O se tala fou mai Khamsing

Khamsing Srinawk

O lenei tala puupuu na saunia e Khamsing Srinawk e mai le 1958, i ni nai tausaga talu ona maeʻa palota palota ma se osofaʻiga i le 1957. E puʻeina lelei le vevesi faaupufai o lena taimi.

O le faipule

O ata o laau paina lapopoa i luga o le alatele o le atunuu ua faaitiitia i ni nai mita. E pei ona masani ai i le taimi nei sa filemu le maketi. O nisi taimi e ui ane ai se uila. Na savavali ni nai tagata i lalo o taualuga o lo o ufitia i le pefu. Mai lea taimi i lea taimi e sau ai le feei mai le faleaiga i luga o le tulimanu, ae leai se isi na gauai i ai. Na iloa uma e tagata afai e i ai ni tagata onana e na o Khoen, poo Polofesa Khoen e pei ona lauiloa i le taulaga, faatasi ai ma ana uo e toalua.

Peitaʻi, e lē o se vaega leaga. Sa na ona latou pisapisao ina ua fai sina tele o mea latou te inu ai, ma o Khoen, lo latou taʻitaʻi, e mautinoa lava e le o se tagata ese. Nai lo lea, na avea o ia ma abbot o le malumalu i le lotoifale. Na ia ausia le lona lua o vaega e tolu o suʻesuʻega Dharma, faʻataunuʻuina ana matafaioi faʻalelotu ma faʻaaloalogia e le au faʻamaoni. Ana tumau pea o ia i le tulaga monike, semanu e avea o ia ma monike sili o le itumalo. Ae paga lea, e leai se mea e tumau. O le faatuatua o tagata amioatua, aemaise o tamaitai amioatua, i le Aoaoga Paia e masani ona liua i le faatuatua i se monike faapitoa. Afai e tupu lena mea, e mafai e le fafine ona faʻaauau le avea ma nun, pe mafai e le monike ona maua se mafuaaga e tatala ai lona ofu lanu samasama.

O Abbot Khoen e le'i tu'ua ai. Faatasi ai ma tamaitai amioatua sa fiafia i la latou asiasiga i le malumalu ae sa lei faalogo i le lauga sa i ai se fafine ua oti lana tane e igoa ia Wan Im. E pei ona faamoemoeina e tagata uma, e lei umi ae faatofa le Abbot i le malumalu ma siitia atu i totonu ma Wan Im lea, e pei ona malamalama ai tagata uma, sa latou nonofo faatasi o se tane ma se ava. Sa latou nonofo filemu mo ni nai tausaga seia oo ina aveesea Wan Im i se gasegase. O le faanoanoa na suia Khoen. O le inuina na o le faateleina o le faanoanoa. E tele taimi na vaaia ai o ia e tagata o tagi leotele i le ogatotonu o le maketi.

Sa i ai Wan Im i se tulaga lelei ona sa ia faaune tupe talu mai lona laitiiti. E leʻi popole Khoen e uiga i meaʻai poʻo vaiinu mo se taimi umi. Ina ua faatasi atu Khwan ma Koi, o uso monike i aso ua mavae, sa avea Khoen ma taʻitaʻi o le kegi lea na taʻua tagata o le aai o 'monike tuai, vale fou'.

O le to'atolu na inu uisiki mama talu mai le vaveao. Na atili ai le vevela o le talanoaga lemu a o faateleina le vevela, ae maise ina ua faatasi atu Koet, o se leoleo faitoto’a o le maota o le malo. 'Professor, e te le iloa le vevesi o loʻo i ai nei le atunuʻu. Phibun ma Phao ua sosola ese mai le atunuu i le Atua na te silafia le mea,” o lana tala lea ma toso i luga le nofoa. Sa faalogologo ma le fiafia le toatolu lea.

“O se mea leaga lava,” o le tomumu onā a Koi, “atonu o mea ia o lo o talanoa pea i ai na tagata gugutu i taimi o faiga palota. O le a le mea na latou toe talanoa ai, polofesa, valea, valea, poʻo se mea faapena? Sa ia liliu atu ia Khoen.

'Temokalasi, valea. E le o le 'valea', na fai mai ai Khoen ma le malosi, 'latou te taʻua o se 'pule faʻatemokalasi'. E tatau ona tele au fa'alavelave a le o lea e le o se temokalasi.' Sa ia faailoa atu lona malamalama. 'E te valea. Tapuni lou gutu pe afai e te le iloa se mea. Ou te iloa mea uma ona o faiga palota ua mavae na tootuli ai le pulenuu ma le kovana e augani mai ia te a’u e fai a’u e fai ma sui o le latou pule.’

“Oi, e sa'o,” na amata ai e Khwan, “sa ma tuuina atu ma le polofesa ia i laua se tali faamaoni. E leai se tasi na lototele e tetee mai ia i matou. Ae e le o iai ea se palota fou a faipule o le a oo mai?'

Na tu’u i lalo e Koet lana ipu malamalama, ma fa’alatalata atu lona nofoa i le laulau ma luelue lona ulu e malie ai. 'E mautinoa lava. Na ou faalogo i se vaega i le ofisa o le malo o loo talanoa e uiga i le auala e mafai ai ona latou faia le au palota i lo latou loto.'

Na agi e le matagi se ao o le pefu mumu i totonu o le faleoloa. Na to'ulu nila paina i luga o le taualuga apa.

“E i ai so’u manatu,” o le faaaliga lea a Koi, “aisea e te le tauva ai mo le tofi i le palota, polofesa?

“Ia, o lo’o i ai se mea iina,” o le malie lea a Koet.

Na faateleina le fiafia o Koi, na ia tu i luga mai lona nofoa ma tautala i le leo tele 'Aua....eh...aua o le polofesa o se tagata maoae. E iai ana tupe ma e leai sana fanau e popole ai. O tupe e leaga, aisea e taofi ai? E le sa'o ea, Khwan?' Na luelue le ulu o Khwan i ni nai taimi.

“To’a malie, leaga, o lo’o e su’e se fa’alavelave,” o le tala lea a Khoen, ua fai si ita.

Khwan: 'Latou te fai mai o faipule e matua tele lava le faatosinaga. E sili atu nai lo matai o nuu, kamnans, kovana, ma sili ona taua, sili atu le malosi nai lo leoleo. E mafai lava ona e faia soo se mea. Inu, sasa se tasi, kiki le Saina i le asini. O ai e mafai ona taofia oe? E mafai foi ona e faavalea lena Satini leaga o Huat lea na asiasi mai i le tatou fale faitupe ananafi.”

"E le o a'u foi o se tagata lelei, e faapefea ona avea a'u ma sui lelei?" Na mafaufau Khoen.

'E valea, polofesa. I aso nei afai e te manaʻo e avea oe ma sui e tatau ona avea oe ma tagata faatupu vevesi, ee tele ma fetuu tagata e oʻo lava i o latou matua matutua. Na e va'ai i lena vaega muamua o sui tauva, o se vaega o tagata faomea, fetuu i le ogatotonu o le auala. Atonu e fai si tatou fe'ai, ae toalaiti i tatou. O le mafuaaga lena ou te manatu ai e mafai e le polofesa ona avea ma faipule maoae o le Palemene.'

'E le faigofie. O a'u lava o se tagata palota.'

'E sa'o! Ae aisea la e le mafai ai ona e maua ni palota mo oe? Fai loa, polofesa, taumafai.' Sa ia popo le tua o Khoen. 'Afai ei ai se mea e faaletonu, o le a tatou tau ma i latou.'

'Ae...', sa tau musu Khoen, 'o le a sa'u tala e fai atu? O nei sui tauva e talatalanoa, pepelo ma folafola atu mauga auro. E tusa lava pe ou te onā ... o aʻu o se monike. Ua mau pepelo i lo'u faai.'

Na oka mai e Khwan nisi uisiki. Na latou aapa uma i a latou matatioata i le taimi e tasi. Sa mafaufau loloto o latou foliga.

“Sau loa, polofesa,” na mapuea ai Khwan, “ua e liua se namu i se elefane. O le a le faigata? E mafai ona ou filifilia pe a iai saʻu tupe. E te sasaina i latou. '

Le sui faatu

Ma sa faapea lava ona tupu. O le talafou e faapea o Mr Khoen Khianrak, e sili ona lauiloa o Polofesa Khoen, na tulai o se sui tauva i le palota na salalau atu e pei o se afi afi i totonu o le taulaga. E le mafai e le au ofisa ona taofia le talie, ae na o le iloa e le mamalu o le atunuu, o le sui faatu e tatau ona fesoasoani ma lelei i le tufaina atu o uisiki, sikaleti ma tupe, ma e tatau ona tautala leotele i mea e le malamalama ai se tasi... lelei, Polofesa Khoen sa atoatoa agavaa.

Khoen, faʻatasi ma Khwan, Koi ma Koet, na lesitala o se sui tauva, tuʻuina atu le tolu afe baht o se tupe teu ma le tele o ata. Na amata mai i lea aso ona susulu le aai. O ituaiga uma o taavale mai mea mamao na feosofi felavasa'i i totonu o le aai. Toeitiiti atoa le sefulu sui tauva, e aofia ai ma tagata faigaluega a le malo, loia, aoao ma tamalii, uma mai le laumua po o itumalo tuaoi. O Khoen na o le pau lea o le sui na fanau i le itumalo.

O le faamoemoe o meaalofa tupe, uisiki, tapaa ma taumafa, e pei ona faia e sui faatutu muamua, ma le leai o ni galuega i lenei vaitau mugala, na mafua ai ona lolovaia tagata i le taulaga, o se lologa na faatoa faateteleina ina ua latalata le aso o le palota. Sa i ai fa'aaliga ma ata tifaga, ma sa fa'ailoa e sui tauva o latou lava tomai fa'alenatura. Na feoai le motu o tagata mai lea vaega i lea vaega e saili ni foai.

O Khoen ma ana uo na feosofi onana faatasi ma le motu o tagata. Sa leai se avanoa o Khoen e fai ai sana tautalaga, ma sa ia leiloa po o le a se tala e fai atu. Na pau lava le mea na mafai ona ia faia o le faapogaia o ni vevesi. E leʻi lelei lena mea i isi tagata na fefefe neʻi lamatia le tufatufaina o tupe. I se tasi po na faatutu ai ni sui faatutu e toalua. Sa latou mitamita i lo latou lototele, taleni, taʻutaʻua ma tomai. Na latou folafola e fausia fale, togalaau, aoga ma falemai. Sa matamata ma le fiafia le aofia. Na fai atu Khoen i nisi o ana uo e alalaga mai lata ane.

'FA'AVAE! SALAPU! Fuck off…' Ae na te le'i iloaina le mea o loo tupu, sa i lalo Khoen i le eleele ina ua uma se tu'i ma alaga mai se tasi 'O loo matou faatali uma mo se tupe, aisea ua e alalaga ai faapena, malaia.'

Na tautevateva Khoen i le fale ma le fulafula o lona gutu ma se mata uliuli. “E le foliga lelei,” o lana tomumu lea i ana uo. O lena po na momoe tagata uma e pei o se mea valea, sei vagana ai Khoen. O le malosi o le ta i ona foliga na faamalosia ai o ia e saili se auala e taofia ai isi. Na mili lona gutu, ma tagi lemu, ae na iu lava ina moe ma ataata i ona foliga.

I le taeao na sosoo ai, sa tauivi Khoen e fafagu ana uo i luga. Sa ia fetalai atu ia i latou e faapea, ma foliga vaivai i ona mata.

“Koi, Khwan,” na ia amata lemu, “Ou te iloa se auala e puʻea ai na tagata ʻeʻe. O le tele o tagata e o mai e aumai tupe.' Sa ia milimili ona foliga fula mo sina taimi. “O lea la, o le a e taʻu atu i tagata uma afai latou te mananaʻo i se tupe e tatau ona latou o mai i loʻu fale. Fai i ai e mafai ona ou mautinoa latou te vaai i tupe.'

O le taimi lava na tuua ai e ana aumea le fale, na toe moe Khoen. Na ala aʻe o ia i se taimi mulimuli ane i le aso ma sa fiafia i le mauaina o le fale ua tumu i le vevesi ma tagata, e sili atu nai lo le mea na ia mafaufauina, na ia vaai atu i se ta. Na ulu atu o ia i totonu o le potu ma ona foliga palapala ma ofu maanuminumi. Na taʻitaʻia e Khwan ma Koi le motu o tagata na potopoto i ni nai 'i'o.

“Ua lelei, ua lelei, uso e ma tuafafine,” o le alaga leotele lea a Khoen. Sa faalogo tagata. “E iai nisi o tagata lelei iinei e fia avea ma faipule”. Sa tu mo sina taimi e manava lana manava. 'Latou te folafola atu ituaiga mea uma: e mafai ona latou fausia auala, eli alavai ma fau faleaoga. E mafai e i latou uma ona faia lena mea'. malologa puupuu. "Ae afai e te faʻatusatusa na mea uma i tupe, o le a le mea e te manaʻo ai?" O le fesili na tautau i le ea mo sina taimi.

“Matou te mananaʻo i tupe, matou te mananaʻo i tupe, matou te mananaʻo i tupe,” o le alaga lea a le motu o tagata.

'Lelei lelei tele. Ae tatau ona tatou mautinoa tatou te maua lena tupe. E mafai ona latou fausia auala. E alu ai tupe. E tatau ona i ai a latou tupe. O fea o i ai i latou?' sa ia fesili atu ai ma le tetee.

"O loʻo i totonu o le faletalimalo, o loʻo i ai uma i le faletalimalo."

“Ua lelei, ta o.” Na oso mai Khoen mai le veranda ae na pa'u i lalo ona foliga ona o lona vaivai, i le fiafia o le motu o tagata. Sa vave ona tu i luga, solo ese ona lavalava ma taitai atu i le ala. E oo atu i le afe tagata na savavali i se solo le mautonu i le faletalimalo e tasi i le taulaga.

Ina ua iloa atu e le vaega i le faletalimalo ua latalata atu le lafu, sa latou faanatinati atu e fai ofu talafeagai e tusa ai ma lo latou mamalu. O nisi na fa'amauina a latou pine ma teuteuga, o isi na alalaga e fa'atonu sipika. 'Fa'anatinati, latou te o mai lava i lenei auala. O le uiga lena o la'u tala. E tauia le valea o tagata, e pei o se ulo auro.'

O tagata o le nuʻu e leʻi iloa le mea o loʻo tupu na toso a latou fanau i totonu o le motu o tagata. Na tuua e le au ofisa a latou galuega e vaai po o le a le mea na tupu. Na laina le au tauva i luma o le faletalimalo, ma sa savali atu Khoen ia i latou.

“Matou te manana’o e fai se maliliega ma outou pele sui tauva,” o lana tala lea.

“Ma le fiafia,” o le tala lea a le ulumatua, ma punou ina ia pei lona tino o se ula tuai i le faaiuga o le tau. 'Afai e i ai se mea e mafai ona matou faia mo oe, matou te faia pe a tusa ai ma lo matou gafatia. Tautala.'

“O le a se mea e te avatu ia i matou?”

"Soo se mea lava e manaʻo ai tagata o lenei itumalo, soʻo se mea e manuia ai lo latou soifua manuia, ou te manaʻo e faia lena mea seia oʻo i loʻu manava mulimuli," o le tala lea a se talavou i le pito o le laina ma sina punou.

E aunoa ma se faatuai, na alaga atu Khoen 'Matou te mananaʻo i tupe, matou te mananaʻo i tupe!'

Na alalaga le motu o tagata 'Tupe, matou te omai mo tupe. TUPE, TUPE!'

Na amata ona feliuliuai sui tauva. Sa taumafai nisi e faamatala a latou faiga faavae ma faaiuga. O isi na viia a latou gaoioiga ua mavae ma faamatala atu a latou fuafuaga. Ae o le manaoga mo tupe na taofia ai i latou mai le faaumaina o la latou tala. O le toeaina matua lea na toso mai lona tino ma’amuta iinei mai le laumua na matapogia i le fiafia o le motu o tagata. O isi na numinumi a latou faamatalaga i le le fiafia. Na tutuli le leo ina ua laa mautu Khoen i tua o le masini faaleotele leo.

‘Ua e iloa nei e oe le agi o nei matagi. Latou te faia mea uma mo i tatou, ae e mafai faapefea pe afai latou te le tali mai i la tatou talosaga mo se tupe? E mafai faapefea ona tatou talitonu pea i ai? E mafai faapefea ona tatou filifilia i latou?' O lona siufofoga na fa'alogoina malosi. 'O nei fuainumera o sui tauva ma e sau mai ituaiga uma o vasega ma tulaga. O le tasi lena o lo'o i ai se saita'i.' Sa ia tusi lona tamatamailima. 'Ose loia fo'i. Ma o lena tagata ma na togafiti faataulaitu uma i luga o lona fatafata o se tagata aoao. Ia, e tatau ona e filifili mo oe lava po o ai e te filifilia. O aʻu o se tagata faigaluega leo...eh eh...sa masani ona ou alu i Bangkok. O le a ou ta'u atu ia te oe se mea. Atonu e te le iloa po o le a le taufetuli, po o le squire. Ia, e fafaga solofanua e le tau, ma o nisi taimi o moa, pato ma elefane. Ou te iloa lena mea ona sa ou i Bangkok. E tatau ona tatou ta'ua se alii o 'Alii'. Ma o le isi tamalii lena? E i ai ou masalosaloga i lena mea. Vaai i ona ofu! Masalo e le o ia o se tamalii tamalii.” Sa tu o ia e inu.

'Ae va'ai i lena ta'ita'i'au! Va'ai i na atigi aulelei uma i lona fatafata? O nei tama e pei o tamaiti. O le tamaloa lea e sola ese mai ai o se loia, o se tasi e fiafia i faalavelave. Afai e leai sau tupe e totogi ai o ia, e mafai lava ona e alu i le falepuipui.'

Sa faalogologo ma le le mautonu tagata.

'Uo, sa tele a latou talanoaga. Faalogo mai ia te au i le asō. O a'u foi o se sui tauva. O ai na toe fai mai latou te iloa tatou, lo tatou mativa ma faafitauli? Fesili ia te ia, fesili ia te ia. Pe na te silafia le tele o fasi fanua o ia i tatou? Pe na te silafia mea tatou te aai ai ma a tatou araisa i le taeao? Talitonu mai, na te le iloa. Upu gaogao. Vaai mai ia te au. Ou te faia soo se mea e te manao ai. Kikiina se maile, tu'i faatasi ulu. Afai e te le fiafia i se tasi, ta'u mai.' Na pa'u atu ona mata ia Satini Huat ma tuutuu i lalo lona leo. 'O le mea na ou fai atu ai…Ou te le'i faia lava se mea faapena. O le a ou tapunia. Ou te moomoo ia te oe se olaga umi, matagofie ma le fiafia ma ia fesoasoani mai le 'Three Jewels' ia ou filifilia.'

Talu mai lena aso, na faʻateleina le maualuga o Khoen ae o isi sui tauva na aloese mai fonotaga. O nisi na sosola i tua i Bangkok.

Le sui filifilia o tagata

Na pasia le aso palota e aunoa ma se faalavelave. Na fa'ailoa fa'ai'uga i se taimi ina ua te'a le 8 i le afiafi. E le'i leva, ae faanatinati atu Satini Huat i le ofisa o leoleo.

“Ua ou le fiafia,” na ia maofa ai, “Sa onā Mr Khoen ma sa ou lokaina o ia i totonu i lenei taeao ae o lea ua avea o ia ma faipule! Atonu o le a le mafai ona ou nofo umi iinei.' Sa foliga popole tele o ia.

'E le lelei, e le lelei. Ua e tatalaina o ia?' o le fesili lea a le leoleo sa tiute, ae ua uma ona mou atu Huat.

Na faanatinati atu le leoleo sa tiute i le sela ma tatala le faitotoa. E toatolu ni alii sa momoe i luga o le fola. O le manogi o pua'a ma isi mea leaga na sau ia te ia. Na ia lulu ia Khoen e ala ae na vave ona aveese lona lima ua pisia i puaʻiga. Sa ia tu'i ia Khoen i lona vae.

"Alii, Mr. Khoen, Khoen!"

“Ei,” na musumusu atu ai Khoen. O fea o iai a'u? O le a? Aumai sina vai. Sa ia autilo atu i le pogisa.

'Ua po nei. E mafai ona e alu ese. Fafagu foi isi alii e toalua.'

"O ai e te talanoa i ai, alii ofisa?" Na fesili atu Khoen ma le ofo.

'O lea ou te talanoa atu i le sui usufono mamalu. Ua uma le palota, lau susuga. E mafai ona e faamavae.'

Na fafagu e Khoen le isi toalua ma sa la tautevateva faatasi i le fale i le pogisa ina ua uma se ipu vai. Na taofia e Khoen le tala ia te ia lava. O loo tatagi pea i ona taliga le ‘sui mamalu’ na tautala ma le loto maulalo e se tasi na sauaina i latou mo se taimi umi.

Ina ua la taunuu i le fale, sa vave ona momoe Khwan ma Koi. Sa ala Khoen, sa vevesi lona mafaufau ma le mautonu. Ua uma lona onā, sa ia lagona le mama ma le opeopea. Na amata ona ia mafaufau i mea e leʻi faʻalavelaveina ai o ia: o le upu 'sui'. Na ia mafaufau i le tala a Koet i totonu o le faleaiga, o se sui e sili atu nai lo se pulenuu po o se kovana. E leai se isi mea na ia iloa. O le a na mea uma? Sa ia faalotolotolua. E tatau ona tele atu aua na alu uma faipule i Bangkok. Sa tatau ona tele atu. Na mafaufau Khoen i le tele valea o Bangkok. Pe sa tatau ona nofo o ia i inā, e vavae ese mai i ona lava tagata, i se ituaiga olaga ese? Sa lei foliga lelei le lumanai. Sa i ai se taimi na alu ai Khoen i Bangkok o se monike, ae na te le toe manatua le igoa o le malumalu. O lena fa'agagaloga na fa'aoso i lona mafaufau. Na faateleina lona mafatia ina ua ia vaai faalemafaufau i ofu o se faipule muamua: o se ituaiga o palanikeke ma se ieie faavalevalea i lona ua. Na ia mumumu ifo ia te ia lava 'O aʻu le valea. Ou te le'i iloa po o le a le lelei sa ou maua.'

Na alu ifo le masina ma fetu i le lagi. “Oka, ua matua vevela tele lenei lalolagi i lalo o o’u vae,” sa ia alaga lemu ai. A'o ia asu vai sa ia faalogoina se moa o ta'u mai le vaveao. Sa fefe Khoen i le vaveao. Sa oo atu ia te ia se tulaga malulu. Na amata ona toe aliaʻe mai vao ma laau. Na faia e Khoen se faaiuga. Sa momoe Khwan ma Koi. Na mou atu o ia i totonu o le fale mo sina taimi, toe foi mai, tilotilo atu i ana uo ma mapuea. Na ia fa'ata'ita'i i tua ma tu'ua le fale a'o aga'i atu i le maketi ma na'o le tasi le manatu: ia mou atu.

I le pito o le auala sa ia vaaia ai se loli ma ni alii se toalua sa tilotilo atu ia te ia ma le masalosalo ae sa ia talosagaina o ia e fesoasoani. Na ia faalogo o le a aumaia e le taavaletoso araisa ma isi oloa i le isi itu o le tuaoi. Sa ia fesoasoani e tulei le taavale seia oo ina ola le afi ma mou ese atu le taavale agai i le oso aʻe o le la.

E leai se isi na toe vaai ia Khoen. E leai se tasi o le itumalo na iloa le mea na alu i ai. Peitaʻi, na iloa ai o ni nai tusitala mai nusipepa a Bangkok na iloa le mea moni. Na latou tusia e faapea, o se sui lē fefe na pupuni lona gutu i se malosi pogisa ma lafo lona tino mai se tofē tifato lea e taumamafa ai manu lele i lona tino oti. O le tala na fa'ata'ita'iina i se ata o vulture o lo'o lele i lalo o ao pa'epa'e.

Sa toe pisi le taulaga. O aso uma lava, e o mai ai ‘tama tetele’ mai Bangkok i le taulaga i a latou taavale taugata e su’esu’e atili lenei mataupu lilo, ma e masani ona latou aumaia nisi o leoleo ma i latou. O le taeao nei na vaaia ai se taavale o ave ese Satini Huat. O nisi na faalogoina lona mumumu, "O lea ua ou susulu."

Fa'amatalaga puupuu o Khamsing Srinawk

Na tusia e Khamsing Srinawk le tele o tala pupuu i le va o le 1958 ma le 1996, i lalo o le pseudonym Law Khamhoom, e faaulutalaina ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan (tones: high, low, falling), Isan mo le: 'Heaven' ma leai i le gagana Peretania. lomia e pei o 'Khamsing Srinawk, The Politician and other stories', Silkworm Books, 2001. Na ia faapaiaina le tusi i 'lo'u tina e le mafai ona faitau'. Na faaliliuina i isi gagana e valu, e aofia ai Dutch.

O nei tala, toetoe lava na o lana galuega, ua lauiloa. I tausaga fa'aleaogaina i le va o le 1973 ma le 1976 (vaega o) na aofia ai lenei galuega i le a'oga a'oga e fa'amamafa ai 'le tagata masani' i le sosaiete Thai. Ina ua maeʻa le fasiotiga mataʻutia i le Iunivesite o Thammasaat (Oketopa 6, 1976, o se aso na tusia i le manatuaga o le tele o tagata matutua Thai), na faasaina le tusi ae na toe faʻafeiloaʻi o se vaega o mataupu aoaoina a le atunuu (ae?) i le XNUMXs, i le taimi lava e tasi. Na maua foi e Khamsing le igoa o le 'Thailand's National Artist in Literature' faatasi ai ma le lagolago tautupu.

Na fanau Khamsing i le 1930, o le atalii o le au faifaatoaga a Isan, i Boea Yai, e le mamao mai Khorat. I le faaopoopo atu i lona olaga tusitusi, sa ia taitaia se olaga faapolokiki-agafesootai malosi, mo se faataitaiga sa avea o ia ma sui taitaifono o le Socialist Party of Thailand. I le 1976 na sola ai o ia i le togavao lea na ia auai ai i le au communist guerrillas, ae ina ua uma ona pa'ū ma le Communist Party of Thailand i le 1977 na amata ai se olaga feʻaveaʻi i fafo, ma faʻaalu sina taimi o se tagata sulufaʻi i Suetena. Na toe foʻi o ia i Taialani i le 1981, ma fesoasoani i se faʻamagaloina lautele. Ia Me 2011, o ia, faatasi ai ma le 358 isi, sa sainia le 'Thai Writers Manifesto' e toe teuteu ai le Mataupu 112 o le Criminal Code (le lèse-majesté article).

O se tagata fa'ale-agafesootai, o le na tu'uina atu le leo ma foliga i le tulaga pagatia o le au faifa'ato'aga Thai ma aioi atu mo le faamasinoga tonu i sosaiete Thai. O lona faʻaalia o le faifaatoʻaga Thai i ana tala atonu o loʻo faʻamaonia pea se vaega, sei vagana ai le faifaatoʻaga Thai ua fiafia na lafoaia lona uiga gauai, e ui lava e leʻi oʻo i tagata uma. Sa ou fiafia i ana tala, e matua aoga lava. Va'ai atili mo lona talaaga ma lana galuega:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Mo nisi tala pupuu ua faaliliuina e Khamsing, tagai

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/