බැංකොක්හිදී මිය ගියේය

මූලාශ්රය: ද මිරර් ඔන්ලයින්

පසුගිය බදාදා තම මිතුරා සහ සගයා අහිමි වූ ඩර් ස්පීගල් වාර්තාකරු තිලෝ තිල්කේගේ චලනය වන ගිණුමකි.

තායි හමුදාව රතු කමිස කඳවුරු ඉවත් කළ දිනයේ SPIEGEL වාර්තාකරු තිලෝ තිල්කේ සිටියේ බැංකොක්හි ය. වෙඩි වැදීමකින් මිය ගිය ඔහුගේ මිතුරා සහ සගයා වන ඉතාලි ඡායාරූප මාධ්‍යවේදියෙකු වන ෆැබියෝ පොලෙංගි සමඟ ඔහු වැඩ කරන අවසාන දිනය එය විය.

පසුගිය බදාදා උදේ 6 ට බැංකොක් නගර මධ්‍යයේ හෙලිකොප්ටර් ගමන් ආරම්භ කරන විට, හමුදාව ඉක්මනින් ප්‍රහාරය දියත් කරන බව මම දැන සිටියෙමි. හැමෝම සති ගාණක් බයෙන් බලාගෙන හිටපු මොහොත මේක. මේ තරම් දුරදිග යන්න රජය ඉඩ දෙයිද කියන සැකය මට නිතරම තිබුණා. විරෝධතාකරුවන් විසින් අල්ලා ගත් දිස්ත්‍රික්කයේ බොහෝ කාන්තාවන් සහ ළමයින් සිටියහ. සොල්දාදුවන්ට ඇත්තටම ලේ වැගිරීමක් අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්‍ය වූවාද?

අගමැති Abhisit Vejjajiva ගේ රාජකීය ආන්ඩුව සහ හමුදාව එක් පැත්තකින් සහ ආන්ඩු විරෝධී විරෝධතාකරුවන්ගේ පුළුල් සන්ධානයක් සමඟ තායි අගනුවර පසුගිය සති හය තුළ හදිසි තත්වයක් පැවතුනි - බොහෝ දෙනෙක් උතුරු දිළිඳු පළාත්වලින් ආරම්භ වූහ. තායිලන්තය - අනෙක් අතට. වීදි සටන් වලින් 70 දෙනෙකු පමණ මිය ගිය අතර 1,700 කට වැඩි පිරිසක් තුවාල ලබා ඇත. රජයට ගැති බැංකොක් පෝස්ට් එය "අරාජිකත්වය" ලෙස නම් කර තිබූ අතර විපක්ෂය "සිවිල් යුද්ධය" ගැන කතා කළේය.

උදේ 8 ට මම රතු කලාපයට පැමිණියෙමි, හමුදාව සෑම පැත්තකින්ම මුද්‍රා තබා තිබූ රචප්‍රසොං ව්‍යාපාරික දිස්ත්‍රික්කය වටා වර්ග කිලෝමීටර් තුනක (වර්ග සැතපුම් එකක) ප්‍රදේශයක්. එදිනද පෙර අවස්ථා වලදී මෙන් පසුගිය මාස කිහිපය පුරාවටම කිහිප වතාවක්ම මා පැමිණි කඳවුරට ලිස්සා යාම සාපේක්ෂව පහසු විය. උණ බම්බුවලින් සහ කාර් ටයර්වලින් සෑදූ බාධක පිටුපස විරෝධතාවයේ නිරත වූ රතු කමිසකරුවෝ කූඩාරම් ගසා වේදිකාවක් ද ඉදිකර තිබුණි. එහෙත් මීට පෙර සැමදා මෙහි රජකම් කළ විප්ලවවාදී පක්ෂ වාතාවරණය එදින උදෑසන වාෂ්ප වී තිබුණි.

මිනිසුන් සොල්දාදුවන් එනතුරු බලා සිටියහ. හමුදාව දකුණේ සිට සිලෝම් පාර හරහා ප්‍රහාර එල්ල කරන බව ඔවුන් දැන සිටි අතර, ඔවුන් අතර සිටි නිර්භීත අය ඉදිරි පෙළේ සිට කිලෝමීටරයක් ​​(සැතපුම් 0.6) දක්වා ගමන් කර ඇත. ඔවුන් එහි සිටගෙන සිටියත් ඔවුන් සටන් කළේ නැත. ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට ස්ලිංෂොට් තිබුනද කිසිවෙකු වෙඩි තැබුවේ නැත.

දැවෙන ටයර් වලින් සාදන ලද ගිනි පවුරක් විරෝධතාකරුවන් හමුදාවෙන් වෙන් කළේය. ඝන දුමාරය වීදිය වසා දැමූ අතර සොල්දාදුවන් සෙමෙන් ඉදිරියට එද්දී වෙඩි පහරවල් වීදි පුරා පැතිර ගියේය. ස්නයිපර්වරු උස් තට්‌ටුවලින් වෙඩි තැබූ අතර ඉදිරියට එන හමුදා දුම් මැදින් වෙඩි තැබූහ. ඒ වගේම අපි, මාධ්‍යවේදීන් කණ්ඩායමක්, ආවරණයක් සඳහා තාප්පයකට එබීගෙන, පහර නොදී සිටීම සඳහා අපව තද කර ගත්තෙමු. තුවාලකරුවන් රැගෙන යාමට පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් සමඟ රැගෙන යාම වේගවත් විය.

විනාශ වූ නාගරික භූ දර්ශනයක්

ඉතාලි ඡායාරූප ශිල්පී Fabio Polenghi අප හා එක්වන විට උදෑසන 9:30 විය. Fabio පසුගිය වසර දෙක තුළ බැංකොක්හි බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇති අතර, මෙම කාලය තුළ අපි මිතුරන් වී සිටිමු. මිලානෝහි 48 හැවිරිදි ෆේබියෝ, හොඳ ගතිගුණ ඇති සිහින දකින්නෙක්, ඡායාරූප මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට බැංකොක් වෙත පැමිණීමට පෙර ලන්ඩන්, පැරිස් සහ රියෝ ද ජැනයිරෝ හි විලාසිතා ඡායාරූප ශිල්පියෙකු වී ඇත. අපි බුරුමයේ විශේෂාංගයක් කිරීමට එකට සංචාරය කර ඇති අතර, එතැන් සිට ඔහු බොහෝ විට SPIEGEL සඳහා වැඩ කර ඇත. පහුගිය සති කිහිපය පුරාම අපි දෙන්නා නිතරම වගේ ගමනේ ගියේ එකට.

පෙර දින සවස් වරුවේ අපි අඳුර වැටෙන තුරු එකට නගරය හරහා ඇවිද ගියෙමු. මීට වසර 69 කට පෙර තායිලන්තය තම භූමිය පුළුල් කිරීමේ අභිමානය සංකේතවත් කරන ජයග්‍රාහී ස්මාරකය අසල Din Daeng වීදියේදී අපි හමුවෙමු. දැන් අපි සිටියේ විනාශයට පත් නාගරික භූ දර්ශනයක් මධ්‍යයේ වන අතර එමඟින් රට අවුල් ජාලයකට තල්ලු වී ඇති බව හෙළි විය. අඳුරු දුමාරය වාතයේ එල්ලා තිබේ; ඔබලිස්කයේ දළ සටහන් පමණක් දැකගත හැකි විය. වීදි යුද කලාපයක් බවට පරිවර්තනය වී තිබුණි. දින කිහිපයකට පෙර මම හමුදාවේ වෙඩි වරුසාවෙන් ආරක්ෂාව පතා පැය භාගයක් මෙහි කුඩා තාප්පයක් පිටුපස වකුටු වී සිටියෙමි - ඔවුන් හදිසියේම වෙඩි තැබුවේ කිසියම් සංදර්ශනයක් වටේට රිංගා ගත් බැවිනි.

රතු කමිස කඳවුරට නුදුරින් පැතුම් වනරම් පන්සල පිහිටා ඇති අතර එය ප්‍රහාරයකදී කාන්තාවන් සහ ළමුන් සඳහා ආරක්ෂිත කලාපයක් ලෙස සේවය කිරීමට අදහස් කරන ලදී. එදා සවස අපට රජයට එරෙහි කැරැල්ල ආරම්භ වූ සහල් වගා කරන ප්‍රදේශය වන ඊසාන් හි ඊසානදිග කලාපයේ පාසානා ගම්මානයේ කැරලිකරුවෙකු වූ 42 හැවිරිදි අදුන් චන්ටවාන් හමුවිය.

අදුන් අපට පැවසුවේ ඔහු එහි දිවා කම්කරුවෙකු ලෙස උක් සහ සහල් නෙලා ගන්නා බවයි - දිනකට යුරෝ 4 (ඩොලර් 5) කට. ඔහු මාස ​​දෙකකට පෙර වාඩිලෑම ආරම්භයේ සිටම මෙහි බැංකොක්හි සිටියේය. දුප්පතුන්ගේ වීරයා වූ හිටපු අගමැති තක්ෂින් ෂිනවත්‍රා නෙරපා හැරීමට කුමන්ත්‍රණයක් දියත් කළ අබිසිත්ගේ ආන්ඩුව ජනතාව විසින් තෝරා පත් කර ගෙන නැති අතර හමුදාවේ සහාය පමණක් ලැබෙන නිසා ඉල්ලා අස්විය යුතු බව ඔහු පැවසීය. ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ තක්ෂින් නැවත පැමිණීමට බව අදුන් පැවසීය, නමුත් අන් සියල්ලටම වඩා ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ප්‍රභූන්ට තවදුරටත් සියලු බලය නොමැති සහ අනෙක් අය ද ධනයෙන් බෙදා ගන්නා තායිලන්තයකි. ආණ්‌ඩුව මේ තරම් ම්ලේච්ඡ ලෙස තමන්ගේම මිනිසුන්ට පහර දෙයි කියලා අදුන් කවදාවත් හිතුවේ නැහැ. තම පරමාදර්ශ වෙනුවෙන් මරණය දක්වාම සටන් කිරීමට සූදානම් බව ඔහු අප සමඟ පැවසීය.

වඩාත් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සමාජයක ජීවත් වීමේ සිහින

අදුන් චන්ටවාන් සාමාන්‍ය රතු කමිස ආධාරකරුවෙකු වූ නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා දුරින් සිටියේ දුප්පත් උතුරු පළාත් වලින්ය. ඔවුන් අතර බැංකොක්හි බැංකුකරුවන් ද සිටි අතර, ඔවුන් රැකියාවෙන් පසු සවස් වරුවේ කැරලිකරුවන් සමඟ සම්බන්ධ වූ අතර තරුණ රවුඩිකරුවන් ද සිටියහ. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට එය මූලික වශයෙන් තක්ෂීන් ගැන නොවේ. ඔවුන් වැඩිපුරම සැලකුවේ රටේ සමාජ අසාධාරණය ගැනයි. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් වඩාත් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සමාජයක ජීවත් වීමට සිහින දකිති. රතු කමිස තක්සලා විසින් මිලදී ගෙන ඇති බවට රජය කරන ප්‍රකාශ මට කිසිදා තේරුම් ගත නොහැකි විය. බාට් අතලොස්සකට වෙඩි තබා ගැනීමට කිසිවෙකු ඉඩ නොදේ.

පහුවදා අපි අදුන්ව හෙව්වහම කොහෙවත් හිටියෙ නෑ. හැමතැනම අවුල් විය. ෆේබියෝ සහ මම දුමාරය සහ එහි පිටුපසින් සිටි සොල්දාදුවන් අප දෙසට ගමන් කරන ආකාරය දුටුවෙමු - අපට වෙඩි හඬ වැඩි ගණනක් ඇසුණි. අතුරු පාරක ස්නයිපර්වරු අපිව ඉලක්ක කරගෙන හිටියා.

ප්‍රහාරය ආරම්භ වී තිබුණි. මම වැඩි දුර යන්නට එඩිතර නොවෙමි, නමුත් ෆේබියෝ වීදිය හරහා ඉදිරියට දිව ගියේය, එහිදී නිතිපතා වෙඩි තබන ලදී - දළ වශයෙන් මීටර් 50 (අඩි 160) දුර - සහ පාළු රතු කුරුස කූඩාරමක නවාතැන් පැතුවේය. මෙය අප සහ ඉදිරියට එන හමුදා අතර කිසිවෙකු නොමැති දේශයේ ආරම්භය සනිටුහන් කළේය. ඔහුගේ ලා නිල් පැහැති හිස්වැස්ම "ඔබන්න" යනුවෙන් සලකුණු කර ඇති බව මම දුටුවෙමි. ඔහු මට ඔහු හා එක්වන ලෙසට අත දිගු කළ නමුත් එය මට ඉතා භයානක විය.

ගැටුමේ ආරම්භයේ සිටම, තායි හමුදාව ආධුනික හමුදාවක් ලෙස මම අත්දැක ඇත්තෙමි. ඔවුන් ආරම්භයේදීම වීදි විරෝධතා ඉවත් කළේ නම් ගැටුම මේ තරම් දුරදිග යන්නේ නැත. සොල්දාදුවන් පෙලපාලිකරුවන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළ පසු, ඔවුන් ජීවිත හානි පිළිබඳ මාවතක් ඉතිරි කළහ. ඔවුන් යන්තම් ආයුධ සන්නද්ධව සිටි රතු කමිසකරුවන්ට ජීව උණ්ඩ වෙඩි තැබුවා.

මම ඒ දවස්වල විකාර, අසමාන සටන් නිරීක්ෂණය කළා. තරුණයෝ වැලි කොට්ට පිටුපස වකුටු වී ගෙදර හැදූ ගිනිකෙළි සහ ස්ලින්ෂොට් වලින් සොල්දාදුවන්ට වෙඩි තැබූහ. සොල්දාදුවන් පොම්ප තුවක්කු, ස්නයිපර් රයිෆල් සහ M-16 ප්‍රහාරක රයිෆල් සමඟ ආපසු වෙඩි තැබූහ.

ඔවුන්ගේ කඳවුරේදී, රතු කමිසකරුවන් විසින් හිසට වෙඩි තැබූ මළ සිරුරු බිත්තියක ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනය කර තිබුණි - ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ උස් තට්‍ටුවල සිටි ස්නයිපර්වරුන් හිතාමතාම පෙලපාලිකරුවන් ඈවර කර ඇති බව ඔප්පු කිරීමටය. මේවාට මේජර් ඇතුළත් විය. ජාන. මීට දින හයකට පෙර හිසට වෙඩි වැදී සිටි, රාජ්‍ය විරෝධී විරෝධතාකරුවන්ගේ වඩාත් රැඩිකල් නායකයෙකු සහ කැරලිකාර නිලධාරියෙකු වන Khattiya Sawasdipol, ඉන් ටික වේලාවකට පසු මිය ගියේය.

ආන්ඩුව ඈවර කිරීම සමග කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති බවත්, පෙලපාලිකරුවන් එකිනෙකාට වෙඩි තබා මරා ගන්නා බවත් ආන්ඩුව කියා සිටියි. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. රතු කමිස ගැන මා වාර්තා කළ පහුගිය දෙවසරක කාලය තුළ, මම කිසි දිනෙක ගිනි අවියක් දැක නැති තරම් - ආරක්ෂකයෙකු අත ඉඳහිට රිවෝල්වරය හැර.

එදින උදෑසන පළමු සොල්දාදුවන් දුම් පවුර බිඳ දැමූහ. මම හිටගෙන ඉන්න තැන ඉඳන් යන්තම් ඒවා එලියට ගන්න පුළුවන් කමක් තිබුනත්, ගුවනින් උණ්ඩ විසිල් ගහනවා ඇහෙනවා. ගොඩනැගිල්ලෙන් ගොඩනැගිල්ලට ඉදිරියට ගමන් කරමින් සිටි ස්නයිපර්වරුන් විසින් ඔවුන් වෙඩි තබා ඇත. ඔවුන්ගෙන් සමහරක් අපට කෙළින්ම ඉහළින් සිටින බව පෙනෙන්නට තිබුණි. ෆැබ්රියෝ පෙනෙන්නට සිටියේ නැත.

ඔවුන් ඉතාලි ජාතිකයෙකුට වෙඩි තබා ඇත

මම රතු කලාපයේ බටහිර දෙසට මීටර් සිය ගණනක් දුරින් පැතුම් වනරම් පන්සල දෙසට ගමන් කළෙමි. වාඩිලාගෙන සිටි විරෝධතාකරුවන් අහිමි වී ඇත, එය බොහෝ දේ පැහැදිලිය - ඔවුන් ආපසු සටන් කළේවත් නැත. වෙලාව 11:46 යි, ඔවුන් ජාතික ගීය වාදනය කරමින් සිටියා. පැමිණෙන හමුදාවෙන් බේරීමට කාන්තාවන් සහ ළමයින් පන්සල් මළුවට පලා යමින් සිටියහ. විරෝධතාකරුවන්ගේ නායකයෙකු වන ෂෝන් බූන්ප්‍රකොං තවමත් රතු කමිසකරුවන්ගේ ප්‍රධාන කූඩාරමේ වාඩි වී සිටියේය. හමුදාවේ ප්‍රහාරයෙන් පසුව වුවද ප්‍රතිරෝධය ඉදිරියට ගෙන යාමට අදහස් කරන බව ඔහු පැවසීය. ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඉඩ නොදී සැඟවී සිටීමට සැලසුම් කළේය.

11:53 ට මම දුරකථනයෙන් Fabio වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි. ඔහුගේ හඬ තැපෑල ක්ලික් කළ අතර එය අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ. ඔබට සංඥාවක් ලබා ගත හැක්කේ ඉඳහිට පමණි. විහාරස්ථානය හරහා පොලිස් රෝහල ඉදිරිපිට මාධ්‍යවේදීන් ගණනාවක් තුවාලකරුවන් සමඟ පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් එනතුරු බලා සිටියහ. හෙදියක් පුවරුවක ඇතුළත් කිරීම් සටහන් කළාය. වෙලාව දහවල් 12:07 යි, ඇය ඒ වන විටත් නම් 14 ක් ලියා තිබුණි. විදේශීය වාර්තාකරුවෙක් මා අසල සිටගෙන සිටියේය. ඔහු පැවසුවේ ඔවුන් ඉතාලි ජාතිකයෙකුට වෙඩි තබා ඇති බවයි. හදවතේ හරි. පැය එකහමාරකට පමණ පෙර. එයා කිව්වෙ එයාගෙ පින්තූරය ගත්ත කියල. ඔහු ඔහුගේ නම පවා දැන සිටියේය: Fabio Polenghi.

එදින සවස් වරුවේ නගරය පුරා දුම් තීරු පැතිර ගියේය. පසුබසින රතු කමිස සියල්ලටම ගිනි තැබීය: දැවැන්ත මධ්‍යම ලෝක සාප්පු මධ්‍යස්ථානය, කොටස් හුවමාරුව සහ Imax සිනමා ශාලාවක්. මිනිස්සු සුපිරි වෙළඳසැල් සහ ATM යන්ත්‍ර කොල්ල කෑවා. අන්තිමට මම ගෙදර එනකොට පාරේ ටයර් ගොඩවල් පිච්චෙනවා.

ආන්ඩුව සාමය යථා තත්වයට පත් කිරීමට පිටත් වූ දිනයේ සවස බැංකොක් යනු එළිදරව් ස්ථානයක් විය. ඒ වගේම ෆැබියෝ, මගේ යාළුවා මැරිලා.

පෝල් කොහෙන් විසින් ජර්මානු භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කරන ලදී