පතායා හි ප්‍රංශ සංචාරකයෙකු හිට්ලර්ගේ සහ ස්වස්තිකගේ රුව සහිත බැනර් එල්ලා තිබෙනු දැකීමෙන් කම්පනයට පත් වේ. මෙම ප්රකාශන තායිලන්තයේ තහනම් කර නැත, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳ නොවේ.
නාසි සංකේත එතරම් නොගැලපෙන බව තායිලන්තයේ මිනිසුන්ට නොතේරීමට හේතු දෙකක් තිබේ:
- කුඩා ඓතිහාසික අවබෝධයක්
- ස්වස්තිකයක් පුරාණ බෞද්ධ සංකේතයකට සමාන වේ: ස්වස්තික.
ස්වස්ටික්
සොයාගෙන ඇති පැරණිතම ස්වස්තික ක්‍රිස්තු පූර්ව 2500 දක්වා දිව යයි. බුදුරුවක් අලංකාර කිරීම සඳහා ස්වස්තිකය බහුලව භාවිතා විය. මෙම සලකුණ බොහෝ විට බුද්ධ ප්‍රතිමාවල පපුවේ හෝ පාදවල නිරූපණය කර ඇත. පසුකාලීනව, ස්වස්තික ඇමරිකාවේ ද සොයා ගන්නා ලද අතර එය පුරාණ ඉන්දියානුවන්ගෙන් ආරම්භ වූ අතර මෙම සංකේතය මායාවරුන්, ඇස්ටෙක්වරුන් සහ වයිකින්වරුන් විසින් ද භාවිතා කරන ලදී.
බුද්ධාගමේ ස්වස්තිකය සූර්ය රෝදයක් ලෙස භාවිතා කරයි. තවද කාර්දිනල් ලකුණු හතර නම් කර ඇත්තේ 'කොකු' සමඟිනි. මෙම පූජනීය සංකේතය ජීවිතයේ චක්රය ලෙස සැලකේ. හින්දු ආගමේ තවත් අර්ථයක් වන්නේ එය කොස්මික් විඥානය සහ නිර්මාණාත්මක මූලධර්මය සංකේතවත් කරන බවයි. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ජීවිතයේ ප්රගතිය සහ එහි පරිණාමය.
බුද්ධ ප්‍රතිමා පූජනීය වන නිසාත් බොහෝ කථා හා ජනප්‍රවාදවලට අනුව බුදුරදුන් ස්වභාව ධර්මය සමඟ සම්බන්ධ වී සිටින නිසාත් බොහෝ බුදුවරුන් ස්වස්තික සංකේතයෙන් සරසා ඇත. මෙම ලකුණ බුදුදහමෙන් ආරම්භ වූවක් බව නොදන්නා මිනිසුන්ට මෙය අමුතු දෙයක් විය හැකිය.
ස්වස්තිකය ද හතරෙන් එකකට කරකැවී ඇති බැවින් එය ස්වස්තිකයට සම්පූර්ණයෙන්ම සමාන නොවේ.
මූලාශ්රය: Bangkok Post සහ Bhoeddha-kado.nl
පතායා හි නාසි සංකේත පමණක් නොව කුටියක් ද දුටුවේය. නමුත් නාසි සංකේතය සහ පෙළ සහිත කොඩි: ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් 1933. ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ගේ රූපය සහිත ප්‍රතිමාවක්. මාස්ක් විකුණන කඩයක් දැක්කා. හිට්ලර්, බින් ලාඩන්, ගඩාෆි සහ සදාම් ඇතුළුව.
මම හිතන්නේ සංකේත තේරුම් නොගැනීමේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ. ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් ගැන සරල ගූගල් සෙවුමක් සහ ඔබ විකුණන්නේ කුමක්දැයි ඔබ හරියටම දනී.
එහි පින්තූර තබා ගන්න, එබැවින් සංස්කාරකවරුන් කැමති නම් ඔවුන්ට මා වෙත ළඟා විය හැකිය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, කුඩා ඓතිහාසික අවබෝධයක්. මීට වසර ගණනාවකට පෙර මම පළමු වරට පතායා වෙත පැමිණි විට, දෙවන ලෝක යුද්ධයේ ජර්මානු හිස්වැසුම් ඇතුළු ස්වස්තිකවල ප්‍රසිද්ධ රූප දැකීමෙන් මම ද කලකිරුණා. වසර ගණනාවක් තිස්සේ ගුවන් පාලමෙන් පසුව ජොම්ටියන් සිට දකුණු පතායා දක්වා මාර්ගය දිගේ ප්‍රදර්ශනයට සහ විකිණීමට ඇත. එසේම ස්වස්තික පච්ච කොටා ගැනීම, පළඳින්නා සාමාන්‍යයෙන් එහි අර්ථය සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන සිටි අතර, මෙම පච්ච විශේෂයෙන් බටහිර සංචාරකයින් කම්පනයට පත් කළ හැකි බව නොදැන සිටියහ. ඉතිහාසය කියවීමෙන් පසු සමහරු තම තේරීම ගැන කනගාටු වූහ. අහඹු ලෙස, තායිලන්තයේ/පතායා හි විදේශිකයන් බොහෝ විට යතුරුපැදියකින්, නාසි ගුණාංගවලින් සරසා ඇති අතර, ඓතිහාසික දැනුවත්භාවයේ අඩුව මෙම ජරාවලට අදාළ නොවේ.
බොහෝ තායිලන්ත ජාතිකයන් නොවේ නම් බොහෝ දෙනෙක් මෙම ඉතිහාසය ගැන කිසිවක් නොදනිති, එම විරෝධතාව පිටරටින් පමණක් පැමිණේ.
මෙය පැහැදිලිවම ස්වස්තික සංකේතය නොවන බව ඊනියා ඩොයිෂ් ඇඩ්ලර්ගේ රූපය සහ ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ගේ රූපය සමඟ වඩාත් පැහැදිලි වේ.
තායි රජයට තහනමක් පැන නොන කම්පන සහගත රූප, එය ඔවුන්ගේම දේශපාලනය හෝ ඉතිහාසය ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වන තාක් කල්, ඔවුන් වහාම බොහෝ විදේශිකයන්ට ඉතා අසාත්මික හා අතිශයෝක්තියට ප්‍රතිචාර දක්වන බැවිනි.
ස්වස්තිකය ද හතරෙන් එකකට කරකැවී ඇති බැවින් එය ස්වස්තිකයට සම්පූර්ණයෙන්ම සමාන නොවේ.
ඔවුන් එකිනෙකාගේ දර්පණ රූප වේ: කොකු ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට යොමු කරයි.
ඒ වගේම තායි සුබපැතුම් sawatdie krap/kha එකත් එන්නේ එතනින්. එහි තේරුම 'ගැලවීම සහ ආශීර්වාදය, සතුට සහ සමෘද්ධිය' යන්නයි.
යුරෝපය පිළිබඳ තායිලන්තයේ ඓතිහාසික අවබෝධය දුර්වල බව සැබෑය. නමුත් මේ කුණු දාන කඩකාරයෝ නම් හොඳට දන්නවා.
හිතවත් ටීනෝ, ස්වස්තික ස්වස්තික සංකේතය හතරෙන් එකක් කරකවා ඇති බව සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.
අහඹු ලෙස, ඉහත සංස්කාරකවරුන්ගේ කතාවේ ද මෙය පැහැදිලිව සඳහන් විය.
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ගේ රූපය, ධජයේ තවදුරටත් හැඩය සහ ඊනියා ජර්මානු ඇඩ්ලර් පමණක් මෙය පැහැදිලිවම නාසි සංකේතය බව නැවත වරක් පෙන්නුම් කරයි, එබැවින් අදාළ සාප්පු හිමියන්ගෙන් පිටත තායි රජයක් ද මෙය සැලකිල්ලට ගත යුතුය.
ජෝන්,
එම කාර්තුව හැරීම උපුටා දැක්වීමක් වූ අතර එය නිවැරදිය.
නමුත් මම හිතුවේ නාසි ස්වස්තික හින්දු ස්වස්තිකයේ කැඩපත් රූපයක් කියලා. එය නිවැරදි නොවන බව දැන් මට පෙනේ. ස්වස්තිකයේ කොකු විවිධ ආගමික සම්ප්‍රදායන් තුළ ඕනෑම ආකාරයකින් යා හැකිය. නාසීන්ගේ ඒවා දකුණට පමණි.
කොහොමත් මේ ස්වස්තිකයට ආගමට සම්බන්ධයක් නැති බව ඉහත ඡායාරූපයේ ඇති ඔහුගේ මන්ත්‍ර කියවා බැලුවහොත් විකුණන්නා ද දනී.
තායිලන්ත නිදහස, Thailand Freiheit වැනි ඔහුගේ ප්‍රකෝපකාරී කියමන් සමඟින් ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මෙම සංදර්ශනය විදේශයන්හි දඬුවම් නොලබන බවත් තායිලන්තය එතරම් නිදහස් බවත් පෙන්වීමටය.
ඉතා සොච්චම් නිදහසක්, මාර්ගය වන විට, තායි කටයුතු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔබ අවම වශයෙන් ප්‍රකෝප කිරීම සඳහා වසර ගණනාවක් සිරගතව සිටියදී අතුරුදහන් වේ.
මම හිතන්නේ ඔබ එය හතරේ වංගුවක් (අංශක 90) හැරෙව්වොත් ඔබට එකම ප්‍රතිඵලයක් ඇත, එය අටවැන්නක් නොවේද?!
තට්ටු දෙකේ විශාල බස්රථවල (තෘණ සහිත බස්රථ) මෙන්ම විද්‍යුත් තැපෑලෙන් ඔබට ඔවුන් බොහෝ විට හමු වේ, නමුත් ඔවුන්ට ඒ ගැන දැනුමක් නොමැති බව ද කියති.
මම තායිලන්තයේ සිට දැනට වසර 8 කට වැඩි කාලයක් නෙදර්ලන්තයේ ජීවත් වෙමි. මම යුදෙව්වෙක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ, මම හිට්ලර්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මම ඒවා සියල්ලම පළමු වරට ඇසුවේ නෙදර්ලන්තයේදී ය. මම කිව්වේ යුරෝපය සහ ආසියාව. මම හිතන්නේ ඔවුන් එහි තේරුම දන්නේ නැත, ඔවුන් දන්නවා නම් ඔවුන් ඔවුන්ට ගරු කරනු ඇතැයි මම සිතමි.
දැනගන්න*
මම හිතන්නේ තායිලන්ත ජාතිකයින්ගේ (හෝ පොදුවේ ආසියාතිකයන්ගේ) බටහිර ඉතිහාසය පිළිබඳ ඓතිහාසික අවබෝධය බටහිරයන්ගේ ආසියානු ඉතිහාසය පිළිබඳ ඓතිහාසික අවබෝධය තරම්ම විශිෂ්ටයි.
නිදසුනක් වශයෙන්, ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට වසර 2500 කට පෙර ස්වස්තික බුද්ධ ප්‍රතිමා අලංකාර කර ඇති බව සිතන අය සිටිති.
ඒ බුදුන් වහන්සේ ක්‍රිස්තුන් වහන්සේට වසර 450කට පමණ පෙර ජීවත් වූ පසුවයි.
එයාට තාම කඩවසම්... 😉
තායි නොදැනුවත්කම?
අපි ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය එතරම් හොඳින් දන්නවාද? ඔවුන් ෆාරංගේ තේරුම දන්නේ නම්, ඔවුන් නිසැකවම එහි වෙනස් ලෙස හැසිරෙනු ඇති අතර එම ගුණාංග විකිණීම සඳහා අඩුවෙන් සොයාගත හැකිය.
තායි ජාතිකයින්ට යුරෝපීය ඉතිහාසය පුළුල් ලෙස උගන්වන්නේ නැත, එය ඔවුන්ට ඇඳ සංදර්ශනයෙන් බොහෝ දුරස් වේ, අපි ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය දන්නවාද, නැතහොත් අපි චීන ජාතිකයින්ගේ ඉතිහාසය එතරම් හොඳින් දන්නවාද, ඉන්ඩී?
අපේ රටවල ජීවත්වෙන, ඒ ඉතිහාසය ඉගෙන ගන්න තායිලන්ත ජාතිකයෝ ඒ දේවල් සම්පූර්ණයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා!
තායි ජාතිකයන් එය විකුණා දැමීම ගැන හැමෝම පුදුම වෙනවා.
හැබැයි පේන විදියට ඒකත් හොඳට විකිණෙනවා, නැත්නම් ඔය කඩවල නැහැ.
නැත, වසර 60 කට පෙර යුරෝපයේ සිදු වූ යුද්ධයක් ගැන තායි ජාතිකයන් සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
වර්තමානයේ අප්‍රිකාවේ යුද්ධය, ඝාතනය සහ කුසගින්න ගැන අප ඉතා සැලකිලිමත්ද?
ඒක හරි, බුරුම රොහින්ගියා මුස්ලිම්වරුන් අතර දශක ගණනාවක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතින මියන්මාර් රෙජීමයේ ජන සංහාරය ගැන තැකීමක් කරන්නේ කවුද?!
ඇපල් ටිකක් දොඩම් සමඟ සංසන්දනය කිරීම. තායිලන්තයේ රෝහින්ග්‍යා ඝාතනය උත්කර්ෂයට නංවන කොඩි විකුණුවොත් ඇති තරම් කලබල ඇතිවේවි.
වසර කිහිපයකට පෙර Chiangmai හි කීර්තිමත් Sacré Coeur පාසලේ වාර්ෂික ප්‍රසංගයේදී පැවැත්වූ නාසි පෙළපාලිය පිළිබඳ ජාත්‍යන්තර උද්යෝගය මතක නැත්තේ කාටද?!
නාසි ධජ සහිත පෙළපාළියක්, හිට්ලර් තරුණ ඇඳුමින් සැරසුණු හිට්ලර් උඩු රැවුලින් සැරසුණු තරුණයින් පෙළපාළියේ පියවරෙන් අත දිගු කර හිට්ලර්ට ආචාර කරති.
එය තායි අධ්‍යාපන ආයතනවල ෆැසිස්ට් සංස්කෘතියකට වඩා තායි අධ්‍යාපන මට්ටම ගැන කියයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, බැංකොක්හි ඊශ්‍රායල තානාපති කාර්යාලයෙන් දැඩි විරෝධතාවක් ඇති වූ අතර පාසලේ එක්සත් ජනපද මූලස්ථානය සමාව අයැද සිටියේය.
මා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද: මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ සදාචාරාත්මක උදාසීනත්වය ප්‍රදර්ශනය කිරීමට අවශ්‍ය බව මට වැටහේ, නමුත් මෙය තවත් සමූලඝාතනයක් වළක්වනු ඇතැයි මිනිසුන් ඇත්තටම සිතන්නේද?