, mukomana akapusa.

Ndapota ziva kuti, iwe mukomana ane misikanzwa, nyatsoteerera. (iyi drama)

Vimba neni pandinoti ndinokuda iwe benzi.

Ndiri kungokutsvinyira iwe chikomana chine misikanzwa usamirire. (ndinokuda kiss kiss)

Kuda kurongedza zvese kumusoro, uye kuda kuita zvakanamira.

Zvinonzwika zvakanaka here?

Ndinokuda, mukomana akapusa (ndinokuda, mukomana akapusa)

 

4) Chokwadi! Uri mukomana mukuru handiti?

Asi iwe unofarira kuita semukomana akapusa.

Uri kunzwa zviri nani.

Kana ndikasaenda kutapira, unochema.

 

(Kudzokororwa kaviri kwevhesi rechitatu)

 

Dutch phonetics:

1) Khá khǎa, tông òn-wǎan bâang sie

Tjá tjǎa, you thǎam phôet-pen bâang mǎi

Thóek-wan, theu kròk hǒe: thóek-wan

Bòk chán, mâi wǎan, mâi leuy, mâi wǎi

 

2) Rák khâ, theu waa mâi wǎan pho

Nâa-ngoh, mâi sung kô ngon sài chán

Oo-khee, ao yàang níeja léw kan

Tò-pai tjà rîak thîe-rák thóek kham

 

3) Dâi yin mǎi rak ná dèk ngoo

Kô khít-thǔng sìe khá, dèk-dûu, fang hâi phoh (mǎa nâu, chá-mát)

Chûaa rák thùh ná dèk ngoo

Au hâi lǒm pai leuy dèk dûu, mâi tông roh (rák ná, tjòep tjòep)

Au hâi ôewak, au hâi man lîeyan kan pai khâang nùng

Pen yang-ngai phai-ró phó-phríng phoh rǔu-yang

Rák na dèk ngoo (Rák ná dèk ngoo)

 

4) Thîe tjài, theu kô too sǒeng jài

Léw ngai, kô chop, pen tjang dèk ngoo

aa-rom theu òn-wǎi lǔua-keun

thâa chán mâi wǎan khong róng-hâi hoo

 

(Kudzokororwa kaviri kwevhesi rechitatu)

 

Chinyorwa cheThai:

1)

Mamwe mashoko

rwiyo: ไุกวัน

Mamwe mashoko

 

2)

Mamwe mashoko

Mamwe mashoko

Mamwe mashoko

 

3)

ก็คิดถึงสิคะ เด็กดื้อ ฟังให้พ อ

mufananidzo

เอาให้หลอนปเลยเด็กดื้อ ไม่ต้องรอ (รักนะ จูร)

Mamwe mashoko

Mamwe mashoko

รักนะเด็กโง่ (รักนะเด็กโง่)

 

4) เธอก็โตสูงใหญ่

Mamwe mashoko

mufananidzo

Mamwe mashoko

(Dzokorora kaviri ndima yechitatu)

*Zvichida huori hwe น้ำเน่า (nezve zvinoshamisa)?

Sources:

- https://www.thaiup.net/music/lyrics/6794

- th.wikipedia.org/wiki/พิ้งค์_(วงดนตรี)

- https://www.youtube.com/watch?v=4LbAC5iutZg

– Feedback kubva kuna Tino Kuis