Správy z Thajska idú na dovolenku, ale správy nie
Tak ako minulý rok sa chystám na dovolenku do Holandska a oddiel ide Správy z Thajska aj na dovolenke – 1. mája nastupujem do lietadla. Samotné novinky samozrejme necestujú na dovolenku, a tak sa na Thailandblogu naďalej hlásia dôležité novinky, aj keď v inej podobe.
Odkedy som založil rubriku, vytvorila sa pravidelná skupina čitateľov pre tých, ktorí začínajú deň prechádzaním najdôležitejších thajských správ alebo ktorí večer otvoria príspevok (čitatelia v Holandsku a Belgicku). Dokonca aj expati, ktorí majú Bangkok pošta hovoria, že je pre nich príjemné čítať správy aj v holandčine.
Pre mňa má práca na stĺpe dvojaký účel: drží ma mimo ulíc (čo je v súčasnej horúčave príjemné) a mimo krčmy (väčšinou) a zvyšuje moje znalosti o Thajsku a niekedy aj moje porozumenie. Stále robím rubriku s veľkým potešením a považujem za výzvu vyjadriť udalosti zrozumiteľnou a pokiaľ možno príťažlivou holandčinou.
Sekcia určite nie je bez chýb. Čitatelia boli niekedy tak láskaví, že ma opravili, za čo im ďakujem. V porovnaní s inými príspevkami je tu malá odozva, ale to nie je prekvapujúce, pretože je možné odpovedať na správu, v ktorej sa uvádza – dovoľte mi nazvať ju vedľajšou uličkou –, že milá premiérka Yingluck navštívila Belgicko.
Od pár týždňov má oddiel aj ‚bábätko‘ v podobe oddielu Odporúčané novinky. Priestor tam dostávajú spravodajské témy, ktoré si vyžadujú väčší priestor, ako napríklad nedávno kauza Preah Vihear v Haagu.
Ďakujem čitateľom z Správy z Thajska za ich zobrazenia stránky a dúfam, že sa po návrate do Thajska opäť stretneme na blogu. Myslím, že do šiestich týždňov.
Dick van der Lugt
Dick, prajem príjemnú dovolenku na vidieku s novým kráľom. Som jedným z ľudí, ktorí veľmi pravidelne čítajú váš stĺpček, aby vedeli – a možno aj pochopili – čo sa deje v krajine so starým kráľom. Ďakujem za vašu každodennú prekladateľskú prácu.
"Ďakujem čitateľom Správy z Thajska..."
Myslím, že by sme ti mali poďakovať, Dick, za tvoje každodenné úsilie poskytovať prehľad správ v holandčine.
Bezpečný let a užite si dovolenku.
Dick, ďakujem za správy, ktoré prinášaš každý deň - a prajem ti príjemnú dovolenku v NL. Aj počasie sa tu teraz zlepšuje, takže by to malo uľahčiť prechod.
Dick, prajem ti peknú dovolenku v Holandsku. Teplota je trochu nižšia
ale po mesiacoch potenia v Thajsku to musi byt super zazitok.
Pozor, chrípkový vírus vám môže pokaziť dovolenku.
Cor van Kampen.
Milý Dick,
S veľkým potešením som si tu vždy prečítal správy, ktoré ste tu napísali v holandčine.
Prajem vám príjemnú dovolenku v Holandsku.
Dick,
Pekné sviatky a užite si ich, budú mi chýbať vaše správy
Johan
Milý Dick, aj tebe prajem príjemné sviatky od Q8. Budú mi chýbať tvoje správy, aj keď sa 12. mája vrátim do Thajska.
Ahoj…
@Dick van der Lugt…
Milý Dick,
Prajem vám krásne sviatky... ale s odpoveďou nečakajte príliš dlho, pretože čoskoro nám budú chýbať vaše komentáre a stĺpček na tomto blogu...
Užite si svoj pobyt v Holandsku a možno by bolo fajn, keby ste nám v ďalšom stĺpci povedali, čo zažívate v Holandsku a nie v Bangkoku a naopak.
S Pozdravom…
Rudy…
No, Rudy, myslím, že Dickove stĺpce sa tam dostanú. Holandsko videné cez thajské okuliare. Teším sa.
Dick ti želá pekné sviatky a vráť sa zdravý.
P. S. raz si napísal článok o 600 kúpeli pre starších ľudí. Dobrou správou je, že teraz to dostáva celá dedina. Ale nevyzerajú veľmi šťastne. Osoba zodpovedná za to má vo vlastnej peňaženke menej peňazí. Stále sa pracuje na jej vrátení so spätnou platnosťou. Ešte raz vďaka všetkým starým ľuďom. Trajekt
@ Ferry Je dobré si prečítať, že správa v tomto prípade neviedla len ku konkrétnej akcii, ale že táto akcia bola aj úspešná. Veľa šťastia pri pokusoch získať peniaze späť so spätnou platnosťou. Naozaj si viem predstaviť, že sa im niekto pozerá na nos.
Dicku, uznanie a rešpekt za tvoju disciplínu, aby si každý deň verne pripravoval správy (aj s kocovinou). Samozrejme som vďačný aj tebe.
Ahoj…
@Khun Peter…
Môžete zareagovať aj kocovinou, psom alebo v najhoršom prípade thajskou svokrou...
K matke Dickovi sa moc nechystáme, inak každú kocovinu využije ako výhovorku... pokiaľ to v Bkk vyjde, a v Holandsku... ležiak s kockami ľadu???
Už teraz netrpezlivo očakávam tvoju ďalšiu rubriku Dick!!!
Užite si dovolenku a do skorého videnia!!!
S Pozdravom…
rudy
Dick, ďakujem za prehľady denných správ a prajem pekné prázdniny!!
Ahoj Dick,
Budeš nám chýbať. Vždy to bolo prvé, čo som čítal. Dúfam, že znova o 6 týždňov.
Veľmi príjemná dovolenka v tak krásnom Holandskom kráľovstve.
francúzsky
Ahoj Dick
Maj pekné prázdniny. Ako verný čitateľ sa tešíme na váš návrat.
Gr. Timo
Musím dodať, že novinky z TL na tomto blogu je veľmi dôležité čítať.
Každý deň sú pre Holanďana dôležité všetky potrebné správy (za predpokladu, že má záujem o TL), ale aj kultúrno-vzdelávacie.
Chcel by som sa poďakovať aj zamestnancom, ktorí sú na to každý deň pripravení.
A robia to z nejakého dôvodu, pozornosť na to bude vždy odmenená oboma
Ešte raz vám ďakujeme za vašu prácu teraz aj v budúcnosti.
BM
Už si neviem predstaviť život bez denných noviniek z Thailandblogu. Zakaždým na mňa zapôsobí obrovská kopa práce, ktorá sa pre nás robí. Myslím, že zaslúžená dovolenka!