තායිලන්තයේ බ්ලොග්කරුවන් සඳහා වාරණය සහ අවදානම්

සඳහා මගේ ආදරය තායිලන්තය මම සඟවන්නේ හෝ සැඟවෙන්නේ නැත. අනික් අතට, මේ සුන්දර රටේ (එය කොහෙද නැත්තේ?) ඇත්තෙන්ම බොහෝ වැරදි තිබේ. විදේශිකයන්ට සහ විශ්‍රාමිකයන්ට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්. ඔවුන් සෑම දිනකම එයට මුහුණ දෙයි.

බටහිර සහ තායිලන්තය අතර ඇති වෙනස්කම් සමහර විට අපට විශාල හා තේරුම්ගත නොහැකි ය. එය සමඟ කටයුතු කිරීම සැමවිටම පහසු නැත. ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් බැලිය හැකිය, ඔබට පැමිණිලි කළ හැකිය, නැතහොත් ඔබ තායිලන්තයේ අමුත්තෙකු බැවින් ඔබට එය පිළිගත හැකිය. සෑම කෙනෙකුම එවැනි තේරීමක් කළ යුතුය.

තායිලන්තයේ නීති බොහෝ විට විස්මයන් ඇති කළ හැකි බව මේ සතියේ නැවත වරක් ඔප්පු විය. 2007 දී වෙනත් වෙබ් අඩවියක (PDF) ලිපියක් සඳහා සබැඳියක් ඔහුගේ වෙබ් අඩවියේ තබා ඇති නිසා ඇමරිකානු බ්ලොග්කරුවෙකු lèse majeste සඳහා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. එය තායි රජු ගැන තහනම් ලිපියක් විය. ඔහු ඇමරිකාවේ ජීවත් වුවද, තායිලන්තයේ සංචාරය කරන විට ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන රඳවා තබා ඇත.

මෙම සිද්ධිය පෙන්නුම් කරන පරිදි, ඔබේ වෙබ් අඩවියේ සාපේක්ෂ අහිංසක සඳහනක් පවා බ්ලොග්කරුවෙකු ලෙස ඔබට විශාල මුදලක් වැය විය හැකිය.

සුප්‍රසිද්ධ බ්ලොග්කරුවෙකු වන රිචඩ් බැරෝ මෙම විෂය පිළිබඳව පහත සඳහන් දේ ලිවීය.

“තායිලන්තයේ බ්ලොග්කරුවන්, ඔබ ලියන දේ සහ ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ඔබ තබන සබැඳි මොනවාද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න. වසර ගණනාවක් තිස්සේ මම තායිලන්තය ගැන ලියන සහ සාකච්ඡා කරන දේ ගැන අතිශයින්ම පරෙස්සම් වී සිටිමි. රටේ නම 'නිදහස් දේශය' ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි නමුත් එය යම් ප්‍රමාණයකට සත්‍ය වේ. මාධ්‍ය නිදහස සම්බන්ධයෙන් තායිලන්තයට දැනට ඇත්තේ නරක නමකි.

මට මගේම කියලා බ්ලොග් සහ ෆෝරම් ගණනාවක් තියෙනවා. සෑම දෙයක්ම ප්‍රවේශමෙන් මධ්‍යස්ථ කළ යුතු අතර තායිලන්තයට හානිකර ලෙස දැකිය හැකි ඕනෑම දෙයක් ඉවත් කළ යුතුය. මෙය පාඨකයන්ගේ අදහස් සඳහා ද අදාළ වේ. අපි ඉක්මනින් සියල්ල ඉවත් නොකළහොත්, අපි අත්අඩංගුවට ගෙන සිරගත වීමේ අවදානමක් ඇත. කවුරු ලිව්වත් මොඩරේටර්ලා, ඇඩ්මින්ලා විදියට අපි අන්තිමට වගකියන්න ඕන.

Vooral alles over de koninklijke familie ligt erg gevoelig. Ik denk dat nieuwkomers, die over Thailand gaan bloggen, moeten weten dat ze dit onderwerp beter kunnen vermijden. Persoonlijk discussieer ik op mijn blogs niet over iets, dat met de koninklijke familie te maken heeft, het is te riskant. Als het gaat om vermeende majesteitsschennis, kan iedereen een klacht indienen bij de politie, die dat moet opvolgen. The Nation meldde onlangs dat tussen 2006-2009 het aantal meldingen hierover is gestegen met 1.500% ten opzichte van de voorgaande periode.

තායිලන්තයේ හෝ විදේශයන්හි වෙසෙන විදේශීය බ්ලොග්කරුවන් සහ සංසද පරිපාලකයින් ඇතුළුව ඔබට දැඩි ලෙස කටයුතු කළ හැකි බව මට විශේෂයෙන් අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි. මට එය ප්‍රමාණවත් ලෙස අවධාරණය කළ නොහැක. ඔබ බ්ලොග්කරුවෙකු හෝ සංසදයේ පරිපාලකයෙකු නම් සහ ඔබ තායිලන්තයේ ජීවත් වන්නේ නම් හෝ නිතිපතා තායිලන්තයට පැමිණෙන්නේ නම් a වැකන්ටයි, ඔබ ලියන දේ අතිශයින්ම පරෙස්සම් වන්න! මෙය ඔබගේ බ්ලොග් සහ සංසද වෙත පැමිණෙන අමුත්තන්ගේ සියලුම අදහස් වලට පවා අදාළ වේ. ඔබ අත්‍යවශ්‍ය ස්වයං වාරණයක් ප්‍රගුණ නොකරන්නේ නම්, ඔබට තායි සිරගෙදරකට යා හැකිය. අවවාද කළ පුද්ගලයා දෙදෙනෙකුට ගණන් ගනී. රිචඩ් බැරෝ පවසයි.

Lèse majeste පමණක් නොව, තායිලන්තය පිළිබඳ ඕනෑම සෘණාත්මක කථාවක් සිරගත කිරීමට හේතු විය හැක. තායිලන්ත ආර්ථිකයට ගිනි අවුලුවන හෝ ඍණාත්මක විය හැකි දෙයක් ලිව්වොත් එයට දඬුවම් කළ හැකි බවට නීතියක් තිබෙන බව පෙනේ.

ඉහත කරුණු සලකා බැලීමේදී, අපට ඉදිරිපත් කරන සෑම පණිවිඩයක් හෝ ප්‍රතිචාරයක් පළ කළ නොහැකි බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය. මෙම වෙබ් අඩවියේ බ්ලොග්කරුවන් සහ ආරම්භකයා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, අපට ඉඳහිට වාරණ යෙදීමට සිදුවේ. කෙසේ වෙතත්, අප විවේචනාත්මක නොවිය යුතු බව මින් අදහස් නොවේ. පිළිගත හැකි සීමාවන් තුළ පමණි. මෙයට එකඟ නොවන අමුත්තන් තමන් විසින්ම බ්ලොග් අඩවියක් ආරම්භ කළ යුතුය, අඩුම තරමින් අප තවදුරටත් එයට වගකිව යුතු නොවේ.

රිචඩ් බැරෝගේ ලිපිය පරිවර්තනය කිරීම ගැන ග්‍රින්ගෝට ස්තූතියි.