මෛත්‍රී ලිම්පිචැට්ගේ 'අල්ලස්, සම්බන්ධතා සහ වීල්බැරෝ' කෙටි කතාවකි 

ඔබේම ඖෂධයේ කුකිය. සම්බන්ධතා සදාකාලික නොවන අතර වැඩිපුර මුදල් ඇති කෙනෙකුට වැඩිපුර අල්ලස් දිය හැකිය. 1974 වසරේ කතාවක්.

පරීක්ෂණයට පෙර, මම සියලුම පෙළපොත් එකතු කර මගේ හිසෙහි සෑම දෙයක්ම කටපාඩම් කළෙමි. විශේෂයෙන්ම විෂය සිවිල් සේවය මම අවතක්සේරු නොකළ යුතුයි. මේක මදි වෙයි කියන බයට මම අමතර පාඩම් ගත්තා. මොකද මම ඉල්ලුම් කරපු තනතුර උසස්වීම් අවස්ථාත් එක්ක හොඳ එකක්. 

මගේ මිත්‍ර ප්‍රජුත් ද එම තනතුරට ඉදිරිපත් වූයේ වෙනස් ආකාරයකටය. ඔහු ඉගෙනීම ගැන තැකීමක් කළේ නැත. “පරීක්‍ෂණය සඳහා පාඩම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,” ඔහු පැවසීය. "ඔයා ඒ විභාගයට පාඩම් කළේ නැත්නම් කොහොමද පාස් වෙන්නේ?" මම සැකයෙන් කීවෙමි. 'ඇත්තෙන්ම ඔයාට පුළුවන්, ඇයි බැරි?' ඔහු හිනාවුනා. 'ඒත් කොහොමද?' 

'මම මගේ සම්බන්ධතා වැඩට දැම්මොත්. පිටුපස දොර! සම්බන්ධතා ඇති තරම් දැනුම වැදගත් නොවේ. පිස්සෙක් වගේ පාඩම් කරන්න පුළුවන් හැබැයි විභාගෙන් පාස් වෙන්නේ නෑ.' 'මට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ. මම කොහොමද ඒ වගේ දෙයක් රස්තියාදු කරන්නේ?' "මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්නද?" ඔහු ඇසුවා. 'නැ ස්තුතියි. මට ඒ වැඩේ ලැබුනොත් මම ඒක තනියම කරනවා. කාටවත් ස්තුතියි කියන්න ඕන නෑ.' මම අවංකවම මගේ අදහස ඔහුට කීවෙමි.

'ඔයා පිළිවෙළ වැඩියි. මේ වගේ දේවල් වලින් ලස්සන වෙන්න බෑ. මාර්ග නීති නොපිළිපදින අය හොඳට යනවා. සංවේදී මිනිසෙක් බුද්ධිමත් විය යුතුය.' "නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ," මම ඔහුට විරුද්ධ විය. ඒත් ප්‍රජුත් හිටියේ තරහින් වගේ. 'ඔබ මා විශ්වාස නොකරන්නේ නම් සහ පිටුපස දොරකින් ඇතුළු වීමට අකමැති නම්, හරි! ඔබ එය දකිනු ඇත. හැබැයි ඉතින් මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා!'

ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ විය. පිපිරුණා! ඒත් ප්‍රජුත් ඒක හදලා තිබ්බා ඒක අහලා මට දුක හිතුනා. නමුත් කාලයත් සමඟ මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම අඩු වූ අතර මම අසාර්ථක වීම හොඳ දෙයක් යැයි මම විශ්වාස කළෙමි. මක්නිසාද යත් මගේ ආකල්පය සම්බන්ධතා පිරුණු කවයන් තුළ පවතිනු ඇත්දැයි මට විශ්වාස නැති බැවිනි.

මගේ දෙවන උත්සාහය. සම්බන්ධතා?

පසුව මම නැවත ප්‍රවේශ විභාගයට ඉදිරිපත් වී මෙවර වෙනත් තනතුරකට යාමට උත්සාහ කළෙමි. ඔව්! මම ඒ හරහා පැමිණි අතර මගේ ජයග්‍රහණය ගැන ආඩම්බර විය. නමුත් මේ ඵලය මගේ පිනක් නොවන බව දැනගත් විට ඒ ආඩම්බරකම නැති වී ගියේය! ඒ ප්‍රජුත්! ඔහු කාට හරි හොරෙන් අල්ලස් දීලා තිබුණා. දැල්ල!

මමයි ප්‍රජුත්ගේ පෙනුම එක වගේ නැහැ. ඒ කොහොම වුණත් අපි හොඳින් ඇසුරු කරනවා. අපි පොඩි කාලේ සෙල්ලම් යාළුවෝ නිසා වෙන්න ඇති. මේ ආකාරයට ප්‍රජුත් සෑම සිවිල් සේවා තනතුරක්ම බැලුවා. ඔහු වසර දෙකක් වැඩ කර නොතිබූ අතර පසුව ඔහු පැවසුවේ, "මම මොනවා හරි රස්තියාදු කරන්න යනවා, ඒ නිසා ඔවුන් මාව ප්රාන්තයට මාරු කරනවා." "මොකක්ද ඒකෙ හොඳ?" මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි. 

'මමත් දන්නේ නැහැ. ඒත් පළාතේ මට ඉක්මනට ප්‍රධානියා වෙන්න පුළුවන්. බැංකොක්හි ඔබ යටත් නිලධාරියෙකු ලෙස පවතී; එහි උගත් අය වැඩිය. 1 සහ 2 පන්තියේ සිවිල් සේවකයන්ට පමණක් දැනටමත් තදබදය වැඩියි.' "ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඇසුරුම මෙහෙයවීමටයි." මම ඇසුවා. "ඔව් නායකතුමා පිස්සෙක් වෙනවට වඩා හොඳයි."

වැඩි කල් නොගොස් ප්‍රජුත් පළාතට මාරු විය. එයා බැංකොක් එනකොට මාත් එක්ක හිටියා. "කුමක් නිසාද ඔබ මෙහි ආවේ?" මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි. "මාරු සැලැස්මක් අවුස්සන්න!" "එතන මොකක් හරි අවුලක්ද?" මම ඇසුවා. 'නෑ, ඇත්තටම හැම දෙයක්ම හොඳයි, නමුත් එය ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ රංචු ගැසෙමින් තිබේ!' "එතකොට ඔයා ඒකට බයද?"

'ස්වාභාවිකවම! ඒ ගරිල්ලන් මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියන්නේ කිසිම දෙයක් නෑ වගේ නිලධාරීන්ට වෛර කරනවා. මීට දින කිහිපයකට පෙර දිස්ත්‍රික් කළමනාකරුවෙකු සහ පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය විය.'

'ඒත්, ඩියුටි එකේ මැරෙන එක මාර ගතියක් නේද? ආපසු යමක් තිබේ: මාතෘ භූමියේ ආරක්ෂකයෙකු ලෙස මුදල්, සම්මාන සහ ගෞරවය. ඔබට සියල්ල ලැබෙන අතර ඔබට අහිමි වන්නේ ඔබේ ජීවිතයයි. හොඳයි, එතකොට ඔයා ඒකෙන් සෑහීමකට පත්වේවි නේද?' මම සරදම් කරමින් සිනාසෙමින් කීවෙමි. ප්‍රජුත් හිනාවෙලා “මට මැරෙන්න බයයි. ඒකට මම වගේ කෙනෙක් ජීවිතේ දෙන්නෙ නෑ. ඒ නිසා ගිහින් මාව වෙන තැනකට මාරුකරලා දෙන්න.' 'එතකොට ඔයා කොහෙද යන්න කැමති?' “කොහේ හරි අඩු භයානකයි. දැන් වගේ හෙට ජිවත් වෙයිද දන්නේ නැති තැනකට නෙවෙයි.'

මාස දෙකකට පසු, ප්‍රජුත්ට ස්ථාන මාරුවක් ලබා ගැනීමට හැකි විය. ඔහු එහි වසරක් සේවය කර නැවත බැංකොක් වෙත පැමිණියේය. "ඔබ මෙහි සිටින්නේ වෙනත් ස්ථාන මාරුවක් කිරීමටද?" මම ඔහු වෙතට ගියෙමි. "එතන නගරය හොඳ නැද්ද?" 'එයා පොඩි වැඩියි. ඒ වගේ ගමක ඔයා දවසම ඔයාගේ මේසය ළඟ ඉඳගෙන කරන්න දෙයක් නැතිව ඉන්නවා.'

'වැඩ නෑ, ප්‍රශ්න නෑ! රසයි නේද?' 'නැත; සිවිල් සේවකයෙකුට ඒ කියන්නේ කාර්යබහුල නොවන විට අඩුවෙන් උපයන්න. ඔයා පල්ලියේ මීයෙක් වගේ දුප්පත් වෙන්නයි යන්නේ.' 'ඔබ කළ නොහැකි සහ සෑහීමකට පත් නොවන මිනිසෙකි. ඇයි ඔයා මේක පරිස්සමෙන් සැලසුම් කළේ නැත්තේ?' මම ඔහුට දොස් කියනවා. 'ස්වභාවිකව. නමුත් වයසත් සමඟ ප්‍රඥාව ඇති වන බව ඔබ දන්නවා.'

"ඔබට දැන් උත්සාහයක් ගැනීමට අවශ්‍ය කුමන නගරයද?" "මේ පාර මට දකුණට යන්න උත්සාහ කරන්න ඕන." සෑම විටම මෙන්, ප්‍රජුත් එය ඔහුගේ සම්බන්ධතා සමඟ නැවත කර ඇත. ඔහු විශාල දකුණු නගරයකට මාරු කරන ලදී. නමුත් හදිසියේම ඔහු නැවතත් බැංකොක් වෙත පැමිණේ.

ඒක කවදාවත් හරි නෑ....

'එහෙනම්, දැන් ඔයා එතන හොඳින්ද?' මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි. 'අහකට යන්න….!' ඔහු හිස සොලවයි. 'ඇයි? එය විශාල නගරයකි. ඔබට එහි හොඳ ආදායම් මාර්ග තිබෙනවා නේද?' 'හරි ඔයා හොඳට හම්බ කරනවා. නමුත් ඊට අනුරූපව වියදම් වැඩියි.' 'එතකොට වියදම් අඩුයි නේද?' 'මගේ පවුලට විතරක් ඒ වියදම් එච්චර වැඩි නැහැ. නමුත් එය හරියටම නිල ලැබීම් සඳහා වන පිරිවැයයි.'

'ඔබ එහිදී පිළිගත යුත්තේ කවුද?' “මගේ ඉහළ නිලධාරීන්, පසුව නැවතත් මිතුරන්. ඒ නගරය සංචාරක ස්ථානයක්. මුහුද, කඳු, දිය ඇලි, ගොල්ෆ් පිටි සමඟ. තවද එය පෙනං සිට එතරම් දුර නොවේ. දැන් එකා පසුපස එකා ගමන් කරන අතර ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මා ඔවුන්ව Penang වෙත රැගෙන යාමටයි. ඒ හැම වෙලාවෙම මට විශාල මුදලක් වැය වෙනවා.

'බොහෝ ඉහළ පෙළේ පුද්ගලයන් ඇත්තටම කළ නොහැකි මිනිසුන්! තමන් නිකන් එන්නේ නෑ, නෑ අනිත් එවුන්වත් යවලා තමන්ගේ කාඩ් එක රෙෆරන්ස් එකක් විදියට දෙනවා. ඔව්, මම ඇත්තටම සූරාකෑමට ලක් වෙනවා. ඒ වගේම මගේ ස්ථාවරය තුළ මාව ඈත් කරන්න බැහැ. සබඳතා ඇති කර ගැනීම සඳහා මිත්රත්වය උණුසුම්ව තබා ගත යුතුය. ඔබ නොසැලී සිටින්නේ නම් ඔබ ඔබේම සොහොන හාරනවා.' 

'දැන් මම වාසනාවන්තයි මගේ තනතුර වෙළෙන්දන්ට ගොඩක් වටිනවා. මම චීන වෙළඳුන් සමඟ ගනුදෙනු කරමි. මට පුළුවන් එයාලට කාර් එකක් දෙන්න හෝ අමුත්තන්ට සංග්‍රහ කරන්න කටයුතු කරන්න.' 'දඬුවම්වලට බය නැද්ද? කොල්ලා, පහසු නම්!'

'ඇත්තෙන්ම මට බයයි. නමුත් තත්වය මට බල කරයි. ඒ වගේම මම තරයේ විශ්වාස කරනවා, එය පැමිණි විට, මම සෑම කෙනෙකුම ඉතා කාරුණිකව පිළිගත් පරිදි, මට උදව් කරන අය නිසැකවම සිටින බව. මම ඔබට කලින් කිව්වා: සිවිල් සේවකයෙකු වීමට ඔබට සම්බන්ධතා සහ පක්ෂපාතීත්වය අවශ්‍යයි. "ඒත් ඔයා හැමෝම එක්ක ඔච්චර සුමටව ඇසුරු කරනවා නම් ඇයි ඔයාව මාරු කරන්න ඕන?"

'මිතුරන් දිනා ගැනීමට අවශ්‍ය නැති තැනට මම දැන් පැමිණ සිටිමි. මට දැන් ඕනෑවට වඩා විශ්වාසවන්ත මිතුරන් සිටී. දැන් මගේ ජීවනෝපාය රක්ෂණය කිරීමට මුදල් තිබිය යුතුය. මම සියල්ල ගණනය කර ඇත. මම මේ ස්ටේෂන් එකේ හිටියොත් මට ඉන්නේ යාළුවෝ විතරයි ඒත් සල්ලි නැහැ. ඒ නිසා මට වෙනත් නගරයකට මාරුවක් අවශ්‍යයි. මේක මේ වගේ ලොකු වෙන්න ඕන නෑ. එතරම් සංචාරකයින් නොසිටියේ නම්. මට අමුත්තන් ඉන්න එක එපා වෙලා.'

"එවැනි නගරයක් සොයා ගැනීම පහසු නැත." 'කොහෙත්ම නැහැ! මම දැනටමත් එකක් දන්නවා.' මම කිව යුතුයි, සම්බන්ධතා සම්බන්ධයෙන් ප්‍රජුත් පළමු අනුපාතයයි. නැවත වරක් ඔහු අසමසම ලෙස ස්ථාන මාරුවක් සංවිධානය කිරීමට සමත් විය. මම ඇහුවා කොහොමද කියලා. 'අවංක වන්න, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක තැබීමට ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද? මම හිතන්නේ එය ඔබට පහසු වනු ඇත.'

'මොකක්ද ඒකේ අමාරුව? මගේ ක්‍රමය හරිම සරලයි. මම වැදගත් අය ළඟට ගිහින් ඔවුන්ගේ අවබෝධය ඉල්ලා සිටිනවා. සමහර වෙලාවට මට දණින් වැටී බිම සමතලා වෙලා හිඟා කන්න වෙනවා.' "ඔබ බිමට සමතලා කිරීමට යන්නේද?" 'ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඔවුන්ගෙන් යමක් අවශ්ය නිසා. කිසිවෙකු නොබලන විට ඔබ නිවැරදි මොහොත තෝරා ගත යුතුය. නමුත් දැන් මෙම ක්‍රමය තවදුරටත් ක්‍රියාත්මක නොවේ.'

'ඇයි?' මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි. “වැදගත් පුද්ගලයින්ට එය ලැබෙන්නේ බොහෝ අය මෙය කරන බැවිනි. මිනිසුන් ඔවුන්ගේ පාමුල බඩගා ගියත් ඔවුන්ගේ පිටුපසින් ඔවුන් ඔවුන්ට බණිනවා. ඒ නිසා මට වෙන ක්‍රමයක් පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.' 'හා ඒ මොකක්ද?' දැන් මටත් දැනගන්න ඕන වුණා. 'සල්ලි, මචන්! ඔබට මුදල් තිබේ නම්, ඔබ කැමති දේ කරන්න. ඔබම එය පිරිනැමීමට නිර්භීත නොවන්නේ නම්, ඔබ වෙනුවෙන් එය සංවිධානය කරන අතරමැදියන් සිටී.'

"ඔයාලගේ දෙපාර්තමේන්තුව ඇත්තටම අපිරිසිදුද?" "ඔව්, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත." 'මිනිස්සු කොහොමත්; එතකොට මානව සම්පත තියෙන අය පොහොසත් වෙන්න ඕන නේද?' 'පැහැදිලිව. පොහොසත් සහ පහසු ද. මොකද මාරුවක් ගෙවන්න කැමති අය ඒක ගෙවලා සතුටු වෙනවා.' "මාරුවක මිල කීයද?" 'ඒක වෙනස් වෙනවා. එය තීරණය වන්නේ ඔබ යාමට අවශ්‍ය නගරය කෙතරම් වැදගත්ද යන්න මතය.'

'එය ලාභද, එම මුදල?' 'ඩම්බ්ඈස්! එය ලාභදායී නොවේ නම් ඔබ මාරු කරන්නේ ඇයි? ඇත්තෙන්ම එය වටිනවාද යන්න කල්තියා ගණනය කළ යුතුය.' 'මොකක්ද මෝඩයා කියන්නේ? මම එහෙම දෙයක් දන්නේ නැහැ' මම සමාව අයැද සිටියෙමි. "මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ ස්ථාන මාරු සඳහා බොහෝ අල්ලස් වියදම් කළා." 'ඒක වැඩිය නරක නෑ, එච්චර නෑ.' 

නව තැපෑල

ප්‍රජුත් දැන් සේවය කරන නගරය බැංකොක් සිට වැඩි දුරක් නොවේ. ඉපැයීමේ අවස්ථා සහිත විශාල නගරයක්. එය මිල අධික නොවන අතර අමුත්තන් ස්වල්පයක් ඇත. ප්‍රජුත්ට හොඳින් ඉතිරි කර ගැනීමට හැකි වූ අතර බැංකොක්හි පිළිවෙළකට වටපිටාවක මීටර් 200 ක ඉඩමක් මිලදී ගැනීමට පවා හැකි විය. ඔහු මට කිව්වා: 'මගේ දරුවන්ට පාසල් යාමට සිදු වූ විට ඔවුන්ට ජීවත් වීමට බැංකොක්හි නිවසක් සාදා දීමට මට අවශ්‍යයි.'

මට පැහැදිලි විය: ප්‍රජුත් එම නගරයේ දිගටම වැඩ කළහොත් ඔහු බැංකොක්හි නිවසක් ඉදිකරනු ඇත. ඒත්... ඒක අමුතුයි, මට ආරංචි වුණා ප්‍රජුත්ව මාරු කරන්න යනවා කියලා. මම ඔහුගෙන් ඇහුවා 'ඇයි ඔයාට ආයෙත් මාරු කරන්න ඕන? ඔයාට මෙතන හැමදේම පිළිවෙලට තියෙනවා නේද?'

ඔහු ඇඹුල් මුහුණක් ඇද ගත්තේය. “මාව මාරු කරන්න කොහෙත්ම කැමති නැහැ. ඒත් කවුරුහරි මට මාරුවක් දීලා මගේ රස්සාව අරන් ආවා...."

මූලාශ්රය: Kurzgeschichten හෝ තායිලන්තය. Erik Kuijpers පරිවර්තනය සහ සංස්කරණය. කතාව කෙටි කර ඇත.

කර්තෘ මෛත්‍රී ලිම්පිචාට් (1942, වැඩි විස්තර ลิมปิชาติ) ඔහු බැංකොක්හි ජල සම්පාදන දෙපාර්තමේන්තුවේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියෙකු වූ අතර 1970 සිට ඔහු කෙටිකතා සියයක් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.