හිතවත් රොබ්/කර්තෘ,
ෂෙන්ගන් වීසා බලපත්‍රයක් සඳහා අයදුම් කිරීම සහ පසුව ලැබෙන ප්‍රතිචාර පිළිබඳ Hubert C ගේ ප්‍රශ්නයට ප්‍රතිචාර වශයෙන්, Schengen වීසා බලපත්‍රයක් සඳහා අයදුම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් මගේ හෝ අපගේ සොයාගැනීම් සහ VFS Global සමඟ ඇති අත්දැකීම්.
පසුගිය සතියේ අපි මගේ නෙදර්ලන්ත ජාතික බිරිඳගේ 30 හැවිරිදි දියණිය සඳහා වීසා අයදුම්පතක් ඉදිරිපත් කළෙමු.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ පිරික්සුම් ලැයිස්තුව මත පදනම්ව මම දැනටමත් නෙදර්ලන්තයේ අවශ්ය මූලික කටයුතු සිදු කර ලිපි ලේඛන එකතු කර ඇත්තෙමි. මුද්‍රිත අයදුම් පත්‍රය පිරවීමට ද උත්සාහ කළ නමුත් මුද්‍රිත පෝරමය පිරවීමට සුදුසු නොවේ, සැලසුම බොහෝ විට කියවිය හැකි යමක් පිරවීමට ඉතා කුඩා ඉඩක් ලබා දෙයි, තායි ලිපිනයක බොහෝ විට සංකීර්ණ ලිපින ව්‍යුහය ගන්න.
හොඳයි, මගේ බිරිඳගේ දියණිය සැබෑ පරිගණක ගීක් නොවේ, නමුත් ඉංග්‍රීසි භාෂාව පිළිබඳ ඇගේ සීමිත දැනුම සහ ඇගේ දුරකථන දැනුම නිසා ඉංග්‍රීසි පෝරමයක් පිරවීම ඇත්තෙන්ම පහසු නැත. ඒ නිසා මම තායිලන්තයට පැමිණි විට මට ඇයට සහ මා සමඟ පැරණි ලැප්ටොප් පරිගණකයක් පැද්දීමට හැකි විය, දැනටමත් මුද්‍රණය කර අර්ධ වශයෙන් සම්පූර්ණ කර ඇති පෝරමය, ඇය මගේ උදව්වෙන් ඩිජිටල් අනුවාදය සම්පූර්ණ කිරීමට සමත් විය.
හොඳ මනෝභාවයකින් පසුගිය අඟහරුවාදා මම Ayutthaya සිට Bangkok හි VFS Global වෙත ගියෙමි, මගේ බිරිඳගේ දියණිය කලකට පසුව කතා කළේ ලිපි ලේඛනවල ගැටලු හෝ ඒ වෙනුවට නැතිවූ ලේඛන, මේ ගැන වැඩි විස්තර පසුවය.
අයදුම්කරුට දැනටමත් වසර තුනකට පෙර වීසා බලපත්‍රයක් ලැබී ඇත, නමුත් කෝවිඩ් පැතිරීම නිසා එය භාවිතා කිරීමට නොහැකි විය, මගේ බිරිඳට තවමත් ලන්දේසි ජාතිකත්වය නොමැති නිසා මම එවකට අනුග්රාහකයා විය. ඒ නිසා තමයි අපි දැන් තීරණය කළේ මගේ බිරිඳ අනුග්‍රාහකත්වය දෙන්න කියලා මොකද අපේ මතය අනුව අම්මයි දුවයි සම්බන්ධය සාර්ථක වෙන්න වැඩි ඉඩක් තියෙන නිසා.
පසුව අපි වියදම් සහ නවාතැන් සඳහා සහතිකයක් ලබා දුන්නා, ටිකට් වෙන්කරවා ගැනීම, සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණය, ඇගේ මවගෙන් සහ මගේ ආදායම පිළිබඳ සාක්ෂි, ලන්දේසි සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් අප විසින් අත්සන් කරන ලද ආරාධනා ලිපියක්, මගේ බිරිඳ දැන් ලන්දේසි බවට සාක්ෂි, ඇයගේ පිටපතක් රැකියා කොන්ත්රාත්තුව දින නියමයක් නොමැතිව අපගේ විවාහ සහතිකයේ පිටපතක් සහ පවුලේ අය සමඟ අප සිටින විවිධ ඡායාරූප.
අයදුම්කරුට සේවායෝජකයාගේ ප්‍රකාශයක් ඇත, ප්‍රකාශ කර ඇති අතර, ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා (බුදුන්ට පෙර විවාහ වූ), ඇගේ ආච්චි සහ ඇගේ සහෝදරයාගේ දියණිය සමඟ එකම ලිපිනයේ ජීවත් වන බවට සාක්ෂි ලබා දී ඇත, අවසාන දෙක සඳහා මූල්‍ය වගකීම ද ඇය විසින් දරනු ලබන අතර, එය ඇය සතුව ඇත. සැමියාගේ වියෝවෙන් පසු තම මිණිබිරිය තමාට මූල්‍යමය වශයෙන් ආධාර කළ බවට ප්‍රකාශයක් මෙන්ම මිත්තණියගේ අත්සනින් යුතු ප්‍රකාශයක්. ඇයගේ උප්පැන්න සහතිකයේ පරිවර්තිත පිටපතක් සහ ඇගේ මවගේ සහ ඇය හදා වඩා ගන්නා සහෝදරයාගේ දියණියගේ හැඳුනුම්පතේ පිටපත් ද ඇය සතුව ඇත. ඇය මාස 6ක බැංකු ප්‍රකාශයක් ද ඉදිරිපත් කළාය. සමස්තයක් වශයෙන් ගත් කල, මෙම සියලු ලේඛන මට ප්‍රමාණවත් තරම් වැඩි බව පෙනේ, පිරික්සුම් ලැයිස්තුවෙන් ඉල්ලා සිටින ප්‍රමාණයට වඩා බොහෝ වැඩි ය.
"අතුරුදහන්" ලේඛන වෙත ගමන් කරන විට, VFS Global හි වෘත්තිකයාට මගේ බිරිඳගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ පිටපතක් සහ මුල් තායි උප්පැන්න සහතිකයක් අතුරුදහන් විය. VFS Global එකෙන් පිටත බලා සිටින ඇය අපට මේ ගැන කතා කළ විට, මම කීවේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ පිරික්සුම් ලැයිස්තුවට අනුව සියලුම ලියකියවිලි තායි භාෂාවෙන් නොව ලන්දේසි, ඉංග්‍රීසි, ප්‍රංශ හෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ඉදිරිපත් කළ යුතු බවයි.
මෙය සිදු කිරීම ඉතා අපහසු වූ නිසා, මම තානාපති කාර්යාලයට කතා කර, VFS Global නිවැරදි බව තහවුරු කළ හොඳ සේවකයෙකු දුරකථනයෙන් ලබා ගත්තා, ඇය කිව්වා සියලුම ලේඛන පිරික්සුම් ලැයිස්තුවේ ඇති බැවින් ඔබ මුල් පිටපත භාර දිය යුතු බව. තායි, සහ පිටපතක්, මම ප්‍රතික්‍රියා කළ නමුත් ඊට පහළින් ලේඛන ලන්දේසි, ඉංග්‍රීසි, ප්‍රංශ හෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ඉදිරිපත් කළ යුතු බව සඳහන් වේ, වෙනත් වචනවලින් කිවහොත් තායි නැත. මෙම වාක්‍ය දෙක එකිනෙක පරස්පර වන බව ඇය ඉතා හොඳින් වටහාගෙන ඇති අතර සමහර විට මෙය වඩාත් පැහැදිලිව හෝ වෙනස් ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට මෙය සටහන් කරයි. කෙසේ වෙතත්, පිරික්සුම් ලැයිස්තුවේ කොතැනකවත් වැඩිහිටියෙකු සඳහා උප්පැන්න සහතිකයක් ඉදිරිපත් කළ යුතු බවත්, අනුග්‍රාහකයාගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ පිටපතක් අමුණා තිබිය යුතු බවත් සඳහන් කර නොමැති නිසා VFS Global මෙහි සීමාවෙන් ඔබ්බට යමින් සිටින්නේ මගේ මතයයි.
අනෙක් අතට, සේවකයා කෙතරම් නවාතැන් ගෙන සිටියේද යත්, මැසෙන්ජර් හරහා මගේ බිරිඳගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූපයක් මෙන්ම VFS හි මුද්‍රණය කර අමුණා ඇති තායි භාෂාවෙන් උප්පැන්න සහතිකයක් ලබා ගැනීමට අයදුම්කරුට අවස්ථාව ලබා දී ඇත. ඒ නිසා මගේ මතය අනුව ඔවුන් සමහර විට එහි තමන්ගේම ගමන් මග මෙහෙයවයි, නමුත් අනෙක් අතට VFS සඳහා නව පාඨමාලාවක් අනවශ්‍ය බවට පත් කළ ඔවුන්ගේ ඇස්වල සම්පූර්ණ නොවන දේවල් සම්පූර්ණ කිරීමට ද අවස්ථාව ලබා දේ. සමස්තයක් වශයෙන් ගත් කල, අයදුම්කරු පැය 2 කට වඩා වැඩි කාලයක් VFS හි සිටියේය.
දැන් ඉතින් තීරණය එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
මට අමුතු ප්‍රශ්නයක් සහ සාමාන්‍ය පුරවැසියන්ට නොතේරෙන දෙය නම් යුරෝපා සංගම් පුරවැසියෙකු සමඟ ඇති පවුල් සබඳතාව පිළිබඳ ප්‍රශ්න අංක 17යි, සමහර විට Rob V හට මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය.
වීසා බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීම වඩා පහසු බව මම මුලින් තේරුම් ගත්තෙමි, නමුත් ඔබ පුරවන විට ඔව් පුරවන්නේ නම්, වීසා අයදුම්කරු සමඟ එක්ව ඔබේම EU රටකට හැර වෙනත් රටකට යාමට සිදුවන බව පෙනේ.
අවම වශයෙන් මම එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.
සුභපැතුම්පත්
රොබ් කේ
හිතවත් රොබ්,
මෙතෙක් ඔබේ අත්දැකීම් බෙදාගැනීම ගැන ස්තුතියි. අවාසනාවකට, ඔබට විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ පිරික්සුම් ලැයිස්තුව මත සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසය තැබිය නොහැකි අතර, මෙම බ්ලොගයේ බාගත කළ හැකි PDF එකක් වන Schengen ලේඛනය ද විමසන ලෙස මම සැමට උපදෙස් දෙමි ("ගොනු" යන මාතෘකාව යටතේ වම් පස ඇති පැනලය බලන්න).
විශාල පෝරමයක් (A4 පිටු කිහිපයකින්) පිරවීම සැබවින්ම පැරණි තාලයේ පරිගණකයක් හෝ ලැප්ටොප් පරිගණකයක් පිටුපස සිට හොඳින් ක්‍රියා කරයි, එවිට ඔබට ඔබ කරන දේ වඩා හොඳින් දැක ගත හැක. ලිපිනය වැනි කරුණු සඳහා, මෙය ඉතා දිගු නොවන බවට වග බලා ගන්න. Hubert ගේ ප්‍රශ්නය කියවූ තවත් පාඨකයෙක් වාර්තා කළේ ඔවුන් අකුරු වැඩිපුර භාවිතා කළ බවත්, එම නිසා පෝරමය සම්පූර්ණ කිරීමට නොහැකි වූ බවත්, නමුත් උපරිම අක්ෂර සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇති බවට දෝෂ පණිවිඩයක් නොමැතිව, ඔවුන් මෙය සොයා ගත්තේ දිගු ප්‍රහේලිකාවකින් පසුවය. තායි ලිපිනවල “ඇම්පූර්” (නගර සභාව) යනාදිය කෙටි කළ හැකිය, මෙම අවස්ථාවෙහිදී “A”, එබැවින් ලිපිනය බුද්ධිමත් ආකාරයකින් සඳහන් කිරීම දැනටමත් අක්ෂර රාශියක් ඉතිරි කරයි.
ඔබේ බිරිඳ හෝ ඔබ අනුග්රාහකයා ලෙස ක්‍රියා කළත් ඔබේ නඩුවේ වෙනසක් සිදු නොවනු ඇත. නවාතැන් සපයන (සහ/හෝ මූල්‍ය ඇපකරයක් සපයන) ඕනෑම කෙනෙකුට එය 'තාර්කික' වන තාක් ඕනෑම අයෙකු විය හැක. ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ එකට ජීවත් වෙනවා, ආගන්තුකයා සමඟ ඇති සම්බන්ධය පැහැදිලිය: ඔබේ බිරිඳගේ දියණිය. එබැවින් ඒ සම්බන්ධයෙන් වීසා බලපත්‍රය ලබා දීමේ හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ අවස්ථාව පිළිබඳ ගැටළුවක් නොවේ. කෙසේ වෙතත්, ලේඛන කටයුතු (විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ පිටපත, ආදිය) සමඟ එය තරමක් පහසු විය හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස, එකම වාසගම බෙදා ගන්නා ඇපකරුවෙකු ලෙස දෙමාපියන් ක්‍රියා කරන්නේ නම්, මෙහි පවුල් සබඳතාවක් ඇති බව ඉතා ඉක්මනින් පැහැදිලි වේ.
පත්‍රිකා සහ පරිවර්තන බෙදා හැරීම සම්බන්ධයෙන්, ව්‍යාකූලත්වය මට වැටහේ. 1 වන ස්ථානයේ එය "සෑම ලේඛනයක් සඳහාම, ඔබ මුල් පිටපත සහ එක් පිටපතක් සැපයිය යුතුය" සහ 2 වන ස්ථානයේ "ලේඛන ලන්දේසි, ඉංග්‍රීසි, ප්‍රංශ හෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ඉදිරිපත් කළ යුතුය (හෝ පරිවර්තනය කළ යුතුය)". නමුත් ඔබට Schengen ගොනුවේ කියවිය හැකි පරිදි, මිනිසුන්ට සෑම විටම මුල් ලේඛනයේ (පිටපතක්) අවශ්ය වන අතර, අවශ්ය වූ විට විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ නිලධාරීන්ට කියවිය හැකි භාෂාවකට (නිල සහ නීත්‍යානුකූල) පරිවර්තනයක් අවශ්ය වේ. වෙනත් රටක නිල ආයතනයකට ලිපි ලේඛන පෙන්වන්නට සිදු වූ විට එම සරුංගලය සෑම විටම ඉහළ යයි.
උප්පැන්න සහතිකයක් පෙන්වීම ඇත්ත වශයෙන්ම අතිශයෝක්තියක් වේ, ඔබ එය අතේ තිබේ නම්, එය නිසැකවම හානියක් විය නොහැක, එය පවුලේ සංචාරයකට සම්බන්ධ බව සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය. නමුත් දියණියට ඇයගේ හෝ ඔබේ මිතුරන්/ හිතවතුන් සමඟ නවාතැන් ගැනීමටද හැකිව තිබුණි, එවිට සමස්ත චිත්‍රය නිවැරදි හා තාර්කික වන තාක් දුරට අවශ්යතා වෙනස් නොකරන පවුල් සබඳතාවක් නොමැත. එබැවින් ඔබ සැබවින්ම සම්බන්ධ බව නිලධාරියාට 100% නිශ්චිතව තීරණය කළ නොහැකි වුවද, එය අවශ්යතා වෙනස් නොකරන අතර, එවැනි උප්පැන්න සහතිකයක් නොමැතිව ඔබ ප්රායෝගිකව ශක්තිමත් වනු ඇත.
VFS යනු හුදෙක් වාණිජ පත්‍රිකා මාරු කිරීමේ පාර්ශ්වයක් වන අතර එය විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ පිරික්සුම් ලැයිස්තුව විදේශීය ජාතිකයා සමඟ එක්ව පරීක්ෂා කරයි, නමුත් මෙම පදනම මත අයදුම්පත භාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක. ඔවුන් හොඳින් සිතා බලා එය නිවැරදිව ලබා ගන්නේ නම්, එය විශිෂ්ටයි, නමුත් කැබැල්ලක් වැරදි ලෙස අවශ්ය හෝ අවශ්ය නොවන බව සේවකයින් විශ්වාස කළ බවත්, උදාහරණයක් ලෙස, ඉවත් කළ බවත්, එමඟින් යෙදුමට හානි වූ බවත් කථාන්දර තිබේ. එබැවින් එය පරෙස්සම් විය යුතුය, සේවකයින් බොහෝ විට හොඳින් අදහස් කරනු ඇත, නමුත් ඔවුන් තීරණ නිලධාරීන් නොවේ, ඔවුන්ට එම දැනුම හා අත්දැකීම් නොමැත. විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ වත්මන් අවශ්යතා හොඳින් කියවීමෙන්, විශේෂඥ තෙවන පාර්ශවයන්ගෙන් (අන්තර්ජාලයේ සංසරණය වන සියලුම ඉන්දියානු කථා විශ්වාස නොකරන්න!) උපදෙස්/අත්දැකීම් සමඟින් පරිපූරණය කර හොඳින් සූදානම් වන්න, එවිට ඔබට අවශ්ය නොවේ VFS වෙතින් ඕනෑම ඉඟි.
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ පිටපත, වීඑෆ්එස් ඒ ගැන හරි. නවාතැන්/ ඇපකරු පෝරමයේ කොටසක් ලෙස, අනුග්‍රාහකයාගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ පිටපතක් දැකීමට මිනිසුන්ට අවශ්ය වේ (නවාතැන්/ ඇපකරු පෝරමයේ උපදෙස් බලන්න). පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක් අසමත් විය හැකි ස්ථානය වහාම බලන්න, සියලුම අවස්ථා පිරික්සුම් ලැයිස්තුවට ඇතුළත් නොවන නිසා අන්ධ ලෙස එය මත රඳා නොසිටින්න. ඔබට සැමවිටම වෙනත් ලියකියවිලි / වැඩි ලේඛන ඉල්ලා සිටිය හැකි බව ඔවුන් ප්‍රකාශ කරන්නේ එබැවිනි, එවිට ඔවුන් හදිසියේම පුදුමයට පත් වූ විදේශීය ජාතිකයින්ට හෝ අනුග්‍රාහකයන්ට එරෙහිව ආවරණය කරනු ලැබේ.
අවසාන වශයෙන්: යුරෝපා සංගම් පුරවැසියෙකු වීම පිළිබඳ ප්‍රශ්නය (EU/EEA ජාතික) යුරෝපීය නීතිවලට යටත් වන (විධාන 2004/38 හි ස්ථාපිත) EU/EEA පුරවැසියන්ගේ පවුලේ සාමාජිකයන් සඳහා 'පහසුකම් වීසා බලපත්‍රයක්' සඳහා වන අයදුම්පත සමඟ සම්බන්ධ වේ. අවම අවශ්යතා සහිත මෙම නොමිලේ වීසා බලපත්‍රය ඔවුන්ගේම රටේ ජීවත් වන සහ එම යුරෝපා සංගම් නියෝගයේ දක්වා ඇති පරිදි 'නිදහස් චලනය සඳහා අයිතියක්' කිසි විටෙක භාවිතා නොකළ යුරෝපා සංගම් පුරවැසියන්ට අදාළ නොවේ. යුරෝපීය කොමිසම එයට කැමති වනු ඇත, එවිට සෑම යුරෝපා සංගම් පුරවැසියෙකුටම නොමිලේ සහ සාපේක්ෂව සරලව පවුලේ අය පැමිණ බැලීමට ඉඩ තිබුණි, නමුත් යුරෝපීය සාමාජික රටවල් කිහිපයක් මෙයට විරුද්ධ විය. සමහර සාමාජික රාජ්‍යයන් පවා මෙම නියෝගයට වෛර කරන අතර ඒ සඳහා උනන්දුවක් නොදක්වයි, නමුත් මෙය බොහෝ යුරෝපීය රටවල ප්‍රජා ඒකාබද්ධතාවයකින් තොරව පවුල (සැමියා, බිරිඳ, දරුවන් යනාදිය) පහසුවෙන් ගෙන ඒමට (සංක්රමණය) හැකි කාලය දක්වා දිව යයි. අවශ්යතා, හෝ විදේශීය සහකරු ඉතා පහසුවෙන් යුරෝපීය ජාතිකත්වය ලබා ගත් තැන. නිදසුනක් වශයෙන්, නෙදර්ලන්තයේ හෝ බෙල්ජියමේ ජීවත් වන ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකුට අවාසියක් නොවිය යුතු බවත්, ඔහුගේ පවුල තරමක් පහසුවෙන් ගෙන ඒමට හැකි විය යුතු බවත් යුරෝපය සිතුවා. ඔබ දන්නා පරිදි, වසර ගණනාවක් පුරා කෙටි රැඳී සිටීම සහ දිගු රැඳී සිටීම (සංක්රමණය) සඳහා අවශ්ය නීති රීති එකතු කර ඇත. නෙදර්ලන්තයේ නෙදර්ලන්තයේ හෝ බෙල්ජියමේ බෙල්ජියම් ජාතිකයෙකු ලෙස, ඔබ එම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයාට වඩා හොඳ විය, නමුත් මෙම සියලු වෙනස්කම් නිසා, NL/BE හි ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා සහ එබැවින් 2004/38 විධානය භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද? නෙදර්ලන්තයේ ලන්දේසි ජාතිකයෙකුට වඩා පහසු පවුලකට පැමිණීමට අවශ්‍යයි. යුරෝපීය ගිවිසුම් සකස් කිරීම දුෂ්කර ය, මන්ද ඔවුන්ගේ අත් ඒකමතිකව එකතු කිරීම පහසු දෙයක් නොවේ.
සහ ප්‍රතිඵලය බලන්න: සාමාන්‍ය කෙටි කාලීන වීසා බලපත්‍රයක් වෙනුවට පහසු වීසා බලපත්‍රයක් සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමති අය සඳහා පෝරමයේ ඇති 'අමුතු' ප්‍රශ්නය.
යෙදුම සමඟ වාසනාව!
කරුණාවෙන් සලකන්න,
රොබ් වී.
කියවන වාර ගණන: 303
