පාඨක ප්‍රශ්නය: මගේ තායි බිරිඳ බෙල්ජියම් රියදුරු බලපත්‍රයක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

හිතවත් කොල්ලා,

මෙන්න එය නෙදර්ලන්තයේ අදාළ වන පරිදි අත්පොත. ඇයට නැවත රියදුරු බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත. බෙල්ජියමේත් එහෙමයි කියලා මට සැකයි.

අත්පොත 'ලන්දේසි රියදුරු බලපත්‍රයක් සඳහා හුවමාරු කිරීම සඳහා ඉල්ලුම්පත්‍රය' (3 E 0397)
මෙම අත්පොත බහු ඉලක්ක කණ්ඩායම් සඳහා අදහස් කෙරේ. එමනිසා, ඔබට අදාළ වන්නේ කුමන තත්ත්වයද යන්න පහතින් තීරණය කරන්න. එවිට ඔබට ඔබේ ඉලක්ක කණ්ඩායම සඳහා උපදෙස් අනුගමනය කළ හැකිය.
1. ඉලක්ක කණ්ඩායම්
A. ඔබට ලන්දේසි රියදුරු බලපත්‍රයක් සඳහා විදේශීය රියදුරු බලපත්‍රයක් හුවමාරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය වේ. විදේශීය රියදුරු බලපත්‍රය නිසි බලධාරියා විසින් නිකුත් කරනු ලබන්නේ:
1. යුරෝපීය සංගමයේ (EU) තවත් සාමාජික රාජ්‍යයක්, යුරෝපීය නිදහස් වෙළඳ සංගමය (EFTA)1.
2. EU/EFTA හි සාමාජික රටකට අයත් නොවන සහ නෙදර්ලන්තය සමඟ සබඳතාවක් ඇති රටක්
හුවමාරු ගිවිසුමක් ඇත. මෙම රටවල් මහ නගර සභාවට දන්නා අතර ඒවා ද ලැයිස්තුගත කර ඇත
අන්තර්ජාල වෙබ් අඩවිය http://www.rdw.nl.
3. අයදුම්කරු සුදුසුකම් ලබන්නේ නම් EU/EFTA ට අයත් නොවන වෙනත් රටක්
ඊනියා "30% බදු රීතිය".
4. හිටපු නෙදර්ලන්ත ඇන්ටිලස් හෝ අරුබා.
5. ලකුණු 1 සිට 4 දක්වා දක්වා ඇති රටවල් හැර වෙනත් රටක් සහ අයදුම්කරු සතුව
30 ජූනි 1985 න් පසු වලංගු ලන්දේසි රියදුරු බලපත්‍රය.
B. ඔබට පැරණි ලිනන් ලන්දේසි රියදුරු බලපත්‍රයක් හුවමාරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය වේ.
ඉලක්ක කණ්ඩායම A
ඔබ අයදුම්පත සමඟ යැවිය යුත්තේ කුමක්ද?
- සම්පුර්ණ කරන ලද සහ අත්සන් කරන ලද අයදුම්පත 3 E 0397.
– Photo Matrix Model 2007 හි අවශ්‍යතා සපුරාලන එක් වර්ණ ගමන් බලපත්‍ර ඡායාරූපයක්.
- විදේශීය රියදුරු බලපත්රය.
- පෙර ලන්දේසි රියදුරු බලපත්‍රය (තවමත් අයදුම්කරු සන්තකයේ තිබේ නම්)
- විසින් නිකුත් කරන ලද බදු බලධාරීන්ගේ ප්‍රකාශයක් (සාක්ෂි රීති තීරණය).
Heerlen හි බදු අධිකාරීන් (ඉලක්ක කණ්ඩායම A 3: "30% බදු රීතිය").
- යෝග්‍යතා ප්‍රකාශයක් (ඉලක්ක A 2 සිට 5 දක්වා කණ්ඩායම).
විදේශීය රියදුරු බලපත්රය
යටත් විය යුතු විදේශීය රියදුරු බලපත්‍රය පහත කොන්දේසි සපුරාලිය යුතුය:
– රියදුරු බලපත්‍රය වලංගු විය යුතුය.
– රියදුරු බලපත්‍රය අයදුම්කරුට වසර 1ක කාලයක් ඇතුළත නිකුත් කර තිබිය යුතුය.
මෙම රියදුරු බලපත්‍රය නිකුත් කළ රටේ අවම වශයෙන් දින 185ක් ජීවත් වී ඇත.
EU/EFTA රියදුරු බලපත්‍රයක වලංගු කාලය අයදුම්පත ඉදිරිපත් කරන අවස්ථාවේදී කල් ඉකුත් වී තිබිය හැක. ඉන්පසුව අයදුම්පත්‍රය සමඟ රියදුරු බලපත්‍රය නිකුත් කළ අධිකාරිය ලන්දේසි රියදුරු බලපත්‍රයක් නිකුත් කිරීමට විරුද්ධ නොවන බව පෙන්වන සහතික කළ ප්‍රකාශයක් සමඟ තිබිය යුතුය.
1 යුරෝපා සංගමයට අයත් රටවල්: බෙල්ජියම, ජර්මනිය, ප්‍රංශය, ඉතාලිය, ලක්සම්බර්ග්, නෙදර්ලන්තය, ඩෙන්මාර්කය, අයර්ලන්තය, එක්සත් රාජධානිය, ග්‍රීසිය, ස්පාඤ්ඤය, පෘතුගාලය, ඔස්ට්‍රියාව, ෆින්ලන්තය, ස්වීඩනය, සයිප්‍රසය, එස්තෝනියාව, හංගේරියාව, ලැට්වියාව, ලිතුවේනියාව, මෝල්ටාව, පෝලන්තය, ස්ලෝවේනියාව, ස්ලෝවැකියාව, චෙක් ජනරජය, රුමේනියාව, ක්‍රොඒෂියාව සහ බල්ගේරියාව.
යුරෝපීය නිදහස් වෙළඳ සංගමයට (EFTA) අයත් රටවල්: නෝර්වේ, අයිස්ලන්තය, ලිච්ටෙන්ස්ටයින් සහ ස්විට්සර්ලන්තය.
දිනය: නොවැම්බර් 20, 2014 3 B 0992m අනුවාදය: 3.2
අයි
RDW අත්පොත 'ලන්දේසි රියදුරු බලපත්‍රයක් සඳහා හුවමාරු කිරීමේ අයදුම්පත'
දින 185 ක සාක්ෂි
හුවමාරු කිරීම සඳහා ඉදිරිපත් කරන ලද රියදුරු බලපත්‍රය වසර 1 ක කාලයක් තුළ අයදුම්කරුට නිකුත් කර ඇති අතර, එම කාලය තුළ ඔහු අවම වශයෙන් දින 185 ක් මෙම රියදුරු බලපත්‍රය නිකුත් කළ රටෙහි පදිංචිව සිට ඇති බව අයදුම් පත්‍රයේ තොරතුරු පෙන්විය යුතුය. අයදුම් පත්‍රයේ තොරතුරු වලින් මෙය නොපෙනේ නම්, අයදුම්කරු විසින් උපකාරක ලේඛන ඉදිරිපත් කළ යුතුය. මෙය EU/EVA රියදුරු බලපත්‍ර සඳහා අදාළ නොවේ.
විදේශීය රියදුරු බලපත්‍රයේ පරිවර්තනය
හුවමාරු කිරීම සඳහා ඉදිරිපත් කරන ලද රියදුරු බලපත්‍රය නෙදර්ලන්තයේ භාවිතා නොකරන විරාම ලකුණු වලින් පමණක් ලියා තිබේ නම් (උදාහරණයක් ලෙස ජපන් හෝ ග්‍රීක භාෂාවෙන්), විදේශීය රියදුරු බලපත්‍රයේ පරිවර්තනයක් ඇතුළත් කිරීම අවශ්‍ය වේ. පරිවර්තනය දිවුරුම් දුන් පරිවර්තකයෙකු විසින් හෝ තානාපති කාර්යාලය හෝ කොන්සල් කාර්යාලය විසින් සකස් කර තිබිය යුතුය.
වෙනත් ආකාරයකින් ප්‍රකාශ නොකළහොත් ලේඛන මුල් විය යුතු අතර ලියාපදිංචි කිරීමේ මහ නගර සභාව විසින් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
උපදෙස් 3 වන ස්ථානයේ දිගටම පවතී. ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය නැති වී තිබේද? ඉන්පසු 2 වන කරුණ කියවන්න.
ඉලක්ක කණ්ඩායම B
ඔබ අයදුම්පත සමඟ යැවිය යුත්තේ කුමක්ද?
- සම්පුර්ණ කරන ලද සහ අත්සන් කරන ලද අයදුම්පත 3 E 0397
– Photo Matrix Model 2007 හි අවශ්‍යතා සපුරාලන එක් වර්ණ ගමන් බලපත්‍ර ඡායාරූපයක්
- පැරණි ලන්දේසි රියදුරු බලපත්‍රය (විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූපය මුද්‍රණය කර ඇති ඊනියා "ලිනන්" රියදුරු බලපත්‍රය
මුද්ද ස්ටේප්ලිං අමුණා ඇත). 30 ජුනි 1985 හෝ ඊට පෙර වලංගු කාලය අවසන් වූ රියදුරු බලපත්‍ර
අලුත් කිරීම සඳහා තවදුරටත් සුදුසුකම් නොලබයි.
- සමහර අවස්ථාවලදී යෝග්‍යතා ප්‍රකාශයක්.
උපදෙස් 3 වන ස්ථානයේ දිගටම පවතී. ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය නැති වී තිබේද? ඉන්පසු 2 වන කරුණ කියවන්න.
2. රියදුරු බලපත්‍රය අස්ථානගත වීම/සොරකම් කිරීමකදී
- ඔබට හිටපු නෙදර්ලන්ත ඇන්ටිලස්, අරුබා හෝ EU/EFTA සාමාජික රාජ්‍යයක් විසින් නිකුත් කරන ලද විදේශීය රියදුරු බලපත්‍රයක් තිබේ, එවිට ඔබ පහත සඳහන් දෑ ඉදිරිපත් කළ යුතුය:
 ලන්දේසි පොලිසියේ නිලධාරියෙකු විසින් සකස් කරන ලද රියදුරු බලපත්‍රය නැතිවීම/සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් නිල වාර්තාවක්
 රියදුරු බලපත්‍රය නිකුත් කළ අධිකාරියෙන් සහතික කළ ප්‍රකාශයක්, ගැටලුව සහ වලංගුභාවය සනාථ කිරීම.
- ඔබට ලන්දේසි රියදුරු බලපත්‍රයක් තිබේ:
ලන්දේසි පොලිසියේ නිලධාරියෙකු විසින් සකස් කරන ලද රියදුරු බලපත්‍රය නැතිවීම/සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් නිල වාර්තාවක්.
- අනෙකුත් සියලුම රටවලින් රියදුරු බලපත්‍ර සඳහා, වලංගු විදේශීය රියදුරු බලපත්‍රයක් අයදුම්පත සමඟ සැමවිටම තිබිය යුතුය.
3. සුදුසුකම් ප්‍රකාශ කිරීම
ඔබට යෝග්‍යතා ප්‍රකාශයක් අවශ්‍යද යන්න ඔබේ ඉලක්ක කණ්ඩායම සඳහන් කරයි. සමහර අවස්ථාවලදී වෛද්ය පරීක්ෂණයක් අනිවාර්ය වේ. එවිට ඔබ සුදුසු බව පිළිබඳ ප්‍රකාශයක් ද ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
යෝග්‍යතා ප්‍රකාශය සඳහා ඔබට පුද්ගලික ප්‍රකාශයක් අවශ්‍ය වේ. ඔබ මගේ CBR මත පුද්ගලික ප්‍රකාශයක් මිලදී ගනී (https://mijn.CBR.nl) ඔබට බොහෝ නගර සභා හෝ CBR වෙතින් කඩදාසි පෝරමයක් මිලදී ගත හැකිය. වෛද්‍ය පරීක්ෂණය පිළිබඳ සාමාන්‍ය තොරතුරු සඳහා කරුණාකර දුරකථන අංක 0900 0210 අමතන්න (විදේශීය දුරකථන අංක 00 31 703 90 36 95).
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේ නම්, යෝග්‍යතා ප්‍රකාශයක් ලියාපදිංචි කර ඇති බවට පුද්ගලික ප්‍රකාශය යැවීමෙන් සති කිහිපයකට පසු ඔබට CBR වෙතින් ලිපියක් ලැබෙනු ඇත.
දිනය: නොවැම්බර් 20, 2014 3 B 0992m අනුවාදය: 3.2

RDW අත්පොත 'ලන්දේසි රියදුරු බලපත්‍රයක් සඳහා හුවමාරු කිරීමේ අයදුම්පත'
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ප්‍රථමයෙන් පරීක්ෂණයක් සඳහා වෛද්‍ය විශේෂඥයෙකු වෙත යා යුතු බව හෝ CBR හි විශේෂඥයෙකු සමඟ රිය පැදවීමේ පරීක්ෂණයක් කළ යුතු බව CBR විසින් තීරණය කළ හැක. එවිට ඔබට ලිඛිතව දැනුම් දෙනු ලැබේ. එවැනි අවස්ථාවලදී ක්රියා පටිපාටිය වැඩි කාලයක් ගතවේ. එබැවින් පුද්ගලික ප්රකාශය ඉක්මනින් යැවීම වැදගත් වේ. CBR උපරිම මාස හතරක කාලසීමාවක් සහිතව, හැකි ඉක්මනින් යෝග්‍යතා ප්‍රකාශයක් සඳහා සියලුම අයදුම්පත් සැකසීමට උත්සාහ කරයි.
ඔබ රියදුරු බලපත්‍රයක් සඳහා ඉල්ලුම් කර ඇති විට සහ CBR විසින් යෝග්‍යතා ප්‍රකාශය ලියාපදිංචි කර ඇති විට, ඔබගේ අයදුම්පත ක්‍රියාවට නංවනු ලැබේ. යෝග්‍යතා ප්‍රකාශය ලියාපදිංචි කිරීම අයදුම්පත ඉදිරිපත් කරන අවස්ථාවේ වසර 1 කට පෙර නොවිය යුතුය.
පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කවදාද?
අවස්ථා ගණනාවකදී වෛද්ය පරීක්ෂණයක් අනිවාර්ය වේ:
- අයදුම්කරු වයස අවුරුදු 75 හෝ ඊට වැඩි විට;
- අයදුම්කරුගේ වයස අවුරුදු 70 හෝ ඊට වැඩි වන විට සහ රියදුරු බලපත්‍රය 75 වැනි උපන්දිනයෙන් හෝ පසුව කල් ඉකුත් වන විට;
- යෙදුම (එසේම) කාණ්ඩය (ies) C, C1, D, D1, CE, C1E, DE සහ/හෝ සම්බන්ධ වන විට
D1E;
- වෛද්‍ය හේතූන් මත අයදුම්කරුට ලන්දේසි රියදුරු බලපත්‍රයක් නිකුත් කර ඇති විට
සීමිත වලංගු කාලය;
- වෙනත් EU සාමාජික රටක නිකුත් නොකළ විදේශීය රියදුරු බලපත්‍රයක් භාර දුන් විට හෝ
ස්විට්සර්ලන්තය;
- EU/EFTA සාමාජික රාජ්‍යයකින් රියදුරු බලපත්‍රයක් භාර දෙන විට:
 නිකුත් කරන රටේ සාමාන්‍ය වලංගු කාලයට වඩා කෙටි කාලයක් සඳහා වලංගු වන;
 (කාච, වීදුරු හෝ ස්වයංක්‍රීය හැර) EU තුළ ස්ථාපිත කේත මගින් දක්වා නොමැති සීමාකාරී සටහන් අඩංගු වේ;
4. කාණ්ඩය (ies) අත්හැරීම
ඔබට C1, C, C1E, CE, D1, D, D1E සහ DE යන රියදුරු බලපත්‍ර කාණ්ඩවලින් එකක් සහිත විදේශීය රියදුරු බලපත්‍රයක් ඇති අතර ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද? එවිට බර කාණ්ඩ තාවකාලිකව අත්හැරීමට හැකි වේ. මෙම “විදේශීය රියදුරු බලපත්‍රයේ අත්හැරීමේ කාණ්ඩය(ies)” වෙබ් අඩවියෙන් සොයාගත හැකිය http://www.rdw.nl. ඔබට RDW පාරිභෝගික සේවය, දුරකථන අංක 0900 07 39 (විනාඩියකට €0,10) ඇමතීමෙන් ද ප්‍රකාශය ලබා ගත හැක. විදේශයක සිට, දුරකථන අංකය 00 31 598 39 33 30. ඔබ අත්හැර දැමූ කාණ්ඩ එකක් හෝ කිහිපයක් නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබ තවමත් පරීක්ෂා කළ යුතුය.
5. රිය පැදවීමේ නිපුණතා සහතිකය
රියදුරු නිපුණතා සහතිකයක් මධ්‍යම රියදුරු බලපත්‍ර කාර්යාංශය (CBR) විසින් ලියාපදිංචි කර ඇත. රියදුරු බලපත්‍රයක ප්‍රවර්ගය(ies) පුළුල් කිරීමේදී ප්‍රකාශය ලියාපදිංචි කළ යුතුය. ප්රකාශය ලියාපදිංචි කිරීම වසර 3 කට වඩා පෙර නොවිය හැකිය.
6. පිරිවැය
යෙදුම සැකසීම හා සම්බන්ධ පිරිවැය ඇත. අයදුම්පත ඉදිරිපත් කිරීමේදී මෙම ගාස්තු ගෙවිය යුතුය.
7. ඉල්ලුම් පත්රය
අයදුම් පත්‍රය සම්පුර්ණයෙන්ම සම්පුර්ණ කර අත්සන් කළ යුතුය. අත්සන සම්පූර්ණයෙන්ම සඳහන් කළ රාමුව තුළ තැබිය යුතුය. කළු පාටින් ලියන පෑනක් ගන්න. වම් පසින් ආරම්භ කර පහසුවෙන් කියවිය හැකි අත්සනක් සෑදීමට රාමුවේ සම්පූර්ණ ඉඩ භාවිතා කරන්න. මෙය සිදු කිරීම සඳහා, ඔබ පෑන නිවැරදිව ක්‍රියාත්මක කර අයදුම් පත්‍රය මත එබිය යුතුය. අත්සන රාමුව තුළ නොමැති අයදුම්පතක් පිළිගනු නොලැබේ.
දිනය: නොවැම්බර් 20, 2014 3 B 0992m අනුවාදය: 3.2

RDW අත්පොත 'ලන්දේසි රියදුරු බලපත්‍රයක් සඳහා හුවමාරු කිරීමේ අයදුම්පත'
8. පාට පාස්පෝට් ඡායාරූපය
වර්ණ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූපය මෑත කාලීන සහ හොඳ පෙනුමක් තිබිය යුතු අතර ඡායාරූපය ඉදිරිපස සිට කෙළින්ම ගත යුතුය. වර්ණ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූපය සඳහා වන කොන්දේසි ලන්දේසි විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සහ ලන්දේසි හැඳුනුම්පත සඳහා වන කොන්දේසි වලට සමාන වේ. වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න http://www.paspoortinformatie.nl හෝ නගර සභාවේදී.
9. පටිපාටිය
අයදුම්පත ලන්දේසි රියදුරු බලපත්‍රයක් නිකුත් කිරීමට හේතු වේ නම්, අයදුම්පත ඉදිරිපත් කළ නගර සභාවෙන් වැඩ කරන දින පහකට පසු රියදුරු බලපත්‍රය ලබා ගත හැකි බව RDW විසින් අයදුම්කරුට දැනුම් දෙනු ලැබේ. රියදුරු බලපත්‍රය එකතු කිරීමේදී අයදුම්කරු තමා හඳුනාගත යුතුය.
කරුණාකර සටහන් කරන්න: රියදුරු බලපත්‍රයක් සඳහා වන අයදුම්පතක් ක්‍රියාවට නැංවිය හැක්කේ අයදුම් පත්‍රයේ අවශ්‍ය සියලු තොරතුරු සම්පුර්ණ කර ඇති අතර අවශ්‍ය ඇමුණුම් අයදුම්පත්‍රයට එකතු කර ඇත්නම් පමණි. වෙන වෙනම ඉදිරිපත් කරන ලද ලේඛන සැකසීමේ ප්‍රමාදයන් ඇති කරයි.
10. වැඩි විස්තර
රියදුරු බලපත්‍රය පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර පිවිසෙන්න http://www.rijbewijs.nl of http://www.rdw.nl.
දිනය: නොවැම්බර් 20, 2014 3 B 0992m අනුවාදය: 3.2

මම කියන්නේ: ඔවුන්ට බෙල්ජියම් රියදුරු බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, පාඩම් ඉගෙන ගෙන විභාගයට යන්න! තායිලන්තයේ රියදුරු බලපත්‍රය ඇත්තෙන්ම අර්ථ විරහිත වන අතර එය ඉතා භයානක ය. ඔබ ඔබේ බිරිඳ සහ අනෙකුත් මාර්ග භාවිතා කරන්නන් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ නම්, ඔබ නිසැකවම එසේ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිනු ඇත.

හිතවත් කොල්ලා,
මා දන්නා දෙය නම් ජාත්‍යන්තර රියදුරු බලපත්‍රය වලංගු වන තාක් ඔබට නෙදර්ලන්තයේ රිය පැදවිය හැකි නමුත් නව සැලකිල්ලක් ලෙස මාස 6 ක් ඇතුළත ඔවුන්ට මෙම නඩුවේදී ලන්දේසි රියදුරු බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීම සඳහා විභාගයක් කිරීමට සිදුවනු ඇත. බෙල්ජියමේ ද එය එසේම වනු ඇත. මට මතක නැති එකම දේ තමයි කාලෙකට කලින් අලුතින් පදිංචියට එන අයට ඉක්මනට ගන්න පුළුවන් දෙයක් කියලා වැඩපිළිවෙලක් තිබ්බා, දැන් එහෙමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
gr. evert

බෙල්ජියමේ සීමිත කාලයක් සඳහා, තායිලන්තයේ ලබාගත් ජාත්‍යන්තර රියදුරු බලපත්‍රයක් ප්‍රමාණවත් වේ. බෙල්ජියමේ ඇයගේ ලිපිනය ජාත්‍යන්තර රියදුරු බලපත්‍රයක් බෙල්ජියමේ භාවිතා කිරීමට අවසර දී ඇති කාලයට වඩා වැඩි කාලයක් ස්ථාපිත වූ වහාම මෙය වලංගු වේද යන්න නාගරික රියදුරු බලපත්‍ර දෙපාර්තමේන්තුව (හෝ සමහර විට පොලිසිය සමඟ වඩා හොඳ) සමඟ පරීක්ෂා කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

මීට වසර විස්සකට පෙර, තායිලන්තයේ බෙල්ජියම් ජාතිකයෙකු ලෙස ජාත්‍යන්තර රියදුරු බලපත්‍රයක් භාවිතා කිරීමට සියලු ආකාරයේ උපදෙස් වලට එරෙහිව, අවම වශයෙන් න්‍යායාත්මකව (සහ බෙල්ජියමේ තායි තානාපති විසින්ම මට තහවුරු කරන ලද) ජාත්‍යන්තර රියදුරු බලපත්‍රයක් නොමැතිව සාමාන්‍ය බෙල්ජියම් රියදුරු බලපත්‍ර ලේඛනය විය. තායිලන්තයේ රිය පැදවීමට ප්‍රමාණවත්, අනේවාසිකයෙකු ලෙස රිය පැදවීමට. එවැනි විධිවිධාන සාමාන්‍යයෙන් ද්විපාර්ශ්වික වන බැවින්, මෙය බෙල්ජියමේ තායි රියදුරු බලපත්‍රයක් සඳහා ද කළ හැකිව තිබිය යුතුය - නමුත් තායිගේ ලිපිනය ස්ථිරවම බෙල්ජියමේ ස්ථාපිත කර ඇත්නම් තවදුරටත් නොවේ. එම ව්‍යතිරේක රීතිය තවමත් අදාළ වේද යන්න මම නොදනිමි; එතකොටත් ඒ ගැන පැහැදිලි පාඨයක් හොයාගන්න අමාරු වුණා. පොලිස් පරීක්‍ෂණ අතරතුර, මම මගේ පැරණි පන්නයේ බෙල්ජියම් ලේඛනය කිහිප වතාවක් පමණක් පෙන්වුවෙමි (එය තවමත් වලංගු වන අතර කිසිදා කල් ඉකුත් නොවන, දැන් නිකුත් කෙරෙන බැංකු කාඩ්පත් ආකෘතියේ ඒවා මෙන් නොව, පැරණි ලේඛනය භාවිතා කිරීමට මිනිසුන්ට දැනටමත් අවසර දී ඇත. ටික වේලාවකින් එසේ කිරීමට සිදුවේ). කෙසේ වෙතත්, මේ අතරතුර, මම තායිලන්තයේ ජාත්‍යන්තර රියදුරු බලපත්‍රයක් ඉදිරිපත් කිරීමට කැමැත්තෙමි: ප්‍රායෝගිකව, ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් අවශ්‍ය වුවද, මිනිසුන් කිසි විටෙකත් සාමාන්‍ය බෙල්ජියම් එක ඉල්ලන්නේ නැත, එබැවින් යමෙකු ජාත්‍යන්තර රියදුරු බලපත්‍රයක් තිබේ නම් පමණක් රඳවා ගනු ඇත. කවදා හෝ ගැටලුවක් මතු වේවි...

මීට වසර විස්සකට පෙර, මගේ බිරිඳට තායි බලපත්‍රයක් තිබුණද, හරියටම අපට මෙහි කළ යුතුව තිබූ පරිදි, ලන්දේසි භාෂාවෙන් විභාගයක් සමඟ ඇගේ බෙල්ජියම් රියදුරු බලපත්‍රය ලබා ගත්තාය. මෙය එදා බෙල්ජියම් රියදුරු බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ අතර අදටත් තායි සහ බෙල්ජියම් රියදුරු බලපත්‍රයක් පවත්වාගෙන යාමට හැකියාව ඇත. යමෙක් පසුව තායි කාඩ්පතේ කල් ඉකුත්වන දිනය පිළිබඳව අවධානයෙන් සිටිය යුතු අතර පසුව එය හුවමාරු කර ගත යුතුය (එය තායි තානාපති කාර්යාලයේදීද කළ හැකිය, මම විශ්වාස කරමි).

කෙනෙකුට තායි (ජාත්‍යන්තර නොවේ, නමුත් සැබෑ බැංකු කාඩ්පත් ප්‍රමාණය) හුවමාරු කළ හැකි නිසා මෙය දැන් අවශ්‍ය නොවේ. නිශ්චිත කොන්දේසි සහ විධිවිධාන සඳහා, පැමිණීමෙන් පසු බෙල්ජියමේ ලිපිනය සපයන මහ නගර සභාවේ රියදුරු බලපත්‍ර සඳහා වගකිව යුතු දෙපාර්තමේන්තුව හා සම්බන්ධ වීම වඩාත් සුදුසුය. කුන් ෂුගර් ප්‍රකාශ කළ පරිදි: එය සැබෑ හුවමාරුවකි. ඔබේ බිරිඳ තායිලන්තයට ආපසු යන සෑම විටම, තායි රියැදුරු බලපත්‍රය ආපසු ලබා ගැනීමට ඇයට තායි රියැදුරු බලපත්‍රය රැගෙන ආ හැකි අතර, ඇය නැවත බෙල්ජියමට පැමිණි විට එය නැවත හුවමාරු කර ගත හැකිය. නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබ වසර කිහිපයක් කෙටි නිවාඩුවක් සඳහා වසරකට දෙවරක් තායිලන්තයට යන්නේ නම්, පළමු හුවමාරුවෙන් පසු බෙල්ජියමේ ජාත්‍යන්තර රියදුරු බලපත්‍රයක් මිලදී ගැනීමෙන් ඔබට නැවත නැවත හුවමාරු කරදර වළක්වා ගත හැකිය. නමුත් තායිලන්තයේ චෙක්පතක් අතරතුරදී (සාමාන්‍යයෙන් ඇයට අනවශ්‍ය) බෙල්ජියම් ගමන් බලපත්‍රයක් වෙනුවට තායි හැඳුනුම්පතක් හෝ තායි සංචාරක අවසර පත්‍රයක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් මෙය වලංගු දැයි පරීක්ෂා කරන්න. ඊට පටහැනිව සහ මගේ පළමු ඡේදයේ සඳහන් කළ හැකි ගැටලුවට යටත්ව, බෙල්ජියමට වඩා තායිලන්තයේ වැඩි කාලයක් ගත කරන ඕනෑම කෙනෙකුට තායි සමඟ තායිලන්තයේ ජාත්‍යන්තර ඩිප්ලෝමාවක් ලබා ගත හැකිය. මේ ආකාරයෙන් ඔබ බෙල්ජියම් රියදුරු පරීක්ෂණ ලොතරැයියෙන් වළකින්න. මෙය අනාරක්ෂිත යැයි යමෙකුගේ අදහස විකාරයකි, නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම න්‍යාය පාඨමාලාව හැදෑරීමට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය (ඔවුන් දැනටමත් ලන්දේසි භාෂාව ප්‍රමාණවත් ලෙස තේරුම් ගෙන තිබේ නම් රියදුරු පාසලේදී හෝ නැතත්, එසේත් නැතිනම් තායි ජාතිකයින්ගේ සහාය ඇතිව ගෙදර හැදෑරීමක් කරන්න. ලන්දේසි ගමනාගමනය-තාක්ෂණිකව කතා කරන්න. හොඳින් තේරුම් ගනී [සහ බොහෝ විට පාඨමාලා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත]) සහ රියදුරු පාසලක ප්‍රායෝගික පාඩම් හෝ ඔබ සමඟ නිල නොවන අධීක්ෂකවරයෙකු ලෙස කාලය ගත කරන අතර එබැවින් L විග්නෙට් නොමැතිව.

තායි සහ නවීන බෙල්ජියම් රියදුරු බලපත්‍රයේ කල් ඉකුත්වන දිනයක් ඇති බව කරුණාවෙන් සලකන්න. උදාහරණයක් ලෙස, පැරණි එක ඔබේ නගර සභාවේ තිබේ නම්, ඔබේ බිරිඳ පරිණත වූ විට තායි එක හුවමාරු කර ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න. එය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා, ඇයට ඇගේ බෙල්ජියම් එක භාර දිය යුතු අතර නව තායි සමඟ ඇගේ බෙල්ජියම් එක රැගෙන යන තෙක් රියදුරෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත…