Batanidza uye uimbe pamwe chete

Sornkiri Sriprachuab akazviwana zvakanaka. Makumi emakore apfuura uyu akaimba ChiThai muimbi wenyika nenzwi rakazara nenhamo: “Musikana, unoti mafashamo makuru ari nani pane kuoma kwemvura / Ndinokuudza, kusanaya kwemvura ngakuuye uye usarega mvura ichikwira.

Nemashoko ouprofita, muimbi wacho anoenderera mberi achiti: “Gore rino mafashamo anounza kutya muimba imwe neimwe/ Ndakatizira padenga, asi mvura inovhengana nemisodzi yangu.”

Ndapota regererai shanduro yangu. Ichi chinyoreso chakanyanya kuoma uye pfungwa iyi yakagomara kutaura simba rakapfuma uye remukati remashoko aSornkiri pamwe nenhetembo isingakanganwiki yaPaiboon Butrkhan, yakanyorwa makore makumi mana apfuura uye izwi rega rega richiri kukosha nhasi.

Kana Froc - Frog Revolution Oh-la-la Crocodile - akakundwa nerunyerekupe rwakaipa mumatope ekunyomba, munhu anogona kunyaradza pfungwa dzedu dzakasuruvara nekuridza rwiyo urwu serwiyo rutsva zuva rega rega na6 p.m. mushure merwiyo rwedu rwenyika chairwo. Kwete chete nekuti mazwi aPaiboon akanaka kwazvo, asiwo nekuti rwiyo rwekuti "Nam Tuam" runomiririra hukama hwakaoma nyika yedu yagara iinayo nemafashamo, kusanaya kwemvura, monsoon, madhaka, mhepo, mamiriro ekunze: mvura yeupenyu uye mvura yemisodzi nekutya. Muutopia yekurima iyi, mvura inoreva mupunga nehupfumi, asiwo denda nehurombo, uye mupfungwa dzedu dzakaora mwoyo izvi zvinoshanduka kuita nhetembo. Nezwi raSorkiri uye mazwi aPaiboon, rwiyo rwakakurumbira Cry Me A River runonzwika serwiyo rwevana.

Nam - mvura - ndiyo sosi yekurudziro inoonekwa kwese kwese munhetembo dzimwe nguva dzemutauro weThai. Uye zvirevo zve "mvura" mumataurirwo nemitsara yeSiamese zvine chirevo chakadzama kupfuura mushanduro iri nyore. Mavhesi aSornkiri anogona kutaurwa mune mumwe mutauro, asi kwete chimiro chenyika chakavigwa mazviri.

Madam Prime Minister vedu muenzaniso mukuru weyatinodaidza kuti “Nam tuam pak (chaizvoizvo, “mafashamo mumuromo”'). Vakurirwa nevashori vemvura uye vakasimba, PM wedu ane hurombo anowanzoita bluster nemm yakawanda…arrr…errr…urgh, uye basa rake mukurwisa mafashama chaiwo rinoomeswa nekuenzanisa uku.

Ane tsitsi dzangu dzemoyo wese. Asi chatichiri kuda kubva kuFroc ndiyo mhinduro ye "Nam Ning Lai Luek" - Shakespeare akatipa vhezheni yeChirungu, "Smooth inomhanyisa mvura uko rukova rwakadzika.") Reng. Izvi zvatova Shakespearean, izwi iri rinoreva kuti "munda wakazara nemvura, asi kune kubwinya kushoma ramangwana". Chirevo ichi chinosanganisa kunyomba uye kusvibisa zita, nerevo yakananga kumvura yakakwira, uye mumikana yaro yekufananidzira inokwidziridzwa, yakanyanya organic pane "kutaura kunozadza maburi" Kana sezvandakambonzwa Texan ichiti "Hati dzese asi hapana mombe. "

Tinogona kufamba netsumo dzine chekuita nemvura pakubata ruoko kwaFroc. Vachawedzera imwe kwandiri kutanga: "Mue Mai Phaai Oa Thaao Ra Nam - "ruoko rwako haruna kufambisa uye uri kunonoka chikepe netsoka yako mumvura". Zvichida ichokwadi, asi chirevo ichi chiri pamusoro pechikepe pamusoro pemvura, kwete motokari mumugwagwa kana ndege yakavharwa mumugwagwa wakazara nemvura.

Uye mu "Nam Chiew Ya Oa Rua Kwang" zvakare nezvemvura uye igwa. Froc inozokurudzira izvi, nekuti zvinoreva chimwe chinhu senge "Usamisa chikepe chinopesana neyazvino". Iyi huzivi ndeyekare uye yakajeka uye inoratidzika kunge yakazvarwa kubva mumazana emakore ekuputsika kwechikepe uye nhoroondo yakareba yekugara pamwe nemafashamo: rega mvura ipfuure, kana kuwana nzira yekuibvumira kuti ipfuure, nokuti hapana chikonzero chekuedza kuichengeta yakasikwa. , kuvhara nzira isingachinjiki uye isingadzoreki.

Nguva yapera. Kare Mabhegi Makuru asati aunzwa kuti avhare kana kutsausa mvura, kusagadzikana kwedu kwemaguta kwakatovhara kuyerera nekongiri, migwagwa, zvivakwa uye kushaikwa kwekuronga kwenzvimbo. Kuoma kwenjodzi iyi kuchakurumidza kujeka "Nam Lod Tor Phud - "kana mvura inopera, midzi ichave yakaratidzwa" - apo matambudziko akawanda ayo iye zvino achiri pasi pemvura achabuda. Muchokwadi, isu tatoona mamwe emiti iyoyo nekudyara zvakasara, tsvina, nyoka, nezvimwewo uye munhu anogona kungoshuvira (zvinopesana nezvinotarisirwa) kuti vakwanise kupomba nekufamba kwenguva,

Sornkiri ichokwadi, mvura ichiri kusanganisa nemisodzi yedu. Batanidza uye uimbe pamwe chete!

Column naKong Rithdee muBangkok Post, (dzimwe nguva zvakasununguka) yakashandurwa naGringo