'Mutauro weThai', bhuku rechiDutch
Kusvikira munguva pfupi yapfuura, mudzidzi wemutauro weThai aifanira kuvimba nemabhuku eChirungu. Izvi zvine zvakawanda zvakashata: kumiririrwa kwemataurirwo echiThai mumutauro weChirungu phonetics yaiwanzove isina kukwana uye yakaoma kumuverengi wechiDutch, mazwi egirama aisagara akajeka uye zvinyorwa zveChirungu dzimwe nguva zvaive chipingamupinyi.
Dambudziko iroro rasvika pakupera. Ronald Schütte akashandura bhuku raDavid Smyth rine mukurumbira, Thai An Essential Grammar (Routleger, 2014), muchiDutch. Bhuku iri rakatove rakadhindwa zvakare gumi kubva muna 2002. Pamusoro pezvo, Ronald Schütte akapfumisa bhuku nekuwedzera zvinhu zvakaita sezviitwa zvekunyora.
Shanduro yeChirungu yave iri bhuku rangu renongedzo randaifarira kwenguva yakareba. Zvakajeka, zvinowanikwa uye zvakakwana. Yese misoro inogona kutsvakwa zviri nyore kuburikidza neindex yakakura. Mienzaniso yemitsara mumutauro weThai inonakidza uye yakapusa uye ine hukama nekushandiswa kwemazuva ese.
Naizvozvo ibhuku rakanakira mudzidzi wekutanga, asi zvakare rinoratidza kukosha kwaro kune epamberi.
Kushandurwa kwakanaka kwemataurirwo emashoko
The Dutch version inonzi: Mutauro weThai, girama, zviperengo uye mataurirwo. Ndinonyanya kufadzwa nemataurirwo echiThai, apo toni nemavhawero ndiwo chinhu chinonyanya kukosha pakunzwisisa kwakakodzera.
Sezvakaita chero mutauro, rubatsiro kubva kuchizvarwa cheThai mutauri rwakakosha pakutanga, asi nekuda kwenzira yakanaka iyo mataurirwo anoitwa mubhuku rino, muverengi achakwanisa kuzvibata akazvimiririra mushure menguva yakati.
Zvimwe zviri mubhuku ndezvi:
- Pfupiso yezvinhu zvakakosha senge interjection, mataurirwo emanzwiro (akakosha kwazvo mumutauro weThai), mienzaniso yemitsara (yakawanda), kuramba uye quantifications;
- Zvitsauko pamataurirwo, nhungamiro yekutaura, zvirevo uye iyo Thai kunyora system;
- Mhedziso yefonetiki yakashandiswa, nyowani uye yakagadziridzwa kumutauri wechiDutch;
- Tsananguro yemazwi egirama akashandiswa.
Inokodzera (pachako) kudzidza uye sereferenzi bhuku
Nekuda kwezvikonzero zvese izvi ibhuku rakanyatsokodzera kuzvidzidzira asiwo kumakosi, zvikoro nemayunivhesiti. Inoratidzawo kukosha kwayo sebhuku renongedzero.
Ndinokurudzira munhu wese anoda kudzidza mutauro wechiThai kuti atenge bhuku iri. Izvi zvinoshanda kuvaduku nevakuru, nokuti munhu haasati anyanyokura zvokusagona kudzidza mutauro.
Mutengo webhuku unodhura (29,95 euros uye 33,95 euros kusanganisira mari yekutumira), asi bhuku racho rakakosha. Pamusoro pezvo, 2,50 euros kubva mubhuku rega rega inoenda kuHill Tribes Children Home kunotsigirwa.
Tino Kuis
Pane webhusaiti pamusoro pebhuku www.slapsystems.nl/, rine mapeji okuenzanisira, mamwe mashoko pamusoro pebhuku racho uyewo kuti ringawanwa kupi uye sei.
Ndakanyora zita racho muGoogle kuti ndiwane rumwe ruzivo ndikawana faira rePDF rebhuku rese (220 mapeji)
Tarisa zvakanaka, Eugeen, nokuti mushure mepeji 20 PDF inongoerekana yachinja kusvika kupeji 214. Saka unorasikirwa nebhuku rakawanda. Saka ingozvitenga ndinofungidzira. Kuedza kudzidza mutauro weThai nemari isingasviki € 35,00 ichokwadi yakachipa.
Zvakanakisisa,
Patova nechirongwa chekudzidzisa umo mataurirwo efonetiki eThai akaitwa akakodzera vanhu vechiDutch.
Pariya Suwannaphoom akaigadzira uye anga achidzidzisa nayo kwemakore anopfuura gumi nematatu.
http://www.suwannaphoom.nl
Ndakawanawo PDF asi mazana maviri mapeji asipo.
Kwaziso kubva kuna Josh
Hapana chinhu chiri nani sekutora chidzidzo cheThai, chekuverenga, mataurirwo nekunyora.Ndanga ndichitora izvi kwemakore angangoita mashanu kuBelgium, muLuchtbal Antwerp, ndichidzidziswa nemudzidzisi weThai anotaurawo chiDutch.Chikoro chemanheru ichi chinotanga gore rega rega. kumashure munaGunyana (Chitatu manheru 5nd gore, China manheru mberi, nguva dzose na2 p.m., kune zvakare zvidzidzo neChishanu neMugovera neMuvhuro kune vanotanga, unogona kubvunza izvi pane THAIVLAC.be saiti, kwaunogona kuwana zvese. cherechedza kuti Hapana chinhu chiri nani kunze kwekuverenga chete.Mabhuku anopihwa kune vanotanga uye vadzidzi vepamusoro.
Thai inotaurwa, inonyorwa uye inoverengwa zvakanyanya. Mushure megore iwe unogona kutotaura Thai zvishoma, izvo zvinokurudzirwa zvakanyanya kana iwe uri pazororo ipapo, unonzwa, ona uye kuverenga zvakawanda ipapo.
Ini zvirokwazvo ndinokurudzira kwauri pane kungoverenga kubva mubhuku, mataurirwo akakosha, kunzwa ruzha uye nezvimwe. verenga saiti uuye utarise kirasi yedu unzwe mafambiro ari kuita ikoko. Ndinotarisira kukuonai ikoko rimwe zuva, KRISTU
Ronald akandiratidza mamwe eshanduro yake achiri mudiki uye ndakabva ndafara. Ronald haana kuita chisarudzo munguva pfupi. Akaita kuti zvinyorwa zvitariswe neNeerlandica neThai vamwe. Tsananguro yeThai colloquialism uye zviperengo zvinondifadza chaizvo. Ndakakurumidza kuodha makopi maviri (1 nokuda kweshamwari) uye handigoni kumirira kurava mabhuku acho. Yakanyanya kukurudzirwa uye jena gunguo muNetherlands.
Ndinozivawo makosi iwayo uye naizvozvo ndakaatora Kristu. Asi zvakashamisa kuti vangani vakaita gore rekutanga kechipiri. Ndakarega kuitora mushure memwedzi mishomanana. Ivo zvechokwadi vakadzi vechiThai. Mudzidzisi wangu aitova mudzidzisi wepuraimari muThailand. Zvine urombo, asi chandinotaura ndechekuti pakanga pasina chimiro chine musoro mukutevedzana kwezvidzidzo. pamwe nekugona kudzidzisa kwaive kwakadzikira. Mabhuku aBenjawan Poomsan Becker anokurudzirwa zvakare. Zvikamu zvitatu neCD. Panewo purogiramu yepurogiramu yechikamu chekutanga. (Paiboon Poomsan Publishing)
Zano
Ndine zviitiko zvakanaka kwazvo neizvi
Zvidzidzo chaizvo uye hapana zvisina maturo
http://www.groept.be/www/volwassenenonderwijs_ace/talen/thai/
Ndanga ndakamirira izvi. Ndiri kuzoitarisa ipapo ipapo uye pamwe ndoodha ipapo ipapo.
Ndokutenda zvikuru
Ndatenda neruzivo Tino!
Ndakanga ndiine shanduro yeChirungu kweanenge makore matanhatu. Mataurirwo echiRungu (shandurudzo) haana kumbonyanyondibatsira, ndaifanira kugara ndichiverenga zvinyorwa zvechiThai zvekutanga (ne rombo rakanaka kuti ndinozviita nemazvo). Zvakadaro, neshanduro yechiDutch ndinogona kutarisa neimwe nzira kuti handisi kukanganisa pakuverenga Thai. Saka zvirokwazvo ndichaitenga.
PS
Inoshamisa bhuku rakanaka kune vatauri veDutch vasingagoni kuverenga Thai nderekuti: Chii & Sei Taalgids Thai. (Kumiririra kwakakwana kwemataurirwo echiDutch) Kusvika ikozvino ndaifunga kuti iyi ndiyo yakanakisisa yeMutauro Guide yaivepo.
http://www.watenhoe.nl/boeken/taalgids-thai/
Mhoro Eugenio,
Pamwe une nhamba yeISBN yekabhuku kanonzi Hoe en wat Thai? Pandinovhura chinongedzo uye ndichida kuodha kabhuku, peji yacho haina kuwanikwa.
Kwaziwai, Peter.
Wadiwa Peter,
ISBN 9789021581378
Ndaitenga muchitoro cheANWB. Iyo kabhuku inogona zvakare kuodha kubva bol.com, semuenzaniso
Zvino izvo zvinosetsa!
Ndakashanda zvakare kuburikidza neshanduro yeChirungu yeSmyth uye izvo zvaive zvisina dambudziko zvachose. Mafonetiki anga akangofanana neandakadzidza muAlmere kubva kuPariya Suwannaphoom (yakashandiswawo muduramazwi reSeu Thai). Asi ini ndinotenda kuti iyi fonitic haichashandiswi muNetherlands zvakare.
Wadiwa ThailandBlog muverengi(s),
Chokwadi, handina kuisa bhuku rose muPDF papeji yangu. Ndinongoda kunyatsojekesa kune avo vanofarira chaizvo, uye nokudaro kupa nzwisiso iri nani mubhuku.
Zvandinoita kuti zviwanikwe pachena ndeaya mamwe mafaera ePDF asingazozive vanhu vazhinji. Wese munhu anofanira (kuda) kubatsirwa nazvo.
Iri bhuku rinotsanangurawo maitiro ekudzidza kunyora, asi iyo PDF yeiyi, pane yangu peji (www.slapsystem.nl), ine mukana wekuti mumwe munhu anogona kudhinda iyo yakakura fomati uye kudzidzira kunyora kune zviri pamoyo wavo, pasina kuve ne 'kutsvanzvadzira' bhuku.
Wako akatendeka
Ronald Schütte, mushanduri webhuku racho.
Zvinoita senge zano rakanaka kwandiri, mashoma ebvunzo mapeji uye kana muverengi achiida, tenga bhuku racho. Mapeji akashata zvakare akanaka, hapana kuvhiringika nema eraser mubhuku kana kutyora musana webhuku pasi pemukopi.
Ini zvirokwazvo ndichatarisa bhuku racho uye ndoriisa pane zvandinoda. 🙂
Mangwanani Ronald,. Bhuku iri ringaodha sei vanhu vechiDutch muThailand?
Gr Peter
Iro bhuku "Mutauro weThai, girama, zviperengo uye mataurirwo" rinogona kuodha zviri nyore kuburikidza nepeji rangu: http://www.slapsystems.nl
Kwaziwai รอน
Parizvino ndiri kunyanya kudzidza mutauro mahara kuburikidza neinternet (Kru Mod, Thaipod101, YouTube, nezvimwewo).
Mune chaotic order 🙂
Chakanakira pamusoro pebhuku ndechekuti unonzwa mataurirwo kubva kuchizvarwa cheThai.
Izvo zvakashata, sezvandakataura, ndezvekuti ini handina kurongeka.
Ndiri kuenda kunotarisa bhuku.
Ndatenda neruzivo,
Rene
Zano rakanaka kwazvo.
Tapota odhai bhuku racho nokukurumidza.
Ndauyawo netsvina mumba mangu, asi haisi kushanda zvakanaka
uye kazhinji haina kukwana.
Kwazisai,
Erwin
Ndatenda, Tino, nekuongorora uku uye kutenda kuna Ronald neshanduro.
Bvuma pachena! Bhuku raSmyth rinowanikwa zvakanyanya, nesarudzo yakanaka yemisoro yakakodzera uye saka kutanga kwakanaka kwekudzidza Thai, uye izvi zvinongovandudza neshanduro iyi.
Zvimwe unogona kuratidza kuti ndeapi maduramazwi NL-TH-NL anogona kushandiswa pane izvi. Zvinoita sekunge zvakakosha kwandiri kuti ndizvidzidzise.
Nekudaro, mukupfupika kwayo kwemapeji mazana maviri, Smyth haigone kuve yakakwana. Kana iwe uchitsvaga imwe tsananguro uye referensi bhuku, unogona kubata James Higbie et al. nebhuku "Thai Reference Grammar". Asi izvi zvinongokurudzirwa kune vashandisi vepamusoro.
Pfungwa yekutarisisa inogara iri iyo fonitiki inoshandiswa. Dzimwe nguva ndinoshamisika kuti mangani masisitimu anoshandiswa munharaunda yemutauro wechiDutch. Nese sisitimu haugone kunzvenga mamwe mavara matsva kana mataurirwo emitemo.
Zvingave zvakanaka kana dzidzo muNetherlands/Belgium yaizoshandisa yunifomu system.
Heino vhidhiyo yekubatsira nemataurirwo.
http://youtu.be/T02AkRj6Pcw