2014 කාංචනබුරි අනුස්මරණ උත්සවය

15 අගෝස්තු 1945 වන දින ජපානයේ හිරෝහිතෝ අධිරාජ්‍යයාගේ යටත් වීමත් සමඟ දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසන් විය. පසුගිය සිකුරාදා නෙදර්ලන්ත තානාපති කාර්යාලය කාංචනබුරි හි දොන් රක් සුසාන භූමියේදී අනුස්මරණ උත්සවයක් සංවිධානය කළේය.

තානාපති Joan Boer විසින් දේශනයක් පැවැත්වූ අතර Jannie Wieringa මහත්මිය සිය සැමියා සහ අනෙකුත් ඉන්දීය ප්‍රවීණයන් සිහිකර කවියක් ගායනා කළාය.

තානාපති Joan Boer ගේ කතාව:

'වසර 69 කට පෙර ලෝකයේ මෙම කොටසේ දෙවන ලෝක යුද්ධයේ අවසානය ඒකාබද්ධව සැමරීමට කාංචනබුරි වෙත පැමිණීමට කාලය ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. නෙදර්ලන්තයේ, මෙය පසුව රෝර්මන්ඩ් හි ඉන්දීය ස්මාරකයේදී අගමැති රූට් ඉදිරියේ අනුස්මරණය කෙරේ. නෙදර්ලන්තයෙන් බොහෝ ඈතක පිහිටි කාංචනබුරි හි, ඔවුන්ගෙන් විශාල පිරිසකට ඔවුන්ගේ අවසන් නවාතැන් පොළට පත් වූ දේ අපට මතකයි.

මේ වගේ සැමරුම්වලදී අපි වැඩිපුරම දන්නවා අපි භුක්ති විඳින නිදහස සුළු කොට තැකිය නොහැකි බව. කාංචනාබුරිහිදී, මේ සියලු වැටුණු මිනිසුන් අතර, මෙම නිදහස සඳහා විශාල පෞද්ගලික කැපකිරීම් කර ඇති බවත්, බොහෝ විට තරුණයින්ට මේ සඳහා සාමාන්‍ය ජීවිතයක් සඳහා අවස්ථාව අහිමි වූ බවත්, පවුල්වල ප්‍රතිවිපාක ඇති බවත් අන් තැනටත් වඩා අපට වැටහෙනවා. ඒ යුද්ධයෙන් පසු කියාගත නොහැකි කැළැල් ඇතිව ආපසු පැමිණි පියවරු.

මැයි 4 වෙනිදා වගේම අදත් අපි මේක කරන්නේ මල් වඩම් දාන එක, අන්තිම පෝස්ට් එක සහ එකට නිහඬව සිටීම. ලොව පුරා සිටින ලන්දේසි ජනතාව මෙය සමඟ සම්ප්‍රදායක් සජීවීව පවත්වාගෙන යයි. නිදහස පිළිබඳ දැනුවත්භාවය, විවිධත්වයට ඇති හැකියාව සහ ගෞරවය සහ ඒ ගැන ලැජ්ජා නොවී හෝ සැඟවීමට සිදු නොවී වෙනස් වීම කේන්ද්‍රීය වන සම්ප්‍රදායකි.

එහිදී අපට ගැටුම් ඇති වන කුරිරුකම් මතකයි. අපගේ පුවත්පත් කියවන විට, රූපවාහිනිය හෝ අයිපෑඩ් ක්‍රියාත්මක කරන විට අවාසනාවන්ත ලෙස අප තවමත් මුහුණ දෙන ගැටුම් සහ සත්‍යය සහ අසත්‍යය සමහර විට වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට අපහසු වන්නේ ප්‍රබල හැඟීම් ජනිත කරන සහ සමහර විට පැහැදිලිවම ඒ සඳහා අදහස් කරන ස්නැප්ෂොට් අපට ඉදිරිපත් කර ඇති බැවිනි. අරමුණ. උදාහරණයක් ලෙස යුක්රේනයේ MH17 ගුවන් අනතුරෙන් පසු සන්නද්ධ මිනිසෙකු මිය ගිය දරුවෙකුගේ සෙල්ලම් සතෙකු ඔසවාගෙන සිටින ඡායාරූපය අපි දුටුවෙමු. පෙනෙන විදිහට අගෞරවයක්. දින කිහිපයකට පසු එය වෙනත් අර්ථයක් ඇති ලිපි මාලාවක ඡායාරූපයක් බව පෙනී ගියේ ඔහු ඔහුගේ හිස වසාගෙන ඔහුව හරස් කර ගැනීම අප දුටු බැවිනි. හැඟීම් ඇවිස්සීමේ අරමුණින් පාලනයකින් තොරව තථ්‍ය කාලීනව ගුවන් තරංග අතුගා දමන සමාජ මාධ්‍ය සමඟ, හොඳින් දැනුවත් කිරීම ඉතා අපහසු වේ.

අද අපි නැවතත් මෙහි පැමිණ සිටින්නේ මෙම තීරණාත්මක නිදහස සහ ගෞරවය පිළිබඳ මෙම තීරණාත්මක හැඟීම ඉදිරියට ගෙන යාමට නව පරම්පරාවන්ට ද එය ඉවහල් වනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙන් සහ විශ්වාසයෙනි.

බටහිර අප සුළු කොට සලකන මෙම සාරධර්ම ආරක්ෂා කිරීමට සහ ඒවා පිළිබඳ ගැටුම් වළක්වා ගැනීමට නිරන්තර සුපරීක්ෂාකාරීත්වය අවශ්‍ය වේ. මේ සතියේ නෙදර්ලන්තයේ ගාසාවේ සහ ISIS හි සෙවනැල්ලක් ලෙස අප දුටුවා වැනි ප්‍රධාන ගැටුම් සහ කුඩා ගැටුම්. එසේ වුවද, හරියටම මෙම අවධානය ඉතා අපහසු වේ. ඇය අවස්ථා විවෘතව බැලීමට කැමැත්තෙන් පටන් ගනී, වහාම ඒවා පෙට්ටිවලට දැමීම හෝ ලේබල් කිරීම නොවේ; බොළඳ නොවී සහ ඔබට හොඳ සහ විශ්වාසදායක තොරතුරු සැපයීමේ හැකියාව මත පදනම්ව. කරුණු අප වෙත ළඟා වීමට පෙර අපි කොපමණ වාරයක් විනිශ්චයන් කරනවාද? ඒක පටන් ගන්නෙත් අන්න එතනයි මනුස්ස අඩුව හොඳටම පේන්නෙ.

එම නොසැලකිල්ල, ඔබ බලගතු පුද්ගලයෙක්, මාධ්‍යවේදියෙක් හෝ සාමාන්‍ය පුරවැසියෙක් වේවා, අවාසනාවකට අපේ ඉතිහාසයේ නියතයක් වන අතර අද අපගේ ජීවිතවල ප්‍රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි. නිවසේ, අපේම රටේ හෝ අපේම කලාපයේ දේවල් හොඳින් සිදුවන තාක් කල්, වෙනත් තැන්වල ඇති තර්ජන, දුරස්ථ යුද්ධ, ප්‍රවෘත්ති මත දිදුලන මිනිසුන්ගේ දුක් වේදනා දෙස අපගේ ඇස් වසා ගැනීමට අපි නැඹුරු වෙමු. අවාසනාවකට මෙන් නොසැලකිලිමත්කම බිඳ වැටෙන්නේ ලන්දේසි ජාතිකයන් ලෙස අප, කලින් සැපපහසු ලෙස දුරස් වූ සිදුවීමක් හෝ ගැටුමකින් හදවතට පහර දුන් විට පමණි. හදිසියේම, නොසැලකිලිමත්කම කැපවීමක් බවට පත්වේ. උදාහරණයක් ලෙස, MH17 සහ යුක්රේනය දැන් අපගේ මතකයේ තැන්පත් වී ඇත. තානාපති කාර්යාලයේ MH17 ශෝක ප්‍රකාශය අසල සිටගෙන, සෙසු තානාපතිවරුන් සහ අනෙකුත් අය කඳුළු සලමින් සිටිනු මම දුටුවෙමි, මන්ද එය එතෙක් අප සාමාන්‍ය ලෙස අත්විඳින ලද දේ බිඳවැටීම හා සමාන මෝඩකම, අසරණකම සහ හිතුවක්කාර අවස්ථාවන් සිහිපත් කළ බැවිනි.

අපගේ මැදිහත්වීම තාවකාලික නොවිය යුතු අතර, සියල්ලටමත් වඩා අපි එම දැනුවත්භාවයෙන් ක්‍රියා කිරීමට උත්සාහ කරමු සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයේ සහ ගැටුම්වල අසාමාන්‍යතාවය දිගටම අවධාරණය කරමු - එය කොතරම් දුෂ්කර වුවත්.

මන්ද එය අවාසනාවන්ත සත්‍යයකි. කැපවීම ඉක්මනින්ම නොසැලකිලිමත්කමට හැරේ. ඊළඟ සිදුවීම, හැඟීම්, ඊළඟ ගැටුම් ඇමතුම්, ජීවිතය ඉදිරියට යා යුතුය! නොසැලකිලිමත්කම සමහර විට රටවල් සහ ජනගහන කණ්ඩායම් අතර යුද්ධ හා ගැටුම් සඳහා විශාලතම හේතුව විය හැකිය; සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ අසල්වැසි, වීදි, පවුල් සහ කුටුම්භ මට්ටම දක්වා. ඒ සියලු දුක්ඛ දෝමනස්සයන් වලක්වා ගැනීම සඳහා ඔබ කළ යුතුව තිබූ දේ හරියටම පසුව ඔබ දන්නවා. අපි දැනගෙන හිටියා අපි නොසැලකිලිමත් වෙනවා.......... සෑම දෙයක්ම නරක නොවනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු! අපේ කාලය සඳහා සාමය. මෙන්න, ඒ සියලු තරුණයන්ගේ සොහොන් අතර, නොසැලකිලිමත්කම ඇති කරන බිහිසුණු බව අපට පෙනේ. දැන් පවතින තත්ත්වයට වඩා හොඳ නරක ඇණවුම් කිරීමට පහසු වූ ලෝකයක එදා.

අද ලෝකය හොඳ මිනිසුන් සහ නරක මිනිසුන් ලෙස බෙදීම කොතරම් යථාර්ථවාදීද? සාමය ඔබේ ඉලක්කය නම් වෛරයෙන් වෛරයට පිළිතුරු දිය හැකිද? ඔබට තවමත් භූගෝලීය වශයෙන් ගැටුම් ඇති කර සීමා කළ හැකිද? අපේ හිටපු හමුදාපති පීටර් වැන් උම් ඇෆ්ගනිස්ථානයේ දී පුතෙකු අහිමි වූ නමුත් දුෂ්ට පාලනයන් නැවැත්වීමට නොසැලී සිටීමට තීරණය කළ තරුණයින්ට යම් අවබෝධයක් ඇති බව කීමට ධෛර්ය සම්පන්නව සිටිමි.

මම දනිමි, මේවා දුෂ්කර මාතෘකා සහ පැන නගින දුෂ්කර ප්‍රශ්න සහ ප්‍රබල චිත්තවේගයන් ය, නමුත් ඒවා නොඇසීමට නොසැලකිල්ලට දායක වේ: කරදර නොවී දකුණට, එය ඔබට පෞද්ගලිකව බලපාන්නේ නැති තාක් කල් වාඩි වී සිටීම . පිළිගත නොහැකි අවිනිශ්චිතභාවය පිළිබඳ එම අවබෝධය වන්නේ ........ කාංචනබුරිහිදී මා මෙහි සිටින සෑම අවස්ථාවකම කාලය සහ ජීවිතය නිශ්චලව පවතින ස්ථානයක සිටින සෑම අවස්ථාවකම මට සොයා ගත හැකි සහ ස්පර්ශ කළ හැකි දෙයයි. ඔබටත් මොහොතකට නවතින්න පුළුවන් තැන. වසර 69, 70, 71 හෝ 72 කට පසුව පවා තේරුම්ගත නොහැකි යථාර්ථයක් සඳහා වචන ප්‍රමාණවත් නොවන නමුත් තවමත්! …'

"මගේ සැමියා ඉන්දියානු ප්‍රවීණයෙක්"

නාඳුනන ඕලන්ද ජාතිකයෙකු විසින් ලියන ලද කවියකි. කියවන්නේ ජැනී වීරිංග විසිනි.

'මගේ සැමියා ඉන්දියානු ප්‍රවීණයෙක්
ඔහුගේ ඇස්වල කඳුළු ඇති විට
ඔහු එයින් යමක් කියන්නට උත්සාහ කරනවාද?
ඔහුට තවමත් පැහැදිලි කළ නොහැකි දේ

නැඟෙනහිර දෙසින් ආපසු පැමිණි විට
ඒ නිසා තරුණ, පදම් කළ සහ නොසැලකිලිමත්
ඔහු මා දෙස බලා සිනාසෙමින් පවසයි
මට යුද්ධය ගෙනාවා

මම එකට අනාගතයක් ගැන සිහින මැව්වෙමි
ළමයින්ගේ නම් සියයක් ගැන සිතුවා
මම එය බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා
ලිපි මත ජීවත් විය, ඔහු ගැන සිතුවා

වසර ගණනාවක් තිස්සේ දේවල් හොඳින් සිදු විය
සමහර විට එය ජීවිතයේ ධෛර්යය විය හැකිය
සමහර විට ඔහු සිහින් සුවඳකින් තිගැස්සී ගියේය
ඒ වගේම නිතරම දොර දිහා බලාගෙන හිටියා

මගේ සැමියා ඉන්දියානු ප්‍රවීණයෙක්
ඔහුගේ ඇස්වල කඳුළු ඇති විට
ඔහු එයින් යමක් කියන්නට උත්සාහ කරනවාද?
ඔහුට තවමත් පැහැදිලි කළ නොහැකි දේ

එවන් රාත්රියක දැඩි බලාපොරොත්තු සුන්වීම
මංමුලා සහගත පැමිණිල්ලක්
අපි අඬනවා, කම්මුලට කම්මුලට
යුද්ධයක් ජීවිත කාලය පුරාම පවතී
යුද්ධයක් ජීවිත කාලය පුරාම පවතී

බියට පත් රාත්‍රීන් පැමිණ ඇත
ඔහු සිහිනෙන් ඉන්දියාව අත්විඳියි
කෑ ගහලා දාඩිය දාලා බොරු වෙව්ලනවා
මගේ දෑත් සන්සුන් කිරීමට

මම එය අඳින්නේ කනස්සල්ලට පත් වූ පැය කිහිපය තුළ ය
ඔහුගේ නිහඬ, කල්පනාකාරී බැල්ම විඳදරාගන්න
මම කවදාවත් කාටවත් පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ
එහෙත් එය ප්‍රශ්න දහසකින් පිරී ඇත

මගේ සැමියා ඉන්දියානු ප්‍රවීණයෙක්
ඔහුගේ ඇස්වල කඳුළු ඇති විට
ඔහු එයින් යමක් කියන්නට උත්සාහ කරනවාද?
ඔහුට තවමත් පැහැදිලි කළ නොහැකි දේ

නැඟෙනහිර දෙසින් ආපසු පැමිණි විට
ඒ නිසා තරුණ, පදම් කළ සහ නොසැලකිලිමත්
ඔහු මා දෙස බලා සිනාසෙමින් පවසයි
මට යුද්ධය ගෙනාවා
මට යුද්ධය ගෙනාවා.'

මූලාශ්රය: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok