Mutauro wemasaini muThailand
Ini ndaida kunyora chimwe chinhu nezve "matsi uye mbeveve" mukati Tairendi, asi ndakaona kuti shoko iri rinogona kunge risisashandiswe. Kunonzi kunyomba, nokuti vanhu vasinganzwi uye naizvozvo vasingagoni kutaura nemiromo yavo havasati vachitongova mapenzi mupfungwa yokuva vakarembera kana kuti vane njere shoma. Sei ndichida kunyora nezvematsi? Zvinoenda seizvi:
resitorendi
Nezuro manheru ndakaenda kunodya pane imwe resitorendi (yechiItalian). Ndinogara patafura kuseri kwevaviri vechidiki, mukadzi akanaka wechiThai uye ane chitarisiko chakanaka Farang, vose vandakafungidzira kuti vane makore ari pakati pe25 ne30. Haisi kubatikana murestaurant uye ndichimirira order yangu ndinobva ndatarisa vaviri ivavo nguva nenguva. Ndinotarisa kumusana kwemusikana, kugara pedyo, asi handimunzwi achitaura.
Mukomana anorayira imwe dessert uye ndakaona kuti zvinoitika pasina mazwi, asi ini ndinonzwa mamwe magutu. Ipapo ndipo pandinoona kuti vaviri ava havatauri nezwi, asi vanotaura nemutauro wemasaini. Hei, ndinofunga, muThai nemuFarang vanotaurirana nemutauro wemasaini, zvinogoneka sei? Chokwadi handikwanise kuvabvunza ndega kuti ndiwane tsananguro, saka ndasara nemubvunzo iwoyo.
Mumwe wemumhuri matsi
Zvinondishungurudza zvakare manheru iwayo uye ndisingafungire ndinofunga nezvehama yemukadzi wangu wechiThai, asingagoniwo kutaura. Akanwa mvura achiri mudiki, izvo zvakakuvadza tsinga dzake, izvo zvandinopihwa sechikonzero chekuti haagone kutaura. Hapana chakamboitwa pamusoro paikoku, nokuti pakanga pasina mari yokushanya kwachiremba kana kuti, kutaura idi, nzvero yakakwana muchipatara. Murume wacho zvechokwadi haasi benzi, asi ane zvishoma pane zvaanosarudza. Haakwanisi kuverenga kana kunyora (haana kumboenda kuchikoro), asi ane ruzivo rwakanyanya rwemabasa ekuzviita iwe pachako.
Anoshanda semutakuri pafekitori yemupunga (100 baht pazuva kwemaawa gumi ebasa), anoenda ikoko pamhepo yake - asinganyatsoziva mitemo yemigwagwa - aine ngowani mumusoro make, chinova chinhu chakakosha mumusha iwoyo wega. . Ndinogarisana naye zvakanaka uye tinowanzo nzwisisana nemaitiro edu, mutauro wemuviri, nezvimwe. Pamwe ndinofunga kudaro. Tinonwa whisky pamwe chete uye kana chinwiwa chiri mumurume, anoseka uye anoita ruzha rwekufarira. Ndakamboti ndichaongororwa muchipatara, asi ava nemakore anoda kusvika 10 uye hapana chaanoda kuziva nezvekuongororwa kwakadaro.
A go-go musikana
Ndakafungawo nezvechimwe chiitiko makore mashoma apfuura pataikambaira nevamwe shamwari muna Walking Street, apo mumwe wevasikana akauya kuzogara patafura yedu akazova matsi uye asingagoni kutaura. Aigona kunyora, kunyange muchiRungu, uye kana paiva nechimwe chinhu chokutaura, ainyora mukabhuku, pashure pacho mumwe webato redu ainyora mhinduro pazasi. Saka haana kunetseka nemimhanzi ine ruzha, asi ndakashamisika kuti iyewo "kazhinji" aitamba padanda rechrome. Ndinoita izvozvo nekunzwa uye kutarisa vamwe vasikana kuti vafambe, akadaro. Gare gare takashanyira A go go zvakare, asi musikana matsi akanga anyangarika. Takaudzwa kuti musikana wacho akanga asiri matsi zvachose uye aigona kunzwa nokutaura zvakanaka kwazvo, asi akashandisa “maitiro” okuva matsi nebudiriro huru kutozosvikira adonha.
Market
Kuno kuPattaya (uye kwete pano chete hongu) manheru vatengesi vakawanda vezvinhu zvakasiyana-siyana vanofamba vachitevedza mabhawa edoro, maturu, nezvimwewo. Nguva nenguva unoona mutengesi - kazhinji mukadzi wechidiki - achipa marudzi ese ematrinkets. ; Achishandisa mashoko akanyorwa pakadhibhodhi anotizivisa kuti haanzwi uye haakwanisi kutaura. MuBangkok ndakanga ndatoona kuti vamwe vatengesi vemusika vaitaura kune mumwe nemumwe mumutauro wemasaini uye zvinoitika kuti zvimwe zvikamu zvemisika yemumugwagwa - muSukhumvit, Silom, Khao San - zvakachengeterwa matsi, mapofu kana zvimwe zvirema.
Mutauro wemasaini
Kudzokera kumubvunzo wangu wekuti zvinogoneka sei kuti mukadzi weThai naFarang vataurirane mumutauro wemasaini. Wikipedia inoratidza: mutauro wemasaini mutauro unoona-manyorero umo pfungwa nezviito zvinomiririrwa nemaitiro. Mutauro wechisikigo une duramazwi rawo uye girama, unosangana nezvido zvekurukurirano zveboka revanhu, kazhinji kazhinji matsi vasati vanzwa. Nyika dzakawanda kana kuti nharaunda dzine mutauro wavo wemasaini, wakasiyana zvachose nemutauro unotaurwa nevanhu vanonzwa. MuNetherlands iyo NGT (Dutch Sign Language) inoshandiswa uye muFlanders muVGT (Flemish Sign Language) inoshandiswa. Mutauro wemasaini wepasi rose haupo, kunyangwe kuedza kwakaitwa ne "Gestuno".
Mutauro wemasaini wekuThai
Mutauro Wemasaini wekuThai (TSL) une chekuita neMutauro Wemasaini wekuAmerica (ASL) semugumisiro wekudzidziswa kwematsi kwakatanga kuma1950 nevadzidzisi vakadzidziswa kuAmerica. Bangkok nenzvimbo dzakapoteredza dzaimbove nemutauro wemasaini, "Mutauro Wemasaini Wekare weBangkok", asi, se "Mutauro Wemasaini Wekare weChiang Mai" uye "Mutauro Wemasaini weBan Khor", inenge yatsakatika.
Zvakadaro pasi rose
Pane imwe foramu ndakaverenga mubvunzo wekuti muEurope ari matsi anofanira kuuya kuThailand osangana nematsi dzemuThai. Paive nekuita kwakawanda uye zvakaratidza kuti hazvina kukonzeresa chero dambudziko. Kutanga, ASL inozivikanwa zvikuru pakati pematsi uye kana isinganzwi, matsi dzinokurumidza kujairana pasinei nokusiyana kwemutauro wemasaini wadzinoshandisa.
Gumi gumi slotte
Kune mawebhusaiti akati wandei paInternet ane zviwanikwa zvakakosha zvematsi ruzivo nezvematsi muThailand. Chimwe chinhu chiri kuitirwa matsi angangoita zviuru zana zveThais maererano nekudzidziswa nezvimwe zvakadaro, asi - sezvimwe zvinhu zvakawanda - kushaikwa kwemari kunowanzova dambudziko guru.
"Dambudziko" rangu pamusoro pematsi rakagadziriswa uye ndinovimba kuti matsi vaviri vari muresitorendi yekuItaly iyi vanogara pamwe chete kwenguva yakareba.
Wadiwa Gringo, ini ndichatanga nekotesheni kubva kuchinyorwa chako.
Quote; "Ndaida kunyora chimwe chinhu nezve" matsi uye mbeveve" muThailand, asi ndakaona kuti izwi iri rakadaro harichatenderwi kushandiswa. Kunorangarirwa sokutuka, nemhaka yokuti vanhu vasinganzwi uye naizvozvo vasingagoni kutaura nemiromo yavo havasati vachitongova fuza mupfungwa yokuva vakadzokera shure kana kuti vasina njere.”
Iyi ingori imwe nzira yekurongeka kwezvematongerwo enyika, ndabvunza akati wandei maduramazwi uye thesauruses nezve izwi mbeveve, akati wandei ezvinoreva zvakawanda ndezvi: monotonous, singatauri, pasina ruzha, kunyarara.
Nguva yandinodaidza mumwe munhu kuti “matsi nembeveve” chinangwa changu hachisi chekuti ndisagumbuke, asi izwi rinonyatsoratidza kuti “mamiriro” emunhu iyeye chii, kana munhu agumburwa neshoko ragara richizivikanwa kwemakumi emakore. am, sokutaura, ndarohwa neUTVUNZI (kusataura).
Iwe unogona kutarisa kutukwa kuseri kwechinhu chero chipi zvacho (Negrozoen, Zwarte Piet, enda mberi), mazwi uye matauriro anga akanaka kwemakore anogumbura kamwe kamwe uye zvinondirwadza kuti kazhinji haasi kunyange munhu anobatanidzwa anogumburwa, asi kazhinji vanhu. .vanotenda kuti vanofanira kumiririra munhu iyeye, nokuti munhu iyeye haakwanisi kuzvidzivirira.
Izvi hazvinei nechokuita neThailand, asi ini ndichapa muenzaniso wakakodzera, nhamba huru yevanhu vanonzwa kugumburwa nezita rekuti "farang" iro iro Thai anowanzo shandisa kwatiri, asi kune zvakare nhamba huru yevanhu vanoda vanozvidaidza kuti “farang”, pamwe havanzwe kugumbuka.
Nenzira, shamwari yangu zvakare "matsi uye mbeveve", haatombogumbuki pashoko (haagone kuzvinzwa zvakadaro, anodaro), akasangana nemukadzi wechiThai anongotaura Thai, asi aine mutauro wemasaini, kana chimwe chinhu chakafanana naye inonzi, maoko netsoka, vanonzwisisana zvakakwana uye vave muukama kwemakore anoverengeka, ivo vose vanofara ropa asiwo vakaenzana kune mumwe nemumwe.
Sorry nenyaya yese.
Kwazisai,
Lex K.
Ndiwo mafambiro azvinoita, Lex, mazwi aimbobvira haachagoneke. Somuenzaniso, mukadzi aimbova shoko rinoshandiswa zvikuru kumunhu akaroorwa nomurume, asi iye zvino shoko racho rinongoshandiswa mupfungwa yakaipa. Mudzimai wechirungu achiri shoko rinobatsira. Chingotarisa kuti mimba yemukadzi yakambodanwa sei, izwi riya rava kusvotwa chaiko.
Ndakaverengawo zvandakataura pamusoro pezwi matsi-mbeveve kubva kune webhusaiti yeDutch pamusoro pematsi uye ndakafunga kuti kwaiva kuzarura kwakanaka kune nyaya.
Makafarira here nyaya yaFarang iyi?
Gringo,
Ndakafunga kuti inyaya yakanaka, inozivikanwa zvikuru, sezvo ini ndichizivawo vanhu vane "kuremara kwekunzwa" (izwi rakanaka, handizvo here?) uye zvirinani hauvaise mubhokisi "rinonzwisa tsitsi", vanhu vazhinji. vane tsika iyoyo.zvinonyanya kugumbura “matsi nembeveve” pachayo.
Zvisinei, ndinoda kuratidza kuti nhamba isiri duku yevanhu vanopemha nemhaka yokuti matsi, kana kuti vanoshandisa urema hwavo neimwe nzira, vari kuzviita fuza vamene uye kushandisa mutsa wako zvisina kufanira.
(tsitsi), asi wakaonawo zvakafanana nenyaya yako yemusikana muGoGobar.
Kwazisai,
Lex K.
Chirevo chepakutanga chembeveve hachisi kupusa kana kunonoka kana chimwe chinhu chakadaro, asi kusagona kutaura. Dzimwe revo gare gare dzakava dzakajairika. Chikonzero nei matsi-mbeveve (chiRungu matsi-mute) isingachashandiswa hakusi nekuti haina kutsvinda, asi nekuti matsi zhinji dzinogona kutaura. Kwete nezwi, asi nemutauro wemasaini.
Ehe, ndanga ndichingofungawo nezvazvo. Izwi rokuti "kutuka" -seshoko rinobva ipapo uye kwete imwe nzira yakapoteredza. Asi mushure menguva refu, dzimwe nguva unofanirwa kudzokorora uye kuchinja / kusiya chimwe chinhu. Tsanangudzo dzese dzinopera nekuda kwenzira iyo munhu anoishandisa nayo.
Vangani vechidiki vanodaidzana kuti maretards? Zvinogona kunzwika sechinhu chakasiyana, asi zvichiri kuitika kana mumwe munhu akaita chimwe chinhu icho mumwe munhu anoona chisina kunaka kana chinoshamisa. Kana kuti ukangokanganisa.
Iye zvino kana iwe ukatarisa vana vakatenderedza zera regumi panhandare yenhabvu muNetherlands. Kungotaura mashoko kune mumwe nemumwe, mazwi asiri iwo uye ini handingaataurewo.
Shoko rokuti benzi rinotuka. Imwe hama yangu yakava matsi ndichiri mudiki nekuda kwemeningitis. Apo vanhu vaiva pedyo neni vaimurondedzera sebenzi, zvairwadza. Zviri nani kushandisa izwi rekuti matsi.
.
Zvakare, Johan, matsi uye mbeveve haana zvachose chekuita nekugona kwenjere.
Matsi nembeveve zvinongoreva MATSI NEKUPEZA.
Kupusa mupfungwa yekusagona kutaura, kureva.
Ndakambonzwa bofu rikati rainge risingachaoni zvachose.
Akanga ari bofu, uye zvamazvirokwazvo akanga asina kuremara!
Chinhu chakanaka cheGringo.
Neruzivo rwunodiwa rwemashure.
Zvingave zvakanaka zvakare kuisa boka iri revanhu munzvimbo inotariswa.
Uye sezvaunonyora, vazhinji havana kuwana dzidzo nekuda kwekushaya mari.
Asi izvi hazvina kusiyana nehama kana hanzvadzi dzavo dzisina hurema.
Havanawo dzidzo nekuda kwekushaya mari.
Ndinofunga kuti zvinoshamisa kuti vanogona sei kurarama munzanga.
Pasina 'social' kuchengetedza kana chero zvivakwa. Pasina kuzvinzwira tsitsi.
Vanowana ruremekedzo rukuru, kubva kwandiri.
Ndine vamwe vekuThai matsi vari mudenderedzwa reshamwari dzangu, zvinoshamisa kuti kutaurirana kunofamba sei, kunyangwe dzimwe nguva kuine maoko netsoka. Kashoma kusanzwisisana, uye kana zvakadaro, pane zvakawanda zvekuseka. Vanhu vakashinga, uye vazhinji vavo vari uye vanonzwa kufara.
Davis
Shoko rokuti Matsi nembeveve harifanirwe kushandiswa pamwe rakagadzirwa nemapenzi asingazive zvinoreva izwi rekuti Dumbu.
Haubvumidzwewo kunyora kana kuti wakaremara here? Inofanira kunge yakaremara here kana kuti yakasiyana? Tarisa kune inotevera webhusaiti…. Zvinokupengesa... kana kuti ndisataure? Zvinoita kuti usanyanya kungwara….
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Nenzira, nyaya yakanaka uye inonakidza maitiro zvakare!
Ini ndinofunga, ndaverenga iyi nyaya & mhinduro, ini ndichatamba mbeveve kwechinguva.
Kana kuti handizvo here mune zvematongerwo enyika?
Ndinoshamisika kana mutauro wemasaini ungave tsigiro yakanaka yekunzwisisa mimwe mitauro. Kana mamwe mabhii anoshandiswa akafanana mumitauro yose, ipapo iroro idanho guru pakunzwisisa zviri kutaurwa mumutauro wokumwe. Mazuva ano unowedzera kuona kuti mashoko anotaurwa paterevhizheni anotsigirwa nemutauro wemasaini. Zvingava zvakanaka kudai mutauro wemasaini ukava mutauro unonzwisiswa pasi rose. Inogona kunge iri “Gestuno” kana kuti “ASL.” Madzitateguru edu ari kure anoshandisawo mutauro wemasaini uye kune vanhu vanonzwisisa mutauro wemasaini uyu. Hurukuro pamusoro peizvi pakati paJan van Hooff naHumberto Tan: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
Dambudziko nderekuti vanhu vashoma vechiDutch havatauri mutauro wavo zvakanaka. UPENZI hunotaura chimwe chinhu pamusoro pemamiriro enjere, UPENZI = kusagona kutaura.
Kusaziva mutsauko uyu (zvakakodzera) kunotaura zvakawanda nezvehupenzi hwemunhu ari mubvunzo.
Upenzi hwakasiyana zvikuru nebenzi mupfungwa yokuva nenjere shoma. Chero ani zvake anogonawo kuita benzi, kuita benzi, kukanganisa, kuita sembongoro kana kuita blunder. Upenzi hunhu; benzi ndizvo zvauri. Ndapota cherechedza: havasi vose vakapusa vanoita zveupenzi. Asi vanhu vanowanzoita zvoupenzi vanenge vakakwaniriswa semapenzi nokufamba kwenguva. Kuita kwakawanda zvechokwadi kunondipa chikonzero chekufunga zvekupedzisira zvevamwe.
Chidimbu chikuru cheruzivo. Chiri kushaikwa ndechekuti Thai TV inopa mutauro wemasaini seyakajairwa, kunyanya zvirongwa zvinodzidzisa. MuNetherlands izvi zvinofanirwa kuziviswa "pa ... o'clock panhau nemutauro wemasaini". Kugadzwa svondo rapfuura yaive muenzaniso wakanaka uye paitove nechiteshi chine tsananguro inonzwisisika muChirungu. Hezvo iwe unayo.
Iwe unoreva kuti hautaure chiDutch zvakakwana (sevazhinji vasingazive mutsauko, idem: kunyepa uye kurara, ziva uye unogona)
UPENZI = kusagona kutaura, kazhinji kunokonzerwa nedambudziko rekunzwa, saka haana kumbonzwa manzwi ekutevedzera.
DOM = mavhiki mashoma / ruzivo uye kugona.