'Asni naKokila' kubva kuFolktales yeThailand

Rudo, chibayiro, kupa chimwe chinhu, chakanaka kumhuka, kunaka kwose kunonongedzera nzira yokuenda kudenga. Uye zvese zvinotanga nepineapple… ..

Ngirozi mbiri duku dzedenga dzakakakavadzana. Mwarikadzi Uma akavaranga: vaizozvarwa vari vanhu muSuvannabhumi. Kana vakazvibata zvakanaka chete ndipo pavakazobvumirwa kudzokera kudenga sengirozi…..

Mumwe wavo akava mwanasikana wemuredzi akapfuma. Aive asina kunaka zvake asi aive nezwi rakanaka uye ainzi Kokila, cuckoo, shiri ine muririro wakanaka. Mumwe musikana akaberekwa muusiku hwedutu nemvura; mhepo nemafungu zvakanga zvavhuvhuta mvura mumugero ichibva yafashamira munda weananasi wababa vake. Akava Asni, mheni. Mwana akanaka; ane nyasha uye anofara.

Kokila akapambwa nevabereki vake vakapfuma. Murombo Asni aifanira kushanda nesimba uye kutarisira pineapple. Asi haana kumbogunun'una uye aifara. Mvura payakatadza kunaya mumwaka wemvura zhinji, munhu wose airima minda nemupunga kana muriwo akatanga kunetseka. Vakuru vakasarudza kuti Phra Pirun, Varuna, mwarikadzi wemvura, anofanira kuyananisirwa nemhemberero yekatsi nhema. 

Katsi nhema yakaiswa mudengu. Vechidiki vakatenderera musha nekatsi iya vachirova ngoma vachiimba zvine mutsindo. Vakuru vakaenda kunonwa mumusha. Mushure mekufamba katatu kwekufamba, katsi yakasunungurwa. Ipapo jaya rakatamba richirumbidza Phra Pirun; vakakumbira ruregerero uye kunyanya kunaya….

Pakati pevaoni pane jaya rakanaka; Manop. Aigara muguta uye akawira Asni. Hunhu hwake hunofadza, matambiro ekutamba ane tsika, muviri wake wakanakidza jaya iri. Akatora mukana wekutanga kusangana nevabereki vake. Vakafara kuona Manop; jaya rakanaka rine basa rakanaka uye mbatya dzakatsvinda. Asni akabvumidzwa kuti abatane navo kwekanguva vakakurukura kusvika Asni adzokera kubasa repanazi.

Kokila akatora rutivi nepwere; makuhwa, kufara, kudya nekunwa uye kuputa fodya yakamonerwa mushizha relotus. Asni akaimba nezwi rake rakanaka ndokubva Kokila aona kuti Manop akamutevera nemaziso. Akatanga kuita shanje. Kokila akamutsa tsaona diki pedyo nechikepe cheManop, vaviri vacho vakatanga kutaura uye vakabva vangowedzera kuva shamwari. Uyu ndiwo waiva mutambo wamwarikadzi Uma akanga abvisa vaviri kubva kudenga uye akanga ava kuvaranga nerudo runotapira uye runovava. Asni akarwadziwa zvikuru asi akatozozvimedza paaishanda mubindu remichero.

Pineapple yegoridhe 

Asni akawana chinanazi chendarama mumunda wemichero! Maererano netsika yomunzvimbomo, izvi zvinopiwa kuna mambo, uyo akamudana. Kutya! Wese munhu aiziva kuti mambo aive akura uye aizokurumidza kumutsiva nechimwe chidiki paakanga akaroora mambokadzi… ..

Asni akaramba akanyarara pasinei nekutyisidzirwa namambo. Ainyatsoziva kuti aisafanira kukanganisa nokuti mwarikadzi Uma akanga akatarisa uye Asni aizorasikirwa nemukana wake wekudenga. Mambo vakazozvionawo ndokubva vamurega achienda.

Asi ipapo ngwavaira yakarovanya. Makororo akanga avhozhokera musha wavo, akauraya vabereki vake, uye akaparadza munda wemichero. Akanzwa nezvaManop kuti Kokila akanga atadza kumuhwinha uye aida kuzviuraya asi akanga anunurwa nevagari vomumusha uye akanga achirwara ari kumba. Akanga achimhanya achimhanya akananga kumba kwaManop, nemusango mumugwagwa wenyati paakawira pamusoro pechinhu chakanga chakaradzikwa munzira.

Yakanga iri imbwa yakafa; kumativi evana vake vanomwe. Akapinza tumbwanana mudhirezi rake ndokushanda nesimba musango achienda kuchiedza chaiva kure. Yaiva imba. Akanga aneta nezviitiko zvose; mambo, Kokila, Manop, zvose zvakamukurira uye zvakaitika kwavari zvakamusiya achitonhora. Akabvunza Uma kana akanga asina kurangwa iye zvino uye aida kudzokera kudenga.

Vagari vakabuda nemwenje netsvimbo vachifunga kuti pane mbavha. Vakaona mukadzi wechidiki akanaka akarara akaverengwa aine tumbwanana nomwe murokwe rake. 

Ipapo pamusoro peGomo reSabarb pakavheneka. Kupenya kwechiedza kwakabva kumukadzi wechidiki uye akaita seatamba. Ipapo kamwe kamwe akanga aenda! Akanyungudutswa uye mweya wake waive munzira kuenda kuna Mwarikadzi Uma. Chirango chake chainge chapera...

Kunobva: Folk Tales of Thailand (1976). Dudziro nekugadzirisa Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'Golden Land', izita renzvimbo rinowanikwa mumagwaro ekare echiBuddha uye maIndia masosi.