Hupenyu (nhetembo yaChiranan Pitpreecha)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Kurarama

=

Marwadzo anoputika, akadzika, anobaya.

Tsinga dzinorwadza uye dzichimonya.

Dikita rinoyerera, kupisa uye kutyisa,

Kupenya maziso nemhute nemhute.

Silhouettes inoshandura nzvimbo;

Mafambiro anoenda mberi nekudzoka.

Zvimedu zvezviroto zvekare zvinobhururuka

Kusvikira nhasi, uye pfuura nokukurumidza.

=

Ipapo mazwi ekutanga anotapira ...

Uye nhanho dzinozununguka

Pfeka zvinoshamisira.

Makore makumi maviri namashanu akararama!

=

Kuburikidza nemufaro nematambudziko

Ndakadzidza zvese kubva kuna amai.

Kudiwa naamai.

Zvinopfuura mashoko anogona kutaura.

=

Marwadzo anozununguka uye anozununguka.

Mitezo inokwenya zvisingaite.

Marwadzo ekuzvara anotanga.

Chemai neshungu, mucheme;

=

Hupenyu hudiki hwaive mandiri

Inofadza hupenyu hwangu.

Ndizadzei nomufaro netariro;

Nezviroto zvekufara nekushinga

Nekuti ndiri amai manje...

-O-

Kwakabva: Iyo South East Asia Nyora Anthology yeThai Short Stories uye Nhetembo. Anthology yenyaya pfupi uye nhetembo dzakahwina mubairo. Silkworm Books, Thailand. English title Life. Yakaturikirwa nekupepetwa naErik Kuijpers.

Nyanduri ndiChiranan Pitpreecha, muThai Mamwe mashoko พิตรปรีชา; nezve mudetembi nebasa rake, ona kumwe kunhu mune ino blog:

Kubva kuLung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Kubva kuna Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/