ස්පාඤ්ඤයට ගොස් මගේ තායි පෙම්වතියට වීසා බලපත්‍රයක්

හිතවත් පාඨකයින්,

තායි පෙම්වතියක් (හෝ "පෙම්වතියක්" මගේ රටවැසියා ලෙස Inquisitor සහ දැන් මෙම බ්ලොග් අඩවියේ සුප්‍රසිද්ධ කතුවරයා ඇයව ඉතා කාරුණිකව අමතයි) EU රටකට ලබා ගැනීමට සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධයෙන්, අන්තර්ජාලයේ සහ ඇත්ත වශයෙන්ම සොයා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත. මෙම බ්ලොග්.

කෙසේ වෙතත්, පහත සඳහන් කරුණු විස්තර කිරීමට මම තවමත් බලාපොරොත්තු වෙමි: ඔහුගේ තායි පෙම්වතිය සමඟ ස්පාඤ්ඤයේ වෙසෙන බෙල්ජියම් ජාතිකයෙකුගේ ප්‍රතිචාරයක් මම ඉඳහිට මෙහි කියවමි (සමාවෙන්න පරීක්ෂක, මෙය කොල්ලකෑමක් ලෙස නොව උපහාරයක් ලෙස!). දැන් මගේ ප්‍රශ්නය ස්පාඤ්ඤයට නිශ්චිත කොන්දේසි තිබේද යන්නයි.

මම තවම එහි පදිංචි වී නැහැ, පෙම්වතිය තායිලන්තයේ ජීවත් වන අතර, ඒ නිසා දැනට වීසා බලපත්‍ර සම්බන්ධයෙන් කිසිවක් නැත. දැන් කියමු මම තව අවුරුද්දකින් විතර ස්පාඤ්ඤයේ ජීවත් වෙනවා කියලා. යමෙකුට ආරාධනා කිරීමට ඔබට අවම වශයෙන් EUR 1.500 ක ශුද්ධ ආදායමක් තිබිය යුතුද සහ ඔබේ පෙම්වතිය ස්ථිරව රැඳී සිටින්නේ නම් කොපමණ ආදායමක්ද? තායි සඳහා සෞඛ්‍ය රැකවරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

"ආනයනය" කෙලින්ම ස්පාඤ්ඤයට හෝ පළමු බෙල්ජියම වෙත හෝ ජර්මනිය හරහාද? පුද්ගලයෙක් ටිකක් කියවනවා!

ඒ සියල්ල ඉතා අතථ්‍ය සහ නොමේරූ බව පෙනේ, නමුත් එවැනි ප්‍රකාශනයක් තිබේ: ඔබ පැනීමට පෙර බලන්න. එහෙයින්.

ප්‍රතිචාර(ය) සඳහා කල්තියා ස්තූතියි

සුභපැතුම්පත්

රොජර්

හිතවත් රොජර්,

න්‍යායාත්මකව, EU/EEA හි වෙනත් තැනක ජීවත් වන EU/EEA (යුරෝපීය සංගමය / යුරෝපීය ආර්ථික ප්‍රදේශය) ජාතිකයෙකු ලෙස නිදහසේ පදිංචි වීමට හැකි විය යුතුය. EU/EEA වලින් පිටත සිටින ඕනෑම හවුල්කරුවෙකුට සහ ආසන්නතම පවුලේ සාමාජිකයින්ට EU පුරවැසියා සමඟ යාමට යම් යම් අයිතිවාසිකම් ඇත. මේවා EU විධානය 2004/38 හි දක්වා ඇත "යුනියන් පුරවැසියන්ට සහ ඔවුන්ගේ පවුලේ සාමාජිකයින්ට සාමාජික රටවල භූමිය තුළ නිදහසේ ගමන් කිරීමට සහ පදිංචි වීමට ඇති අයිතිය". කරුණාකර සටහන් කර ගන්න: ඔවුන්ම ජාතිකයන් වන සාමාජික රාජ්‍යයක ජීවත් වන EU/EEA ජාතිකයින්ට නියෝගය අදාළ නොවේ. නමුත් කෙටි (මාස 3 ක් දක්වා) හෝ දිගු රැඳී සිටීම (සංක්‍රමණ) සඳහා ස්පාඤ්ඤයට යාමට කැමති බෙල්ජියම් ජාතිකයෙකුට නියෝගය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය. මෙම නියෝගය යටතේ, උදාහරණයක් ලෙස, සරල, ලිහිල් ක්‍රියා පටිපාටියක් හරහා යුරෝපා සංගම් නොවන ජාතිකයෙකුට කෙටි කාලීන වීසා බලපත්‍රයක් නොමිලේ ලබා ගත හැකිය. විදේශිකයා විසින් රාජ්‍යයට 'අසාධාරණ බරක්' නොතබන්නේ නම් සහ ජාතික ආරක්ෂාවට තර්ජනයක් නොවන්නේ නම් නම්‍යශීලී අවශ්‍යතා යටතේ සංක්‍රමණ ද කළ හැකිය. 

විධානයට අනුව (2(2) වගන්තිය අනුව) අවම වශයෙන් කලත්‍රයා සහ බාලවයස්කාර දරුවන් මෙම විධානය යටතේ ක්‍රියාදාමයන් සඳහා සුදුසුකම් ලබයි. විධානයේ සඳහන් වන්නේ (3(2b) වගන්තිය අනුව) "යූනියන් පුරවැසියා නිසි ලෙස ඔප්පු කර ඇති දිගුකාලීන සබඳතාවයක් ඇති හවුල්කරුවා" ද සුදුසුකම් ලබන බවයි. කෙසේ වෙතත්, එවැනි සම්බන්ධතාවයක් ඇති විට EU මට්ටමේ ගිවිසුම් නොමැත, සෑම සාමාජික රාජ්‍යයකටම තමන්ගේම අර්ථකථන/රීති ඇත, නැතහොත් සමහර විට කිසිවක් නැත. 

මම ඇත්තටම උපකල්පනය කළේ ස්පාඤ්ඤය තායි ජාතිකයෙකුගෙන් සංක්‍රමණය පිළිගන්නේ විවාහයක් ඇත්නම් පමණක් බවයි. මා පුදුමයට පත් කරමින්, ස්පාඤ්ඤය අවිවාහක පුද්ගලයන් සඳහා ද සංක්‍රමණයට අවසර දෙනු ඇත. ස්පාඤ්ඤ බලධාරීන් (ministerio del empleo, general de inmigracion) ප්‍රකාශ කරන්නේ: 

“Pareja de hecho no inscritta con la que mantenga una relación estable debidamente probada al acreditar la existencia de un vínculo duradero. සහ එසේ කිරීමට, විවාහය සහ විවාහ conviviality අතර සම්බන්ධය අඛණ්ඩව පවතී, දැනටමත් menos, ජීවිතයේ අඛණ්ඩ පැවැත්මක් ඇත, සහ විවාහය සහ විවාහය අතර සම්බන්ධය යහපත් වේ. Las situaciones de matrimonio y pareja se considerarán, en todo caso, incompatibles entre si.” 

ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය මත විශ්වාසය තබමින්, මෙම ස්පාඤ්ඤ පාඨයේ සඳහන් වන්නේ දීර්ඝ කාලීන සබඳතාවයක සිටින පුද්ගලයන්ට පැහැදිලිවම අවම වශයෙන් වසරක සුවිශේෂී සම්බන්ධතාවයක් තිබේ නම් සහ උපකාරක ලියකියවිලි සමඟ මෙය ප්‍රදර්ශනය කළ හැකි නම් ද සුදුසුකම් ඇති බවයි. 

ඔබ ඔබේ තායි සහකරු හා විවාහ වන්නේ නම්, තායි සහකරු යුරෝපා සංගම් ජාතිකයෙකුගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකු ලෙස දැකිය යුතුද යන්න පිළිබඳව කිසිදු සාකච්ඡාවක් තිබිය නොහැක. සියල්ලට පසු, ඔබට සාක්ෂියක් ලෙස විවාහ සහතිකයක් තිබේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය නීත්යානුකූල හා සැබෑ විවාහයක් විය යුතුය. කෙසේ වෙතත්, විවාහ ලියකියවිලි (ස්පාඤ්ඤ) බලධාරීන්ට තේරුම් ගත හැකි භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීම මෙන්ම සහතික සහ පරිවර්තනය නීත්‍යානුකූල කිරීම (ලේඛනවල සත්‍යතාව සහතික කිරීම සඳහා) බලධාරීන්ට අවශ්‍ය විය හැකිය.  

කෙසේ වෙතත්, ස්පාඤ්ඤය විදේශික (තායි) විවාහ සහතිකයක් පරිවර්තනය කර නීතිගත කර ඇතත් එය භාර නොගැනීම සඳහා ප්රසිද්ධය. ස්පාඤ්ඤ තානාපති කාර්යාලය ද යුරෝපා සංගමයේ සාමාජික රාජ්‍යය විවාහය හඳුනාගෙන/තහවුරු කරන බව දැකීමට කැමතිය. හරියටම කිවහොත්, මෙය යුරෝපා සංගම් නීතිවලට පටහැනි නමුත් මෙයට හේතුව ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ඔවුන්ගේ ජාතික නීති සම්පාදනයට එම නියෝගය වැරදි ලෙස ඇතුළත් කර තිබීමයි. ස්පාඤ්ඤ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය ද මෙය හඳුනාගෙන ඇත, මා පසුගිය කාලයේ නීතිඥයන්ගෙන් (සක්‍රීය Foreignpartner.nl) දැඩි ලෙස කථා කරන වැරදි ඉල්ලීම් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම සාමාන්යයෙන් හොඳම ප්රතිඵලය ඇත. සියල්ලට පසු, එය කළ යුතු පරිදි කළ නොහැකි නම්, එය කළ හැකි පරිදි එය කළ යුතුය. උදාහරණයක් ලෙස, යුරෝපා සංගමයේ ස්වදේශ කටයුතු හරහා යුරෝපීය කොමිසමට මේ ගැන පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමට ඔබට නිදහස ඇත. යුරෝපා සංගමයම ඉතා ඉක්මනින් ක්‍රියා නොකරයි, එවැනි පැමිණිල්ලක් ප්‍රධාන වශයෙන් පරිපාලනය සඳහා වන අතර එමඟින් බ්‍රසල්ස් හට සාමාජික රාජ්‍යයක් නිතර නිතර උල්ලංඝනය කිරීම් සම්බන්ධයෙන් වගකිව යුතු අතර අනාගතයේදී ප්‍රතිපත්ති ප්‍රතිසංස්කරණ සාකච්ඡා කිරීමේදී එවැනි ක්‍රියාමාර්ග සැලකිල්ලට ගත හැකිය. 

ප්‍රායෝගිකව, ස්පාඤ්ඤ තානාපති කාර්යාලය සහ ස්පාඤ්ඤයේ විවිධ බලධාරීන් යන දෙකම ඔබව සුළු කොට තැකිය හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, ThaiVisa හි මම ඔවුන්ගේ තායි සහකරු සමඟ කෙටි නවාතැනක් හෝ සංක්‍රමණයක් සඳහා ස්පාඤ්ඤයට යාමට අවශ්‍ය EU ජාතිකයන්ගේ අත්දැකීම් නිතිපතා කියවන අතර පසුව EU සාමාජික රාජ්‍යය විවාහය පිළිගන්නා බව ඔප්පු කිරීමට පමණක් නොව, ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව ද ඉල්ලා සිටිමි. වෛද්‍ය සංචාරක රක්ෂණයක් බැලීමට තායි පොලිස් වාර්තාවක් (චර්යා ප්‍රකාශයක් ලෙස), ගුවන් ටිකට්පත්, හෝටල් වෙන්කරවා ගැනීම හෝ නවාතැන් සඳහා වෙනත් සාක්ෂි ආදිය.  

න්‍යායාත්මකව, ඔබට කෙටි කාලීන වීසා (Schengen visa type C) හෝ දිගු කාලීන වීසා (Schengen visa type D) මත ඔබේ සහකරු සමඟ එක්ව ස්පාඤ්ඤයට ගොස් එහි ජීවත් වීමට ස්ථානයක් සොයා ගෙන ඔබ දෙදෙනාටම ස්පාඤ්ඤයේ ලියාපදිංචි විය හැක. . කෙසේ වෙතත්, මම අත්දැකීම් කියවා ඇත්නම්, පළමුව ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ රැඳී සිටීම සුරක්ෂිත කර පසුව ඔබේ සහකරු රැගෙන ඒම වඩාත් සුදුසුය. එවිට මම නැවත වරක් බැංකොක් තානාපති කාර්යාලයෙන් සහ ආගමන අමාත්‍යාංශයෙන් ස්පාඤ්ඤ බලධාරීන්ට ඔබේ තායි සහකරුගෙන් අවශ්‍ය කරන දේ ගැන විමසන්නෙමි.  

ඔබ ඔබේ සහකරු සමඟ ස්පාඤ්ඤයේ ජීවත් වීමට අවශ්ය කුමන පදනමක් මත ලියන්නේ නැත. මූලික මූලධර්මය නම් ඔබ සහ ඔබේ සහකරු අසාධාරණ බරක් නොවන අතර ඔබට ලබා ගැනීමට ප්‍රමාණවත් ආදායමක් තිබීමයි. ඔබට ස්පාඤ්ඤයේ සේවකයෙකු, ස්වයං රැකියාවක් හෝ විශ්රාමිකයෙකු ලෙස වැඩ කළ හැකිය. ඔබට ප්‍රමාණවත් ආදායමක් තිබේ නම් ('ප්‍රමාණවත්' මුදල් ප්‍රමාණයක් ලබා දී නැත, ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයින්ට උදාහරණ ප්‍රමාණ තිබිය හැක, නමුත් ඔබේ ආදායම ඔබගේ සියලු වගකීම් ඉටු කිරීමට ප්‍රමාණවත් වන අතර ඔබ සමාජ ආධාර මත විශ්වාසය නොතබන තාක් කල්, ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් මැදිහත් නොවිය යුතුය. බොරු) වැඩිදුර අවශ්‍යතා සපුරාලීමකින් තොරව ඔබේ තායි සහකරු වෙත පැමිණිය හැකිය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ආගමනයෙන් පසු ඔවුන් ලියාපදිංචි වී සෞඛ්ය රක්ෂණයක් ලබා ගැනීමට සිදු වනු ඇත. ඒකාබද්ධ කිරීමට කිසිදු බැඳීමක් නොමැත (භාෂා විභාගයක් ගන්න, ආදිය).

මගේ නිගමනය නම් ඔබට ඔබේ තායි සහකරු සමඟ ස්පාඤ්ඤයේ ජීවත් විය හැකි නමුත් ඒ සඳහා ඔබට විවිධ මාර්ග ගත හැකි බවයි. සමහරුන්ට වඩා බාධා සහ හිසරදය ගෙන එනු ඇත. මම ඔබේ නිවැරදි තත්ත්වය නොදන්නා නිසා සහ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් හරියටම පනවන සංක්‍රමණ නීති ගැන හෝ එක් එක් ස්පාඤ්ඤ නිලධාරීන් නීති පැහැදිලි කරන ආකාරය ගැන නොදන්නා නිසා පමණක් නම්, හොඳම ප්‍රවේශය කුමක්දැයි මට කිව නොහැක. සෑම විටම මෙන්, කාලෝචිත සූදානම අත්යවශ්ය වේ. ඔබට යාමට අවශ්‍ය මාර්ගය(ය) සටහන් කර, ඔබේ තත්වය (ඔබේ රැකියාව/ආදායම් තත්ත්වය, ඔබේ ජාතිකත්වය, ඇයගේ ජාතිකත්වය, ඔබේ විවාහක තත්ත්වය, ආදිය) කඩදාසි මත පැහැදිලිව සඳහන් කර වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා ස්පාඤ්ඤ බලධාරීන් අමතන්න. ඔබ ඔවුන්ගේ පිළිතුරට කැමති දැයි බලන්න සහ එය නිල EU අවශ්‍යතා සහ ස්පාඤ්ඤ අවශ්‍යතා සමඟ තරමක් ගැළපේ. එතැන් සිට ඔබට තවදුරටත් සැලසුම් කළ හැකිය. 

අවසාන වශයෙන්, මගේ ඉඟිය නම්, EU රෙගුලාසි 2004/38 ට අමතරව, ඔබ 3 වන පරිච්ඡේදයේ (82 පිටුව) සරල වචන වලින් මෙය පැහැදිලි කරන පහත EU අත්පොතද කියවිය යුතුය. 

http://ec.europa.eu/dgs/home-කටයුතු/අපි කරන දේ/ප්‍රතිපත්ති/දේශසීමා-සහ-වීසා/වීසා-ප්‍රතිපත්තිය/docs/20140709_visa_code_handbook_consolidated_en.pdf

හොඳ සූදානමක් තිබියදීත්, ඔබ තවමත් සිරවී ඇත්නම්, ඔබට EU Ombudsman Solvit සම්බන්ධ කර ගත හැක. මගේ මූලාශ්‍රවල සඳහන් වෙබ් පිටුවලට පිවිසීමෙන් Solvit වෙත ළඟා විය හැකිය europa.eu/yureurope "උදව් හෝ උපදෙස්" බොත්තම මත ක්ලික් කිරීම. 

කඩදාසි මත මේ සියල්ල සරල ක්රියාවලියක් විය යුතුය, නමුත් ප්රායෝගිකව එය දුෂ්කර බව පැහැදිලිය. ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබට ආරම්භ කළ හැකි හොඳ පදනමක් ඔබට ලබා දීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. වාසනාව! 

සුභපැතුම්පත් 

රොබ් වී. 

PS: දැනගැනීම සතුටක්, ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ ජීවත් වූ පසු, ඔබේ සහකරුට ඇය EU ජාතිකයෙකුගේ සහකරු බව සඳහන් නේවාසික කාඩ්පතක් ලැබෙනු ඇත. එම කාඩ්පත සමඟ ඇයට සියලුම EU/EEA සාමාජික රටවලට (එය තවමත් සාමාජික රාජ්‍යයක් වන තාක් එක්සත් රාජධානිය ඇතුළුව) සහ ස්විට්සර්ලන්තයට වීසා රහිතව ඔබ සමඟ ගමන් කළ හැකිය. දිගු කාලීනව, ඔබට එකට බෙල්ජියම වෙත ආපසු යා හැකිය, එහිදී බෙල්ජියමට තවදුරටත් එහි ජාතික සංක්‍රමණ හෝ ඒකාබද්ධ කිරීමේ නීති ඔබ මත පැටවිය නොහැක. දෙවැන්න EU මාර්ගය ලෙස හැඳින්වේ.

සම්පත් සහ ප්රයෝජනවත් සබැඳි:

- http://eur-lex.europa.eu/නීති-අන්තර්ගතය/NL/TXT/?uri=celex:32004L0038 (විවිධ EU භාෂා) 

- http://europa.eu/youreurope/පුරවැසියන්/සංචාර/ඇතුල්වීම-පිටවීම/eu-family/index_nl.htm නොවන (විවිධ EU භාෂා)

- http://europa.eu/youreurope/පුරවැසියන් / පදිංචිය / පවුල -පදිංචිය-අයිතිවාසිකම්/යු-බිරිඳ නොවන-සැමියා-දරුවන්/index_nl.htm (විවිධ EU භාෂා)

- http://ec.europa.eu/dgs/ගෙදර කටයුතු/අපි මොකද කරන්නේ/ප්‍රතිපත්ති/දේශසීමා-සහ-වීසා/visa-policy/index_en.htm (ඉංග්රීසි)

- www.buitenlandsepartner.nl 

– – http://belgie-route.startpagina.nl/

- http://extranjeros.empleo.gob.es/es/InformacionInteres/තොරතුරු ක්‍රියාවලි/CiudadanosCommunitarios/hoja103/index.html
(ස්පාඤ්ඤ)

- http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BANGKOK/en/තොරතුරුParaExtranjeros/පිටු/VisadosDeLargaDuracion.aspx (ස්පාඤ්ඤ, ඉංග්‍රීසි)