බැංකොක් වසා දැමීම: ඔබ ලන්දේසි භාෂාවෙන් එය පවසන්නේ කෙසේද?

බැංකොක් වසා දැමීමට සමාන ලන්දේසියක් ඉදිරිපත් කිරීමට කරන ලද ඇමතුම - තරමක් අපව පුදුමයට පත් කරමින් - ප්‍රතිචාර විශාල සංඛ්‍යාවක් ජනනය කර ඇත.

වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනයක් අවශ්‍ය නොවීය; එය බොහෝ විට කළ නොහැකි ය, උදාහරණයක් ලෙස කවි පරිවර්තනය කිරීමේදී. පරිවර්තකයා නැවත පරිවර්තනය කරයි පසුව වෙනුවට පරිවර්තනය කරයි එය සමහර විට විශිෂ්ට සොයාගැනීම් වලට තුඩු දිය හැකිය.

බැංකොක් වසා දැමීම සටන් පාඨයකි. සටන් පාඨයක් සපුරාලිය යුතු අවශ්‍යතා මොනවාද? එය කෙටි විය යුතුය, කනට පහසු විය යුතුය, හොඳින් පහර දී ඇති අතර සටන් පාඨයේ තේරුම බැලූ බැල්මට පැහැදිලි විය යුතුය.

ඔබේ රටට ඔබව අවශ්‍ය බව ප්‍රසිද්ධ පෝස්ටරය වැනි සටන් පාඨයක බලගතු යමක් තිබිය යුතුය. ක්‍රියා පදයක් බොහෝ විට නාම පදයකට වඩා හොඳය.

වචනාර්ථයෙන් වසා දැමීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වසා දැමීම, උදාහරණයක් ලෙස කර්මාන්ත ශාලාවක්. එය නාම පදයක් වුවද, එය ව්‍යුත්පන්න වී ඇත්තේ වසා දැමීම යන ක්‍රියා පදයෙනි. වසා දැමීම හොඳ සටන් පාඨයක් වන අතර ක්‍රියාවෙහි අරමුණ කුමක්ද යන්න වහාම පැහැදිලි කරයි. ලන්දේසි සටන් පාඨ තක්සේරු කිරීමේදී අපි එම නිර්ණායක භාවිතා කළෙමු.

බැලූ බැල්මට පැහැදිලි නැති සටන් පාඨ අතහැරියා. තවත් වචන අවශ්‍ය සටන් පාඨ ද අතහැර දමන ලදී. ලන්දේසි නොවන වචන සහිත සටන් පාඨ ද ජූරියේ අතට පත් වූයේ නැත.

අපි පහත සටන් පාඨ සමාලෝචනය කළෙමු:

• බැංකොක් ප්ලැට් (Jan van Velthoven);
• Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
• බැංකොක් ප්‍රාණ ඇපකරු (Hemelsoet Roger);
• බැංකොක් සිග්, බැංකොක් මෝන් (රොබ් පියර්ස්);
• බැංකොක් බෙලෝකන් (රොනිලඩ්ප්‍රාඕ);
• බැංකොක් බ්ලොක්ස් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය (TC);
• බැංකොක් වසා දැමීම, බැංකොක් අවහිර කිරීම (ඛමර්);
• Bangkok Comateus, Bangkok වසා ඇත (Chris, NB යෝජනා දෙකක් තෝරා ඇත);
• බැංකොක් උයනවා, Bangkok Boet (jeewee);
• Suthep Mahanakorn (Popiang);
• Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.);
• බැංකොක් හිර නගරය (ජෝරිස් හෙන්ඩ්‍රික්ස්);
• බැංකොක් හඬ (මිමා);
• බැංකොක් ආපසු චතුරශ්‍රයට (ෆරං ටින්ටොං);
• බැංකොක් කිසිදු ආකාරයකින් (Jan Geluk);
• බැංකොක් ටිල්ඩ් (ඉහළ මාටින්);
• බැංකොක් ඇල මත (කොර්නෙලිස්);
• හදිසි ප්රවේශයේ බැංකොක් (Dre);
• බං නෝ තක් (ඩැනී);
• BangKnok (Henk);
• තායිලන්ත අවාසනාවන්ත දේශය (හෙන්ක්);
• තායි ජනතාවට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය තැන බැංකොක් නිශ්චලව පවතී (කීස් 1);
• ගමනේ බැංකොක් (පීටර් කේ);
• බැංකොක්...Sweat Sock! (Farang tingtong);
• Chaos City (වෙනත් ක්රිස්);
• Bangkok Potdicht (කතුවැකිය; තරඟයෙන් බැහැර).

රාෂ්

අපි බැංකොක් අවහිර කිරීම හොඳම ලෙස ඇගයීමට ලක් කරමු. පළමුවෙන්ම, එය B දෙක සමඟ හොඳින් අනුවර්තනය වන අතර තව දුරටත් බ්ලොක්කේඩ් ක්‍රියාවේ අරමුණ කුමක්දැයි හරියටම දක්වන බැවිනි. Blokkade ව්‍යුත්පන්න වී ඇත්තේ අවහිර කිරීමට ක්‍රියා පදයෙන්, ඒ නිසා එයත් හොඳයි. ඒවගේම වචනයේ අනිවාර්යයෙන්ම යම් තර්ජනයක් තියෙනවා. ඉතින් ඛමර්, සුභ පැතුම්! ඔබ දිනුම්. ඔබ බැංකොක් හි සිටින විට, අපි ඔබට කෙටි කෑමක් සමඟ සංග්‍රහ කරන්නෙමු.

සැ.යු. සාමාන්‍ය පරිදි, ප්‍රතිඵලය පිළිබඳව ලිපි හුවමාරුවක් සිදු කළ නොහැක.

ඉදිරිපත් කළ සන්නිවේදනය

උපන්දිනයක් සඳහා හොඳ තෑග්ගක් සොයනවාද නැතහොත් ඒ නිසාද? මිලදී ගන්න තායිලන්තයේ හොඳම බ්ලොග්. බ්ලොග්කරුවන් දහඅට දෙනෙකුගේ සිත් ඇදගන්නාසුළු කථා සහ උත්තේජක තීරු සහිත පිටු 118 කින් යුත් පොත් පිංචක්, කුළුබඩු සහිත ප්‍රශ්නාවලියක්, සංචාරකයින් සඳහා ප්‍රයෝජනවත් උපදෙස් සහ ඡායාරූප. දැන්ම ඇනවුම් කරන්න.