(Tevera)
Rothasen, mwanakomana wamambo
Zita rake ndiRothasen, zita rababa vake Rothasit. Iye zvino zvaakura, anopinda muguta. Ane ruoko uye ane simba uye anogona kukwikwidza nevana vari kumucheto kwesango. Anoda kubheja uye kana akahwina anoda mapasuru gumi nemaviri echikafu. Ane jongwe rekurwa raanokunda naro zvakanyanya uye anogona nokudaro kudyisa vanaamai gumi nevaviri zvakanaka.
Makore gare gare, Rothasen murume wechidiki akakura uye akanaka. Anoziva chokwadi chisingafadzi pamusoro pababa vake naamai vake gumi nevaviri uye anopika kutsiva pamukadzi akaipa iyeye kuitira kuti aponese vahosi gumi nevaviri vasina kunaka nekukurumidza sezvinobvira. Anonzwa kuti mambo anofarira kutamba Ska (3) saka anoidzidza uye pasina nguva inova nyanzvi. Mambo anonzwa nezvekuvapo kwake uye nokuda kwechikonzero ichocho anoda kuona Rothasen sezvaanoda Rothasen kuona baba vake kuti vataure naye.
Rothasen anotamba Ska namambo mazuva ese uye anohwina mazuva matatu akateedzana. Sônthâman anotanga kunetseka nokuti mambo anoratidza kufarira zvikuru murume wechidiki akanaka uye anoramba achimutarisa. Asi mutambo unoenderera mberi mazuva ese uye pakurasikirwa kwese mambo anomubhadhara nemapaketi gumi nemaviri ezvekudya.
Nekushivirira kwakawanda uye mamwe mazano akachenjera, mambo anowana chokwadi pamusoro pemutorwa wechidiki; haasi muduku kumwanakomana wake uye izvozvo zvinomufadza. Asi zvinovhundutsa Sônthâman… Anobuda mukamuri yekutamba muchivande onyepedzera kurwara; ipapo ndipo paanozotsausa mambo pamutambo napamwanakomana wake.
Sezvinotarisirwa, mambo anonetseka. Anokumbira mambo kuti jaya riya rakashinga ritore mirivo yomushonga wake; anoda mango anokosha nemaremoni anogona kuwanikwa muKhocha Pura Nakhorn, guta remwanasikana wake.
Mambo anorayira Rothasen kuchovha nokukurumidza sezvinobvira kuna gavhuna weguta iroro. Uye munhu anodya nyama anonyora tsamba kumwanasikana wake nenzira inongoziva muroyi… 'Mukomana uyu akashinga anonzi Rothasen uye ndiye muvengi wangu mukuru. Kana akauya masikati, muuraye masikati. Kana akauya usiku, muite izvozvo usiku.'
Rothasen anosungira tsamba pamutsipa webhiza rake uye anotasva nemuminda kuenda kuguta raanoda. Anotyaira siku nesikati. Asi rimwe zuva anotyaira achipfuura nepamba pemushambadzi obva abatwa nehope ari pasi pemuti. Mugariri wechitendero, uyo anogona kuona ramangwana remunhu, anonzwira tsitsi murara wechidiki uye anoshandura vara nenzira imwechete neyomuroyi.
“Kang Ri, mwanasikana anodiwa, ndinokutumira chipo chehumambo; jaya iri rakashinga rinonzi Rothasen, mwanakomana waMambo Rothasit. Kana akauya kwauri masikati, mugamuchire zvakanaka masikati, uye kana akauya usiku, mutore somurume wako anokudzwa.
Muchinda wechidiki, asingazivi zvakaitika, anoenderera mberi nerwendo rwake achimhanya zvikuru uye anosvika muguta rejaya rinodya nyama. Uye izvo zvakanyorwa mutsamba yehermit zvinoitika.
Kushanya kuKang Ri, mwanasikana we…
Kang Ri, muroyi-cannibal, anova mukadzi asingadzivisiki. Jaya racho rinofara zvikuru, asi haritauri kwaari zvose uye rinoita zvakawanda kuti rimutsause, asi pasina. Anoramba achifunga nezvaamai vake namaiguru vake oramba achitsvaga mhinduro. Anonzwisisa zvishoma nezvishoma kuti Kang Ri ndiye mwanasikana waSônthâman, mudzimai wamambo uyo anewo kusava nechokwadi nezvake, uye anotsvaga chokwadi pamusoro pehanzvadzi gumi nevaviri.
Mazuva, mavhiki, mwedzi zvakafamba uye hapana chaakaona kunze kwekunzwisisa kuti ari kuroyiwa zvishoma nezvishoma. Saka, rimwe zuva, anobvunza zvake 'Mudiwa, haumbondiendesa kubindu rako rakavanzika. Handei ikoko nhasi!'
Uye anopindura kuti 'Asi, iwe murume wamambo, uchaodzwa mwoyo nemhaka yokuti hapana chinhu pamusoro pebindu rangu duku chinokufadza.' Uye anobvunza kuti 'Mudiwa, tave nemwedzi mitanhatu taroorana uye tinoda chaizvo kupemberera nechinwiwa mubindu rako rakavanzika.'
Mushure mekukumbira kunotapira uku, Kang Ri haachina hushingi hwekutsvaga zvikonzero uye manheru iwayo vanodya mubindu rakavanzika. Muchinda wechidiki anomupa girazi mushure megirazi rechinwiwa chinodhaka asi haazvinwi uye anonyepedzera kunge ane njere semudzimai wake. Anodyisa mudzimai wake mukwasvi mushure memukwasvi uye anorara pauriri hwematombo...
Akanga amubvunza nokusakendenga revo yemasvinga emiti nemiti mubindu iroro risingazivikanwi. Iye zvino anoziva kuti pasuru ine maziso evahosi gumi nevaviri iri kupi, uye zvakare kune mishonga nemashiripiti. Anotora zvose obva atiza muguta remuroyi. Hameno yake paanomuka inotyisa asi anozvisimudza omudzingirira.
Hondo nemashiripiti zvishandiso
Kuburikidza nehunyanzvi hwake hwemashiripiti anoswedera kwaari nekukurumidza kuita dzungu uye munguva pfupi anenge asisiri kure naye. Asi Rothasen, uyo aunza zvombo zvemuroyi kubva mubindu rake, anokanda svinga pasi uye moto mukuru kwazvo unotanga shure kwake wozviparadzanisa. Asi Kang Ri anodana chitsinga, moto unodzima uye anomutevera zvakare.
Rothasen anokanda mamwe masumbu pasi. Ipapo gomo regomo rinomudzivisa, sango risingapindiki, gwenga guru uye pakupedzisira dutu guru, asi anoziva nzira yekutarisana nayo nemashiripiti ake ... Pakupedzisira anorega kumudzingirira uye anodana murume wake; anoda kurega zvimwe zviito uye kumuona imwe nguva zvakare. Asi haapinduri ndokudonhedza svinga rake rokupedzisira zvokuti rwizi rukuru runodzivisa kufambira mberi kwake. Haana kurega kumutarisa.
Aneta nekuneta uye kupererwa, Kang Ri anogara pasi. Aiwa, anozvisiya. Anotuka nyika yakaipa nevamwari vakaipa vakamuita kuti aite rudo rwevanhu, vakamupa mufaro uye zvino vanomunyima kunyaradzwa kwekupedzisira! Anovenga mhuri yake, huroyi uye kunyange mai vake. Manzwiro ose iwayo anoungana maari; zvakamuwandira. Anoedza kuyeuka zvakanaka zvose uye anofanoona kuti achaberekwazve somunhu. Rima risinganzwisisike rinomuwandira uye anofema kekupedzisira...
Kumba…
Rothasen anoenderera mberi nerwendo rwake uye anotyaira asina kumira. Pakupedzisira, anosvika pabako apo amai vake navamwe vahosi vakamirira uye anovarapa nomushonga wemishonga waakauya nawo kubva kuKhocha Pura Nakhorn. Panguva imwecheteyo, mweya waKang Ri unoshuma kuna amai vake nezve zvakaitika. Kuvhunduka kunobata zvakanyanya zvekuti Sônthâman anorasikirwa nesimba rake rose rehuroyi uye nekuda kwekusuwa nekuodzwa mwoyo moyo wake unotsemuka kuita zvidimbu gumi nezviviri...
Ipapo bako rinovhurika. Vahosi gumi nevaviri havangove nechiedza mumaziso avo kumashure asiwo hutano hwavo nekunaka. Zvino chitsinga chaputswa, mambo anoona chokwadi. Anokoka vahosi vane gumi navaviri kuti vadzoke kumuzinda ndokuvatsiva zvakanakisisa sezvaanogona nokuda kwokutambura kwavakaita nenzira isina kururama.
Ndizvo zvinopera kutambura kwevahosi gumi nevaviri vanogara mumufaro nerunyararo uye vachiona vana vevana vavo muchizvarwa chechina.
Yakaturikirwa, yakapfupikiswa nekupepetwa naErik Kuijpers. Title: Les yeux des douze reines, muchiThai Mamwe mashoko. Kunobva: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Munyori Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Ona zvimwe), 1915-2011.
Ad 3: Mutambo unonzi Ska. Kanenge chimwe chinhu chine dice, asi iwe zvakare unowana 'madhaimani' uye masikweya.