තායි ප්රඥාව
මිනිසුන් එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කරන්නේ භාෂාවක් මගිනි. ශරීර භාෂාව ද අදාළ වේ, නමුත් මම ප්‍රධාන වශයෙන් අදහස් කරන්නේ යමක් පැහැදිලි කිරීමට වචන භාවිතා කිරීමයි. මෙය වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම කළ හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස "මම ඔබට ආදරෙයි", නමුත් සමහර විට අපි හිතෝපදේශයක්, ව්‍යාජයක් හෝ ප්‍රඥාවක් හරහා යමක් පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමු.
සෑම භාෂාවකටම තමන්ගේම ප්‍රකාශන ඇත, ඒවා බොහෝ විට විදේශිකයෙකුට තේරුම් ගත නොහැක. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය පරිවර්තනය කළ හැකිය, නමුත් එය තේරුම් ගත හැකිද යන්න ප්රශ්නයයි. “පිපාසය සඳහා ඇපල්” වචනාර්ථයෙන් තායි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න, එවිට ඔබට එහි තේරුම පැහැදිලි කිරීමට සිදුවේ.
එසේම ද තායිස් භාෂාවට එවැනි ප්‍රඥාවක් ඇත, මට සමහරක් අන්තර්ජාලයෙන් හමු වූ අතර ඒවා හදා ගැනීමට තරම් රසවත් බව මට පෙනී ගියේය. නැහැ, මම තායි භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ, මට Mai pen rai සහ Krab khun crab වලින් ඔබ්බට යන්න බැහැ, නමුත් වාසනාවකට ඉංග්‍රීසි සහ සමහර විට ජර්මානු පරිවර්තන තිබුණා. මම ඒවා හැකි තරම් ලන්දේසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත.
- වැඩි විස්තර
- අනෙකාට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නා තමාව පහත් කර ගනී
- වැඩි විස්තර ของมันเอง
- කිසිම කුරුල්ලෙක් තමන්ගේම පියාපත් මත ඉතා ඉහළට පියාසර නොකරයි
- ในสิ่งที่คุณสนใจ อยู่เสมออย่ වැඩි විස්තර
- ඔබ සැමවිටම ඔබ කැමති දේ කරන්නේ නම්, අවම වශයෙන් එක් පුද්ගලයෙකු සතුටු වනු ඇත
- වැඩි විස්තර වැඩි විස්තර
- ජීවත්වීමේ කලාව නැටීමට වඩා මල්ලවපොර වැනි ය.
- වැඩි විස්තර වැඩි විස්තර වැඩි විස්තර
- උදේ නැඟිට රාත්‍රියේ නින්දට ගොස් ඒ අතරේ තමාට අවශ්‍ය දේ කළහොත් මිනිසෙකු සාර්ථක වේ.
- වැඩි විස්තර වැඩි විස්තර รับใช้
- අත්දැකීම් වලට වඩා ඉගෙන ගැනීමට පහසු කිසිවක් නොමැති අතර එය හොඳින් ක්‍රියාත්මක කිරීමට අපහසු කිසිවක් නැත.
- වැඩි විස්තර และคุณเพียงเท่านั้นที่เป็น වැඩි විස්තර වැඩි විස්තර
- කාලය ඔබේ ජීවිතයේ කාසියයි. ඔබ සතුව ඇති එකම කාසිය එය වන අතර එය භාවිතා කරන ආකාරය තීරණය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි. ඔබ වෙනුවෙන් තීරණය කිරීමට අන් අයට ඉඩ නොදෙන්න.
- පින්තූර ශීර්ෂය වැඩි විස්තර
- ඔබේ කනස්සල්ලට පත් වූ කාලය අමතක කරන්න, නමුත් ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගත් දේ කිසි විටෙකත් අමතක නොකරන්න.
- වැඩි විස්තර වැඩි විස්තර
- අවිනිශ්චිතතාවය සහ අපේක්ෂාව ජීවිතයේ යහපත් දේ අතර වේ. ආරක්ෂාව කම්මැලි සහ රසයෙන් තොරයි.
- රූප සටහන වැඩි විස්තර වැඩි විස්තර กระทั่งกลายเป็นความหวังได้ด้ว
- සිනහවකින් කළ හැකි දේ මම දුටුවෙමි: එය වේදනාකාරී කඳුළු දරාගත හැකි, බලාපොරොත්තු සහගත දෙයක් බවට පත් කළ හැකිය.
- අප ගැන เจ็บปวด
- හාස්‍යය සෙල්ලක්කාර ලෙස වේදනාව දරා ගැනීමේ මාධ්‍යයයි.
- වැඩි විස්තර เว้น
- තරුණයා නීති දනී, නමුත් මහලු මිනිසා ව්යතිරේක දනී.
- පින්තූර ශීර්ෂය වැඩි විස්තර
- ඔබ බැස ගියහොත් මිස හොඳ මිතුරෙකු කිසි විටෙකත් ඔබේ මාර්ගයට නොපැමිණේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, තායි භාෂාවට තවත් බොහෝ හිතෝපදේශ, කියමන් සහ ප්රඥාව ඇති අතර ඉහත සඳහන් දේ අතිරේක කිරීමට මම නිර්දේශ කරමි.
- නැවත පළ කළ පණිවිඩය -
මෙය හැර ලස්සන ප්රඥාව සහ හොඳ පරිවර්තන:
වැඩි විස්තර เว้น
තරුණයා නීති දනී, නමුත් මහලු මිනිසා ව්යතිරේක දනී.
තායි භාෂාවෙන් එය මෙසේ කියයි: 'තරුණ පිරිමි සහ ගැහැණු' සහ 'මහලු අය'
මම තවත් එකක් දකිමි:
වැඩි විස්තර වැඩි විස්තර වැඩි විස්තර
උදේ නැඟිට රාත්‍රියේ නින්දට ගොස් ඒ අතරේ තමාට අවශ්‍ය දේ කළහොත් මිනිසෙකු සාර්ථක වේ.
තායි භාෂාවෙන් එය 'ඛොන්' යනුවෙන් සඳහන් වන අතර එය 'මිනිසා' මිස 'මිනිසා' නොවේ, මන්ද එය ෆෝචේ ය.
තායි ජාතිකයන් ඔවුන්ගේ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය මධ්‍යස්ථව ඉතා නවීනයි!
අවසාන වශයෙන්, නමුත් එය අඩු වඩදියකදී නියපොතු සොයන ටිකක්, මෙය:
ในสิ่งที่คุณสนใจ อยู่เสมออย่ වැඩි විස්තර
ඔබ සැමවිටම ඔබ කැමති දේ කරන්නේ නම්, අවම වශයෙන් එක් පුද්ගලයෙකු සතුටු වනු ඇත
මම สนใจ sonchai පරිවර්තනය කරන්නේ 'රසය, උනන්දුව' ලෙස මිස 'ප්‍රීතිය' ලෙස නොවේ. 'විනෝදය' සමඟ බොහෝ පාඨකයන් නැවතත් 'සනොඑක්' ගැන සිතනවා මිස චේතනාව එය නොවේ.
සුවයි සුවයි කිං මායි දයි
වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය: ලස්සන, ලස්සන ඔබට කන්න බැහැ.
තේරුම: කළ නොහැකි දෙයක් සඳහා ආශාව.
උදා: ඔබ ළඟ තබා ගැනීමට කැමති ඉතා හොඳ මෝටර් රථයක් ඔබ දකින නමුත් එය මිලදී ගැනීමට ඔබට මුදල් නැත.
ප්‍රත්‍යක්ෂ වශයෙන්, එහි තේරුම වෙනත් දෙයකි, මම සිතන්නේ, ලන්දේසි ප්‍රකාශනයේ අර්ථයෙන් 'ඔබට හොඳ පිඟානකින් කන්න බැහැ' යන්නයි. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්: 'ලස්සන' පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.......
මට මේක මගෙන් විහිලුවකින් ගන්න ඕන...
උදේට මම නිතරම උදේ ආහාරය ගන්නේ කාර්යබහුල වීදියකට යාබද විවෘත අවන්හලක වන අතර වීදි වෙළෙන්දෝ සෑම උදෑසනකම එහි පැමිණ උදේ ආහාරය ගන්නා පුද්ගලයින්ට ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ විකිණීමට උත්සාහ කරති.
ඒ වගේම මගේ උදේ ආහාරය අතරතුර ඒ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මම එය නැවත මගේ උකුලට ගත් විට ව්‍යාජ Marlboro සෙරෙප්පු යුගලයක් සහිත තවත් අයෙක් මගේ මේසය මත පෙනී සිටියේය.
මම ONE පෙට්ටියක් ගත්තා, ඔහු හිතුවා, ඔහු උනන්දුයි, ඊට පස්සේ මම අර Marlboro කාටුන් එක කන්න ඕනා වගේ හපනවා වගේ පෙන්නුවා.
දැන් මම ඔබේ “සුවයි සුවයි කිං මායි දයි” කියවන විට කාරණයට පැමිණෙමි, නමුත් වචනාර්ථයෙන්.
වීදි වෙළෙන්දා කම්පනයට පත් වූ නමුත් අවසානයේ විහිළුව දුටු අතර මට පැවසීමට අවශ්‍ය දේ තේරුම් ගත්තේය: ඔබට මගේ උදේ ආහාරය අතරතුර මට යමක් විකිණීමට අවශ්‍ය නමුත් මට එය අනුභව කළ නොහැක.
ඒ නිසා ඔහු තම වලිගය ඔහුගේ කකුල් අතර තබාගෙන ගියේය ...
මුල් (ඉංග්‍රීසි නමුත් ජර්මානු) පරිවර්තන ගැන ඉතා උනන්දුයි
මෙන්න ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය සහිත ලස්සන ලැයිස්තුවක්.
.
http://www.thai-language.com/id/589868
සමහර තායි ප්රඥාව අපට වඩා මුල් සහ බුද්ධිමත් ය. ඒකෙන් අපිට දෙයක් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්. සමහර විට අපි අපේ භාෂාවෙන් ඒවා භාවිතා කළ යුතුයි 😀
අපගේ "ඔහුගේ ඇස් ඔහුගේ බඩට වඩා විශාල විය" පිළිබඳ වෙනසක්.
"hen chang, bpen mot"
මම අලියෙක් දැක්කා, ඌ කුහුඹුවෙක්.