Magurovhosi (detembo raSaksiri Meesomsueb)
Mufananidzo wakatorwa kunzvimbo yekurasira marara kuUthai Thani, Thailand (Gigira / Shutterstock.com)
Magorovhosi
=
Munguva iyi, maoko anobata magirovhosi
Mamwe maoko ane magurovhosi
Maoko akasiyana, magurovhosi akasiyana
Havambogari vakafanana
Magirovhosi ane sterilized
Muviri wangu haunzwe kudziya kwako
Maoko edu haabate
Hunhu hwedu hauite chinhu chimwe chete
=
Chero zvakaitika kumaoko evanhu
Ruoko rwemwana rwakanaka
Akachena uye anoda kuziva
Inoongorora sezvinoita ruoko rwemwana
Bata pese painokwanisa kusvika
Makomo asingaverengeki emarara
Zvekutsvaga
=
Inowana girovhosi yakaraswa
Kunzwa kwakadini!
Anoipfeka pakarepo
Uye inoenda nyore nyore
Kusvikira ruoko rwako rwakura
Zvino zvinobva zvawedzera kuoma
-O-
Kwakabva: Iyo South East Asia Nyora Anthology yeThai Short Stories uye Nhetembo. Anthology yenyaya pfupi uye nhetembo dzakahwina mubairo. Silkworm Books, Thailand. Musoro weChirungu: Gloves. Yakaturikirwa nekupepetwa naErik Kuijpers.
Nyanduri ndiSaksiri Meesomsueb, muThai Mamwe mashoko, Nakhon Sawan, 1957, pseudonym Kittisak (zvimwe) Semudzidzi achiri kuyaruka, akasangana nekunetseka kwema70s. Nezve mudetembi nebasa rake, ona kumwe kunhu mune ino blog naLung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
zvinoshamisa nemashoko mashoma ZVAKAWANDA kutaura HG.
์ีZvino chokwadi ungada kuziva kuti mazita akanaka aya anorevei.
Saksiri Meesomsueb, ศักดิ์ศิริ มีสมสืบ, Sak zvinoreva 'simba, kukudzwa, mukurumbira, kugona'. Siri zvinoreva 'kunaka, kubwinya, kwakanaka, kwakashata' uye inowanikwa mumazita mazhinji echiThai. Semuyenzaniso, chipatara cheSiriraj kana 'Kubwinya Kwevanhu' kana muna Queen Sirikit 'Promising Fame'.
Mee 'kuve mune, kuve' som 'akanaka, akakodzera' uye sueb 'mabviro'. Pamwe chete, saka, 'Prosperous Fame' uye 'Dignified Origin'.
Kittisak (กิตติศักดิ์).zvinoreva 'Kunokudzwa' kana 'Kubwinya'.
Zita rakanaka rakakosha zvikuru!
Kune anofarira https://www.asymptotejournal.com/special-feature/noh-anothai-on-saksiri-meesomsueb/
Great Johnny kuti watumira chinyorwa ichi chakanaka kwatiri. Tsananguro yakanaka yeiyi nhetembo yeThai! Pano iwe unoona chimiro chechokwadi cheThais mukusiyana kwayo kwese.
Johnny naTino, nezve nhetembo dzeThai, ona:
https://thesiamsociety.org/wp-content/uploads/2000/03/JSS_088_0e_SuchitraChongstitvatana_LovePoemsInModernThaiNirat.pdf
Izvi zvinosanganisira zvinyorwa zveThai; Izvo zvakangooma zvakanyanya kukopa kubva kumafaira eAdobe ... Handikwanise kuzviita.
Ndatenda, Erik, chinyorwa chakanaka chandakabva ndadhawunirodha. Ndanga ndiri nhengo yeSiam Society kwenguva yakareba uye ndikafamba navo zvakanyanya.