හිතවත් සංස්කාරක/රොබ් වී.
මේ මාසයේ අපි මගේ බිරිඳට Schengen වීසා බලපත්‍රයක් සඳහා අයදුම් කිරීමට යනවා. මගේ බිරිඳට මගේ වාසගම ඇත, මෙය ඇගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ද ඇත.
හොඳයි මම VFS Global හි වෙබ් අඩවියෙන් පිරික්සුම් ලැයිස්තුවේ දකිමි (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) 2.3 වගන්තියේ: අදාළ නම්, නම වෙනස් කිරීමේ සහතිකයේ පිටපතක්.
බැංකොක්හි කොන්සියුලර් කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුවේදී මගේ බිරිඳට ප්‍රාදේශීය අම්පූර් වෙතින් ලැබුණු තායි නම වෙනස් කිරීමේ සහතිකය ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට මට දැන් අවශ්‍යද?
මේ සම්බන්ධයෙන් ඔබේ අත්දැකීම කුමක්ද? නැතහොත් මෙම නඩුවේදී එය අපට අදාළ නොවේ ද?
සුභපැතුම්පත්
ක්ලාස් ජන
හිතවත් ක්ලාස්-ජන්,
නම වෙනස් කිරීම සම්බන්ධ ලිපි ලේඛන අවශ්‍ය වන්නේ ඒවා අදාළ නම් (එනම් අවශ්‍ය නම්) යෙදුමක් නිසි ලෙස තක්සේරු කිරීමට පමණි. නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබේ බිරිඳ ඉඩමේ අයිතිය හෝ රැකියා කොන්ත්‍රාත්තුවක් වැනි ලේඛනමය සාක්ෂි ඇගේ උප්පැන්න නම සඳහන් කර ඇති අයදුම්පත සමඟ අමුණා ඇත්නම්, අපගමනය වන/පැරණි නම එකම එකකට යොමු වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කිරීමට නිලධාරියාට හැකි වනු ඇත. අයදුම් කරන පුද්ගලයා. එබැවින් ඔබට නම වෙනස් කිරීම පිළිබඳ ලේඛනයක් සමඟ මෙය නිරූපණය කළ හැකිය. ඔබ භාර දෙන සියලුම ලියකියවිලි ඇගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඇති පරිදි ඇයගේ වර්තමාන නම සඳහන් කරන්නේ නම්, වීසා ඉල්ලුම් පත්‍රය පිළිබඳව හොඳ විනිශ්චයක් කිරීමට තීරණ ගන්නා නිලධාරියාට උපකාර වන කිසිදු තොරතුරක් නම වෙනස් කිරීමේ ලේඛනයක් සපයන්නේ නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ව්යාකූලත්වයක් ඇති කරයි.
එබැවින්, නම වෙනස් කිරීමේ ලේඛනයක් ඉදිරිපත් කරන්න, එය අයදුම්පත පැහැදිලි නම්, තීරණ නිලධාරියාට වඩාත් තේරුම් ගත හැකි නම් පමණි. ඉන්පසු තායි විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය සහ ලන්දේසි තානාපති කාර්යාලය විසින් ලේඛනය සහ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය යන දෙකම නීතිගත කර ඇති බවට සහතික කර ගන්න.
ලන්දේසි නිලධාරීන්ට ඇයගේ අයදුම්පත කියවීමට හැකි විය යුතු බව කරුණාවෙන් සලකන්න. එබැවින් තායි ආධාරක ලේඛන ඉංග්‍රීසි (හෝ ලන්දේසි, ජර්මානු, ප්‍රංශ) වෙත පරිවර්තනය කිරීමේ අවශ්‍යතාවය. එය පරිවර්තනය කිරීම සහ නීතිගත කිරීම සඳහා කාලය සහ මුදල් අවශ්‍ය වේ, එබැවින් මෙම අවශ්‍යතාවය ඔබව පිස්සු වට්ටන්න ඉඩ නොදෙන්න. මම තායි බැංකු ප්‍රකාශයක් හෝ එවැනි දෙයක් පරිවර්තනය නොකරමි, ඔබට තායි කියවීමට නොහැකි වුවද, ගිණුමේ THB කොපමණ දැයි පැහැදිලිය. එබැවින් සිවිල් සේවකයාට අයදුම්කරු පිළිබඳ හොඳ පැතිකඩක් සටහන් කර සියලු අවශ්‍යතා සපුරා ඇත්දැයි පරීක්ෂා කළ හැකි තාක් කල්, ඔබ කමක් නැත.
සුභපැතුම්පත්
රොබ් වී.