පාඨක ප්රශ්නය: මගේ පෙම්වතියට ඉංග්රීසි ඉගෙන ගැනීමට හොඳම ක්රමය කුමක්ද?

ඇයට ඇගේ මව් භාෂාව අපහසු නම්, එය මුලින්ම විසඳා ගැනීම වඩා හොඳ නොවේද? නිසැකවම ඔබගේ ප්‍රදේශයේ (විශ්‍රාමික) ගුරුවරයෙකු සිටිය හැකිද? ඉන්පසු ඔබ ඉංග්‍රීසි සමඟ කටයුතු කරන්න, නැතහොත් භාෂා දෙකම ප්‍රගුණ කරන ගුරුවරයෙකු විසින් එය විසඳා ගන්න.

මට කතා කිරීමට පහසුය, මම ජීවත් වන්නේ විශාල නගරයක් අසල ය. නමුත් ඔබ පිටත ජීවත් වන්නේ නම් ඉංග්‍රීසි ගැටලුවක් විය හැකිය.

වචන දැනගැනීම ඇත්තෙන්ම වැදගත්, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ වචන ඉගෙනීමෙන් භාෂාවක් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ. 2009 දී මට මගේ වර්තමාන බිරිඳ හමුවුණා. ඇය ඉංග්‍රීසි කතා කළේ නැති තරම්ය. මම ඇයට ඉංග්‍රීසි සහ ලන්දේසි භාෂාවෙන් එකවර සරල පාඩම් මාලාවක් සෑදුවෙමි. පහසු සිට ක්රමයෙන් වඩාත් දුෂ්කර. උදාහරණය: "I go to school — I go to school. මම පොළට යනවා - මම පොළට යනවා...”
මම සෑම පාඩමකම කතාව පටිගත කළෙමි, එවිට ඇයට එය නැවත සවන් දීමට සහ බොහෝ වාරයක් කියන්නට හැකි විය. ඇය ඇත්තටම කළ දේ.
මාස තුනකට පමණ පසු ඇයට ඉංග්‍රීසි සහ ලන්දේසි සාධාරණ ලෙස කතා කිරීමට හැකි විය.

වචන ඉගෙන ගැනීමෙන් ඔබට එතරම් යහපතක් සිදු නොවේ. කතා කිරීම යනු එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය වන අතර ඔබ මෙය කරන්නේ දිනපතා භාවිතා කළ හැකි (සරල) වාක්‍යයන් සමඟිනි. මම වසර ගණනාවක් ලන්දේසි භාෂාව දෙවන භාෂාවක් ලෙස ඉගැන්වූ අතර ලිවීම සහ කියවීම අත්හැර දමා ඇත්නම් මම කැමතියි. සවන් දීම සහ කථා කිරීම: එය ටිකට් එකයි!
වාසනාව.

කෝන්,

අනාගතයේදී පෙම්වතිය නෙදර්ලන්තයට පැමිණීමට අවස්ථාවක් තිබේ නම්, ඉංග්‍රීසි නොව ලන්දේසි ඉගෙන ගන්න.ඒකාබද්ධ පාඨමාලාවක් එවිට වඩාත් සුදුසුය.
Khon Kaen හි පුහුණු ආයතනයක් ඇත.

නෙදර්ලන්තයට පැමිණෙන තායි කාන්තාවන්ගේ ගැටලුව වන්නේ ඔවුන් ඉංග්‍රීසි භාෂාව ප්‍රගුණ කළ පසු නෙදර්ලන්තයේදී ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට පටන් ගැනීමයි.
ලන්දේසි වචනයක් නොදන්නා නමුත් මට වඩා ඉංග්‍රීසි භාෂාව පිළිබඳ මනා දැනුමක් ඇති නෙදර්ලන්තයේ උසස් අධ්‍යාපනය ලැබූ තායි, පිලිපීන සහ ඉන්දියානු සගයන් මා සතුව ඇත.
මගේ බිරිඳ හොඳින් ඉංග්‍රීසි කතා කරයි, නමුත් වසර 32ක් නෙදර්ලන්තයේ සහ වසර 5ක ලන්දේසි පාඩම්වලින් පසුව, මගේ ලන්දේසි ජාතිකයා දුප්පත්ව සිටියි.
පුද්ගලිකව, මම ලන්දේසි භාෂාව ඉගෙනීමට කැමැත්තක් දක්වන්නේ නැත, මන්ද ඔබේ ඒකාබද්ධතාවය ලබා ගැනීම සහ කාලගුණය ගැන අසල්වැසියා සමඟ කතා කිරීම හැර ඔබට එය සමඟ බොහෝ දේ කළ නොහැකි බැවිනි.
ඔබේ පරිසරය තුළ ඔබේ අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට හැකිවීම ඇත්තෙන්ම ප්‍රයෝජනවත් වේ, නමුත් නෙදර්ලන්තයේ සෑම කෙනෙකුම පාහේ ඉංග්‍රීසි කතා කරයි.

කතා කිරීම තමයි වැදගත්ම දේ. ඒ වගේම හොඳම දේ තමයි ඉංග්‍රීසි රූපවාහිනිය සහ චිත්‍රපට නැරඹීමෙන්, උදාහරණයක් ලෙස ළමා චිත්‍රපට හෝ ඩීවීඩී නැරඹීමෙන් හැකිතාක් එම භාෂාවේ ගිල්වීම. මගේ හොඳ මිතුරෙක් 1978 දී ෆුකෙට් හි පදිංචි වූ අතර එහි සිටි එකම විදේශිකයා ගැන. ඔහු ඉක්මනින් තායි භාෂාව කතා කළේය (උපභාෂාවෙන් වුවද: ඔහුගේ දරුවන් ලන්දේසි පාසලට ගිය අතර තවමත් ඔහුගේ උපභාෂාව ගැන විහිළු කරති) සහ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ හෝ දුරකථනයෙන් කරදරයක් නැත. නමුත් ඔව්, යමෙකුට ඔහුව තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ඔහුට සිදු විය.
මගේ දුව 70 ගණන්වල අගභාගයේදී දවස පුරාම ජර්මානු රූපවාහිනිය නැරඹුවා (දවල් කාලයේ ලන්දේසි රූපවාහිනියක් නොතිබුණි) සහ වයස අවුරුදු 4 දී ඇයට ජර්මානු භාෂාව කතා කළ හැකි බව ඇයට ඒත්තු ගියේය. එය නිසැකවම දෝෂ රහිත වූ නමුත් ජර්මානු හඳුනන අයට ඇයව හොඳින් තේරුම් ගත හැකිය.
මෙය නිසැකවම ක්‍රියාත්මක වනු ඇත, විශේෂයෙන් ඔබට භාෂාව පිළිබඳ යම් හැඟීමක් තිබේ නම්. නමුත් ඔවුන් හැකිතාක් භාෂාවට නිරාවරණය කිරීම ඉතා වැදගත් වේ: ඔවුන් භාෂාවේ උච්චාරණය සහ ශබ්දය ඉගෙන ගනී

හෙලෝ.

@ කොයින්.

ඔබේ සම්බන්ධය සාර්ථක කර ගැනීමට ඔබේ පෙම්වතිය ඔබව තේරුම් ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ... මගේ පළමු පෙම්වතිය පතායාහිදී පර්වත මත නතර වූයේ මගේ පෙම්වතිය මාව තේරුම් නොගත් නිසාත්, ඇය එංගල් ඉගෙනීමට උනන්දු නොවූ නිසාත් ... එවිට ඔබ දවස පුරාම එකිනෙකා දෙස බලා වාඩි වී සිටින්න ...

මාසයකට අඩු කාලයකින් මගේ බිරිඳ බවට පත්වන මගේ වර්තමාන පෙම්වතිය, විනීත ඉංග්‍රීසි කතා කරන, තමාටම උගන්වා ඇත... ඇය සතුව ඉංග්‍රීසි වචන සහ වාක්‍ය සහිත සටහන් පොත් දුසිම් ගණනක් ඇත, ඒ සෑම එකකම තායි අර්ථය ශබ්දකෝෂයකින් සොයා බලයි, සහ ඇය රූපවාහිනියේ යමක් දකින විට, උදාහරණයක් ලෙස සතෙකු, ඇය නිතරම මගෙන් අසයි: ඔබ එය ඉංග්‍රීසියෙන් හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

ඒ වගේම අපි තවමත් නිතරම සාකච්ඡා කරනවා, මොකද ඇයට මම අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා තේරෙන්නේ නැති නිසා, එය බොහෝ දුරට ඇගේ සංස්කෘතියට සම්බන්ධයි...

නමුත් ඇය මා සමඟ කතා කිරීමට පරිපූර්ණ හැකියාවක් ඇති අතර, තායි ජාතිකයෙකු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය නොනැසී පවතිනු ඇති එකම ක්‍රමය එයයි, මාව විශ්වාස කරන්න. මගේ පෙම්වතියටත් වයස අවුරුදු 14 වනතුරු පාසල් යාමට අපහසු වූ නමුත් තායි සහ ඉසාන් චතුර ලෙස කතා කරයි, කියවයි...

හොඳ අවවාදයක්, මමත් එය කරන්නේ එලෙසයි, ඇය ඔබට කියනු ඇත, "ඔබ බොහෝ දේ කතා කරයි" නමුත් ඇය සමඟ බොහෝ ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න, අවශ්‍ය නම් අත් පා වලින් තේරුම පැහැදිලි කරන්න ... "කරන්නේ" හොඳම ඉගෙනීමයි. අත්දැකීමක්! මොකද මම දකින විදිය හැම ගෞරවයකින්ම වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මමත් තායි ගෑනියෙක් එක්ක තමයි ජීවත් වෙන්නේ, එයාටත් IPad එකක තියෙන ඇප්ස් ගැන එච්චර තේරෙන්නේ නෑ...

මම ඔබට සාර්ථක වීමට ප්‍රාර්ථනා කරමි, එසේම ඔබේ සම්බන්ධතාවයද!

Mvg... Rudy...