'අම්මාගේ කැමැත්ත' - සුවන්නි සුඛෝන්තගේ කෙටි කතාවකි 

මත්ද්‍රව්‍ය නිසා මියගිය ඇගේ පුතා ‘අම්මා කෙනෙකුගේ කැමැත්ත’ ඇතුළු කතා එකතුවක සිහිපත් වන්නේ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නාක් මෙනි. ස්පර්ශ කිරීම.

මගේ ආදරණීය පුතා නම්පෝ වෙත,

දුවලා තුන්දෙනාට අමතරව ඔයා මගේ එකම පුතා නිසාත්, ගෙදර එකම පිරිමියා නිසාත්, මම ඔබ මත විශ්වාසය තබමි, මම ඔබව වෙනස් ලෙස ඇති දැඩි කළ අතර ඔබේ අධ්‍යාපනය ඔබේ සහෝදරියන්ට වඩා වෙනස් ලෙස මම නිරීක්ෂණය කරමි.

වයස අවුරුදු හයේදී පමණ පුතෙකුගේ සහ දියණියකගේ වෙනස ඔබට දැක ගත හැකිය. ඇත්ත වශයෙන්ම එය අදාළ වන්නේ පමණි මගේ දරුවන්; මෙම සංජානනය අන් අයට කිසිසේත්ම සම්මතයක් නොවේ. ඔබේ විවිධ වචන භාවිතය සහ ඔබ එම වයසේදී හැඟීම් පෙන්වූ ආකාරය මම මෙය දුටුවෙමි. අම්මා වගේ හැඟුම්බරව දුවෙක්ගෙන් ඇහුවොත් "පැටියෝ ඔයා වැඩියෙන් ආදරේ තාත්තටද අම්මටද?" එවිට සියලුම දියණියන් පිළිතුරු දෙනු ඇත්තේ 'අපි අම්මට වඩා ආදරෙයි!' ඒත් එතකොට ඔයා කිව්වා "මම දන්නේ නැහැ" කියලා. කවුරුන් හෝ බල කළ විට පවා ඔබ එවැනි නොවැදගත් දේවල් සඳහන් කළේ නැත.

ඔබේ පාසල් කාලය

ඔයා ලොකු වෙලා ඉස්කෝලේ යනකොට මට නිරායාසයෙන්ම ඔයාගේ පෙම්වතා කවුද, ඉස්කෝලේ දේවල් කොහොමද, ළමයි ඉස්කෝලේ කතා කරන්නේ මොනවද කියලා දැනගන්න ඕන වුණා. මගේ දුවලා මට හැමදාම ඔය වගේ දේවල් කිව්වා. 'ඒ ළමයට ලොකු දත් තියෙනවා; අනිත් එකාට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා...' ඒත් මම දහවෙනි වතාවටත් ඔයාගෙන් එහෙම ඇහුවම ඔයා අකමැත්තෙන් හරි හෙමිහිට කිව්වෙ '...හොඳයි, ඔයා වගේම එක කෙල්ලෙක්ගෙ නම සුවනී. මම ඒකට කැමතියි!' ඔබ කෙටියෙන් මා දෙස බලා ඉතා උදාසීන ලෙස පැවසුවේ 'මම වැඩිය මහත නැති අයට කැමතියි...'

මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා ලොකු උනාම මට මුණගැහුණු මෝඩ ගෑණු හැමෝම වගේ ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ නෑ කියලා. නිකම්ම විකාර කතා කළ සහ ඔවුන්ගේ සියලු 'යහපත් ගුණාංග' ගැන මට පැවසූ කාන්තාවන්: ඔවුන් පැහැදිලිවම අන් සියල්ලන්ට වඩා හොඳ වන අතර ඔවුන්ගේ දරුවන් සැබෑ පෙම්වතියන් වේ. එසේත් නැතිනම් ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් ලස්සනම, අවංක සහ උතුම් කාන්තාවක් ලෙස මට පැවසූ සියලුම මිනිසුන්.

ඔබට බොහෝ විට එවැනි මිනිසුන් හමු වේ. ඒත් ඔයා මේ වගේ මිනිහෙක් වෙනවට මම කැමති වුණේ නැහැ. අනිත් එක මේ වගේ අය ඉන්න එකත් හොඳයි. සමහර වෙලාවට වෙලාවක් තියෙන වෙලාවට මම එයාලගේ රස්තියාදු ගහන එක අහලා සතුටු වෙනවා. ඔබ ඔවුන්ගේ 'ගැඹුරු' හැඟීම් සහ සිතුවිලි අත්විඳියි. ඔවුන් සියල්ල ස්වයංක්‍රීයව පවසන නිසා ඔබට කිසිවක් අහිමි නොවේ. නමුත් නුවණින් සවන් දිය යුතුයි.

මට ඔබට වෙනත් දෙයක් දීමට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි: සෑම කෙනෙකුම සවන් දීමට කැමතියි, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම සවන් දෙන කෙනෙකු සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය. ඔබ හොඳින් සවන් දීමට ඉගෙන ගන්නේ නම් සහ නියම වේලාවට පමණක් ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්නේ නම්, ඔබ මිනිසුන් කතා කිරීමට කැමති මිනිසෙකු බවට පත්වනු ඇත.

මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මට ඔයාව මුකුත් නොකියන කෙනෙක් විදියට හදාගන්න ඕන කියන එක. ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකියන්නේ නම්, ඔබ මෝඩයෙකු යැයි සියලු දෙනා සිතනු ඇත. එය එම දිශාවට ගමන් කරන බව පෙනේ නම්, ඔබ නිවැරදි පිළිතුර සෙවිය යුතු අතර එය විස්තර කළ යුතු නොවේ. එම පිළිතුර සමඟ, ඔබේ මැදිහත්කරුට තවදුරටත් ඉදිරියට යා නොහැකි අතර සංවාදය අවසන් වේ. බලන්න, ඇත්තෙන්ම මම මගේ දුවලාට එහෙම කිව්වේ නැහැ.

ඔබේ සහෝදරියන් මෝසම් කාලයේ උණ බම්බු මෙන් වේගයෙන් වර්ධනය විය. නමුත් මුලින්ම ශක්තිය ගොඩනගා ගත යුතුවාක් මෙන් ඔබ ඉතා සෙමින් වර්ධනය විය. දුවෙක් අතින් ගත්තොත් හැම දේම මෘදුයි වගේ. නමුත් ඔබට ශක්තිමත් මාංශ පේශි, විශාල ඇඟිලි සහ දෘඪ අත් තිබුණා. දියණියන්ට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය: පුද්ගලයාගේ ස්වභාවය සහ ඔබේ ශරීරයේ වර්ධනය යන දෙකම, ඔබ වෙනත් පවුලක ශාක මෙන්. එහෙම තමයි වෙන්න ඕන. මට සිටින්නේ දියණියන් තිදෙනෙකු සහ සංක්‍රාන්තික පුතෙකු නොව සැබෑ පුතෙකු බව එයින් තහවුරු වේ. පසුව මට මිතුරෙකු ලෙස සහාය විය හැකි පුතෙකු ලැබීම භාග්‍යයක් යැයි මම සිතමි. 

මට ඔබට එක දෙයක් දිය හැකි නම්: හැකි තරම් ඉගෙන ගන්න. බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නා ලෙස ඔබෙන් නිතරම ඉල්ලා සිටීම ගැන මට සමාවෙන්න. අනෙක් ළමයින්ට සෙල්ලම් කිරීමට සහ විනෝද වීමට බොහෝ කාලයක් ලැබේ, නමුත් ඔබ වයසට යන විට කියවීමේ විනෝදය දැන ගැනීමට නිතිපතා කියවීමට ඇල්මක් ඔබ තුළ ඇති කිරීමට මම කැමැත්තෙමි. එවිට ස්වභාවයෙන්ම දේවල් දැනගැනීමේ ආශාව ඔබ තුළ වර්ධනය වේ.

නැහැ, මම බොහෝ දේ දන්නේ නැහැ. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මට සැබෑ දැනුමක් නැත. මගේ හිත ඉත්තෑවෙක් වගේ පුංචියි. පසුව ඒ ගැන සිනාසීමට නිදහස් වන්න. මම ඔබට දොස් නොකියමි, මන්ද බොහෝ දේ දන්නා කෙනෙකුට ටිකක් නොදන්නා අයට සිනාසීමට අයිතියක් ඇත. නමුත් ඕනෑවට වඩා සිනාසෙන්න එපා, මන්ද ඔබට වඩා දන්නා වෙනත් කෙනෙකු සිටිනු ඇත. ඒකයි මට ඕන ඔයා ගොඩක් ඉගෙන ගන්න සහ කියවන්න. කියවීමෙන් ඔබ ඇදහිය නොහැකි ප්‍රමාණයක් ඉගෙන ගනී.

අනිත් ගෑනු වගේ මමත් මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයි. මම අනාවැකි, ජ්‍යොතිෂය සහ හස්තරේඛාව විශ්වාස කරමි. ඔබ පසුව වෘත්තියක් ලෙස ලිවීම තෝරා ගනීද යන්න මට කියවිය නොහැකි දුර්වල රේඛා ඔබේ අතේ මම දකිමි. එහෙම කළා නම් මම සතුටුයි. නමුත් මම දැන් ඔබට කියන්නේ මගේ අභිමතය පරිදි වෘත්තියක් තෝරා ගැනීමට මම ඔබෙන් නොකියන බවයි. පසුව යමක් තෝරන්න ඔබ අවශ්‍ය, වෛද්‍යවරයා, නීතිඥයා, කලාකරුවා හෝ වෙළෙන්දෙකු වේවා: මම කිසිම දෙයකට විරුද්ධ නැහැ.

ලේඛකයන් ගැන

සමහර ඒවා මමම ලියා ඇත. කෙටිකතා, නවකතා. ඒත් මම එහෙම කළේ මගේ දරුවන්ට කන්න දෙන්න සල්ලි හොයන්න විතරයි. මගේ පොත්වල වැදගත්කම ගැන අවධානය යොමු කිරීම වටී නැත; ඔව්, ඒක කියන්න මට ටිකක් ලැජ්ජයි. මම තරුණ ලේඛකයෙකුගේ කථා කියවා ඇති අතර ඔහුගේ සියලු කථා හොඳින් ලියා ඇත. එක කොටසක ඔහු කතා කරන්නේ ‘ගණිකා වෘත්තියේ නියැලෙන්නන්’ ගැනයි. ඒක කියවලා කනේ පාරක් වදිනවා කියලා හිතාගෙන මම ගැස්සිලා ගියා. ඒ මොකද මම කවදාවත් ලේඛකයෙක් වෙන්නවත් කවියෙක් වෙන්නවත් හිතුවේ නැහැ. මම දැනටමත් එය පවසා ඇත: දැනුම සහ මොළය ඉබ්බන් මෙන්. අවසානයේ මට පාඨකයන්ට දිය හැක්කේ ගණිකා ලේඛකයෙකු හැර අන් කිසිවක් නොවේ: මම ලියන්නේ මම මගේ ශරීරය සහ ආත්මය විකුණනවාක් මෙනි.

මට තේරීමක් තිබුනා නම්, මම දුප්පත් නිසා ඔබ මගේ දරුවන් ලෙස නොඉපදේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි. මගේ දරුවන්ට උපකාර කිරීම සඳහා මගේ ආත්මයට සහ මගේ මුළු ජීවිතයට වඩා මට කිසිවක් කළ නොහැක ik විකිණීමට. සමහර වෙලාවට මම මගෙන්ම අහනවා: ඇයි මම ලියන්නේ? නැත, කීර්තිය සඳහා නොව මුදල් සඳහා පමණි; දරුවන්ට හොඳ ආහාර සහ විනීත ඇඳුම් පැළඳුම් තුළින් ඔවුන් හැදී වැඩී, පසුව ඔවුන්ගේ අධ්‍යාපනය තුළින් දියුණු වීමට හැකි වනු ඇත.

දරුවෝ නැතිව තනියම හිටියා නම් මුදලට නොලියන ලේඛකයෙක් දක්වා මම දියුණු වෙන්න ඉඩ තිබුණා. මම සත්‍ය කලාවක් නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද නැතහොත්: l'Art pour l'art. එදා මට කෑම නොතිබුණොත් මම තනියම බඩගින්නේ ඉන්නවා. මට ඒ දුප්පත්කම සමඟ කටයුතු කළ හැකි අතර ඒ සඳහා කිසිවෙකු මට දොස් නොකියයි. ඒත් මගේ දරුවෝ බඩගින්නේ උනොත්, ඉස්කෝලේ යන්න බැරි උනොත් මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්. ඒ වුණත් මම වෙනත් වෘත්තියක් තෝරා නොගන්නේ ඇයි කියලා මිනිස්සු අහන්න පුළුවන්. එවිට මම පිළිතුරු දෙමි: මට ඇත්තටම වෙනත් දෙයක් කළ හැකිද? මම වරක් ලලිත කලාව හැදෑරුවා; මට ටිකක් අඳින්න පුළුවන් සහ සමහර විට මුද්‍රණයක් විකුණන්න. නමුත් මම සැබෑ කලා කෘතියකට සුදුසු නැහැ. බලන්න: මට කළ හැකි දේ මට හොඳින් කළ නොහැක. ඒකයි ඇත්තටම අකමැත්තෙන් වුණත් ඔයා ඔයාගේ ආත්මය විකුණන්නේ. 

මම දෛවය පොළඹවා විකුණුම් කාන්තාවක් බවට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? එහෙම හිතනකොට මට කියන්න තියෙන්නේ... ඔව් දවසක...එතකොට ඔව්! මට මගේම කියලා සල්ලි ටිකක් ලැබෙනකම් ඉන්න. ඊට පස්සේ මම බත් එක්ක කරි විකුණන පොඩි තැනක් පටන් අරන් ඊට පස්සේ මම නියම විකුණුම්කාරියක් වෙනවා. ව්‍යංජන සහ බත් විකුණන්නා අකුරු හෝ ව්‍යාජ කලාව විකුණන්නෙකුට වඩා හොඳ වෘත්තියකි. 

ඒ දවස කවදා හෝ පැමිණියහොත් කරපිංචා බත් වෙළෙන්දෙකු බවට පත් වූ ඔබේ අම්මා මා කෙරෙහි ඔබ අමනාප නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. මුද්‍රණ අලෙවිකාරියක් මෙන් මහජනයා මාව විවේචනය නොකරනු ඇත. ඔබ දන්නවා, තායිලන්තයේ ලේඛකයෙකුගේ වැටුප රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක ගැහැණු ළමයෙකුට වඩා අඩුය. සමහර විට මිනිස්සු දැන් කියනවා මම මේ කාරණය සමච්චල් කරනවා කියලා. මම ගණන් ගන්නේ නැහැ!

දැනටමත් ටිකක් දන්නා කෙනෙකුගේ කෙටි කතාවකට ඔබට ලැබෙන්නේ බාට් 200 ක් පමණි. ඊට පස්සේ අපි කතන්දරේ ගෙනියන්න වැඩ කළා. ඊට අමතරව, අපි එය සූදානම් වන තුරු දින දෙක තුනක් වැඩ කරනවා. සල්ලි ගැන කියනවනම්, මම ගණිකාවක් විදියට හිටියොත් හොඳයි, මට තාම ළමයි නැත්නම් තරුණයි, දැන් වගේ වයසක නෙවෙයි.

ඔබ අහන්නේ සිවිල් සේවකයෙකු ලෙස මගේ වැටුප ගැනද? එනම් මසකට බාට් 1.200 කි. එයින් මට ඉඩමට බාට් 150 කුලිය ගෙවිය යුතුය; වාසනාවකට අපට කුලිය ගෙවීමට සිදු නොවේ. අපගේ උපකාරයට බාට් 200 ක් සහ විදුලිය සහ ජලය බාට් 100 ක් වැය වේ. එය දැනටමත් බාට් 450 කි. සහල්, සෑම මසකම බාල්දි 2,5, අද මිල අනුව බාට් 135 කි. දැන් අපි බාට් 600 කට ආසන්නයි.

ඊට පස්සේ අඟුරු, තෙල්, රෙදි සෝදන කුඩු, සබන්, දන්තාලේප, බෙහෙත්, බාට් 100කුත් එනවා. එය දැනටමත් 700 කි. එයින් බාට් 500 ක් ආහාර, පාසල සහ දරුවන්ට, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ ඉතිරිය සඳහා ඉතිරි වේ. ඒක මට පැහැදිලි කරන්න දේවදූතයෙක් ස්වර්ගයෙන් ආවත් කාටවත් ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න බැහැ. ඊට අමතරව, සමාජයේ මගේ භූමිකාව මට උපක්‍රම ඉදිරිපත් කරයි. දරුවන් 4 දෙනෙකු සිටින තනිකඩ කාන්තාවක් ලෙස ලෝකය මා දෙස බලන ආකාරය දරාගන්න අමාරුයි. 

ඒ නිසා මට සිද්ධ වෙනවා 'ගණිකා වෘත්තිය' ලේඛකයෙක්/කවියෙක් විදිහට ඉඳලා චිත්‍ර ශිල්පියෙක් විදිහට ක්ලිෂේ වැඩ විකුණන්න, නමුත් මේ සඳහා ලැබෙන වැටුප නියම ගණිකාවකට වඩා බෙහෙවින් අඩුයි.

තායිලන්තයේ අයහපත් ප්‍රකාශන හිමිකම් නීතිය සම්බන්ධයෙන් මට කිසිවෙකුට දොස් පැවරිය හැකිද? පොතක මිල ඇහුවම ප්‍රකාශකයා විනිශ්චය කරනවද? නැහැ, ලේඛකයාගේ සිට පාඨකයා දක්වා හැමෝටම චෝදනා කරන්න වෙනවා. තායි ජනයාට විෂමතාවයක් ඇත: ඔවුන් පොතක් මිලදී ගැනීමට කැමති නැත. ඔවුන් එය යමෙකුගෙන් ණයට ගැනීමට කැමතියි. ඒ නිසා තමයි පොත් අලෙවිය අඩුයි. එය නැවතත් කතුවරයා සඳහා අඩු ගාස්තුවක් අදහස් කරයි. ලේඛකයා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල: ඔබ හොඳින් ලියන්නේ නම්, ඔබේ කාර්යය මිලදී ගනු ඇත. ඉතින් නරක විදියට ලිව්වොත් මගෙන් සල්ලි වියදම් කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ නේද?

මට මේ තරම් ළමයි ඉන්නවා කියලා වෙලාවකට දුකයි. මොකද මම මොනවා කළත් මට නිතරම බාධක පෙනෙන්නේ මගේ දරුවන් බඩගින්නේ සිටිනු ඇතැයි මම බිය වන බැවිනි. වාසනාවකට මට හොඳ ආහාර සහ හොඳ ජීවිතයක් ඉල්ලන්නේ නැති හොඳ දරුවන් සිටී. ඔබට ඕනෑම දෙයක් අනුභව කළ හැකි අතර කලබල හෝ ඉල්ලීම් නොවේ. ඔබ දිනපතා අලංකාර අවන්හලකට යාමට පුරුදු වී සිටිනවාද? නැත. මිල අධික සෙල්ලම් බඩු ගැන ඔබ කිසිවිටෙක පැමිණිලි කර නැත, මන්ද ඒවා ඔබට මිලදී ගැනීමට මට නොහැකි බැවිනි. ඒ ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

ඔබ මගෙන් බොහෝ දේ ඉල්ලා නැත, නමුත් ඊට පටහැනිව මා ඉතා සතුටු විය. ඔබ මගේ මිතුරන් වී ඇති අතර, මම දුකෙන් සිටින විට, ඔබ නොමේරූ නමුත්, මට අමතක කිරීමට අවශ්‍ය දේ අමතක වන ලෙස මා විනෝදයට හා සතුටු කිරීමට හැකි මගේ කතාබස් මිතුරන් විය.

මේ ලිපිය ඉවර කරන්න කලින් මගේ ධනය ගැන යමක් කියන්න ඕන. සල්ලි නැති උනොත් ගේ විකුණන්න පුළුවන් කියලා මම කලිනුත් කියලා තියෙනවා. ඔබට වැඩිමහල් සහෝදරියන් දෙදෙනෙකු සහ බාල සහෝදරියන් දෙදෙනෙකු සිටී. විකුණලා සල්ලි බෙදන්න වෙනවා නම් හැමෝටම කීයක් ලැබෙනවද කියලා හිතන්න වෙනවා. අන් කිසිවකුට වඩා අඩුවෙන් හා වැඩි වශයෙන් නොගන්න. ඔබ පිරිමියෙක් වන අතර කාන්තාවන් ඉරා දැමීමට අවසර නැත. මෙය ඔබේ සහෝදරියන්ට පමණක් නොව අනාගතයේදී ඔබ දන්නා සියලුම කාන්තාවන්ට අදාළ වේ.

මම අදහස් කරන දේ ඔබ හොඳින් දන්නවා. අපි හැම විටම එකිනෙකා හොඳින් අවබෝධ කරගෙන සිටිමු. ඒ ගැන තවත් ලියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

ඔබේ මව

1967

මූලාශ්රය: Kurzgeschichten හෝ තායිලන්තය. Erik Kuijpers පරිවර්තනය සහ සංස්කරණය. 

ලේඛිකාව සුවන්නි සුඛොන්තා (වැඩි විස්තර, 1932-1984), කාන්තා සඟරාවක් වන ලලනා ("ගැහැණු ළමයින්") හි 1972 දී කතුවරියක් සහ නිර්මාතෘවරියක් විය. ඇය ඝාතනය විය.

'The will' යනු මත්ද්‍රව්‍ය නිසා මියගිය ඇගේ පුත් Namp(h)oe සිහි කිරීම සඳහා 1974 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද එකතුවේ කොටසකි. එය 70 ගණන්වල තායි කාන්තාවකගේ ජීවිතය නිරූපණය කරයි.පෙළ කෙටි කර ඇත.