පාඨක ප්රශ්නය: මම තායිලන්තයේ ලන්දේසි විවාහයක් ලියාපදිංචි කරන්නේ කෙසේද?

හිතවත් Adje,

මේක මමම කරලා තියෙනවා.
– ඔබ ඔබේ නගර සභාවට ගොස් ඔබේ නගර සභාවේ මුද්දරය සහ අත්සන සහිත ඔබේ විවාහ සහතිකයේ ඉංග්‍රීසි උද්ධෘතයක් ඉල්ලා සිටින්න.
- එවිට ඔබ නීතිගත කිරීම සඳහා හේග්හි ලන්දේසි විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශය වෙත යන්න. මෙහි අත්සනක් සහ මුද්දරයක් ද තබා ඇත.
- එවිට ඔබ නීතිගත කිරීම සඳහා තායි තානාපති කාර්යාලයට යන්න. නැවතත් මුද්දරයක් සහ අත්සනක්.
- එහෙනම් ඔබ මෙය ඔබ සමඟ තායිලන්තයට රැගෙන යන්න
- තායිලන්තයේ, දිවුරුම් දුන් පරිවර්තකයෙකු විසින් ඉංග්‍රීසි ඔප්පුව තායි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත. මේවා බොහෝ විට තායි විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයෙන් සොයාගත හැකිය. දිවුරුම් දුන් පරිවර්තකයෙකුගේ පරිවර්තනයක් බව ඔබට ඔප්පු කිරීමට හැකි වන පරිදි පරිවර්තකයා පරිවර්තනය මුද්‍රා තබනු ඇත.
- එවිට ඔබ නීතිගත කිරීම සඳහා තායි විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයට යන්න. ඔබේ වාරය එනතෙක් බලා සිටින දිනයක් ඔබට අහිමි වන නිසා නියමිත වේලාවට සිටින්න. ඔවුන් මෙහි මුද්දරයක් ද තැබුවා.
- එවිට ඔබ ඔබේ බිරිඳ ලියාපදිංචි කර ඇති අම්පූර් (හෝ නගර ශාලාව) වෙත යන්න. ඔබට ඔබේ විවාහය මෙහි ලියාපදිංචි කළ හැකිය. මේ සඳහා අත්සන් කිරීමට ඔබට සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු අවශ්‍ය වේ.

සමස්තයක් වශයෙන් ගත් කල, ඔබ මෙම පියවර අනුගමනය කරන්නේ නම් එය ක්‍රියාත්මක විය යුතුය.

වාසනාව

හිතවත් Adje,

තායිලන්තයේ ඔබේ විවාහය ලියාපදිංචි කිරීම සඳහා, ඔබ පහත සඳහන් දෑ කළ යුතුය:
1) ඔබේ නගර සභාවෙන් ජාත්‍යන්තර විවාහ සහතිකයක් සඳහා අයදුම් කරන්න
2) විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේදී එය නීතිගත කර ඇත
3) ඉන්පසු හේග්හි තායි තානාපති කාර්යාලයේදී විවාහ සහතිකය නීත්‍යානුකූල කර ගන්න.
ඔබට මෙම පියවර (3) මඟ හැරිය හැක, නමුත් පසුව ඔබට නීතිගත කිරීම සඳහා Bkk හි තානාපති කාර්යාලයට යා යුතුය.

4) Bkk හි ඔබ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයට යා යුතු අතර එහිදී ඔබේ විවාහ සහතිකය තායි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට පරිවර්තන ආයතන තිබේ.
5) එවිට ඔබට විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ 2-3 මහලේ ඔප්පු දෙකම නීතිගත කර තිබිය යුතුය. පරිවර්තනය සඳහා ඔබට උදවු කරන පුද්ගලයාද ඔබට උදවු කරන අතර Buza හි නීතිගත කිරීම සඳහා ඔබ සිටිය යුතු ස්ථානය සඳහන් කරයි.
ඔබ මුලින්ම පැමිණෙන්නේ අධීක්ෂකවරයෙකු වෙත වන අතර ඔහු ඔබ සතුව සියලුම ලිපි ලේඛන තිබේදැයි සියල්ල පරීක්ෂා කරයි. එවිට ඔබට කවුන්ටරයේ කඩදාසි භාරදීම සඳහා අනුක්රමික අංකයක් ලැබෙනු ඇත.
ඔබට සාමාන්‍යයෙන් නීත්‍යානුකූල ලිපි ලේඛන වහාම ආපසු ලබා ගත හැකි නමුත්, ඔබට ඊළඟ දිනයේ කඩදාසි ලබා ගත හැකිය.
6) නව කඩදාසි පැකේජය සමඟ ඔබට ඔබේ සහකරුගේ "ඇම්පූර්" වෙත ගොස් එය භාර දිය හැකිය.
මම රෙජිස්ටර් එකේ මුද්‍රණයක් ඉල්ලනවා. ඔබට තානාපති කාර්යාලයේ දිගු කාලයක් රැඳී සිටීම සඳහා නෙදර්ලන්තයේ වීසා බලපත්‍රයක් හෝ ඒ හා සමාන අවශ්‍ය නම් මෙය ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

සාර්ථකයි

විලේම්

සංසදයේ අදාළ ප්‍රශ්නයක් මෙහි පළ කිරීමට මට අවස්ථාව ලබා දෙන්න.

මම NL හි මගේ තායි සහකරු සමඟ විවාහ වූ නමුත් TH හි නීතිගත කිරීම එම අවස්ථාවේ අසාර්ථක විය. මට කවදාවත් TH එකේ ඒකෙන් කරදරයක් වෙලා නෑ, නැත්තම් මම ඒක කොහොම හරි කරනවා.

සමහර වෙලාවට මගෙන් අහනවා (උදා. බැංකුවේ) මම විවාහකද නැද්ද කියලා. එවැනි මොහොතක පිළිතුරු දිය යුත්තේ කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත: එය NL නීතියට අනුව "ඔව්" වන අතර TH නීතියට අනුව එය "නැත" වේ.
මම සාමාන්‍යයෙන් "නැහැ" කියන්නේ TH හි නීතිගත කිරීමකින් තොරව අප "විවාහක නොවේ" ලෙස සලකනු ඇතැයි මම උපකල්පනය කරන බැවිනි.

මෙය නිවැරදි පිළිතුරද?

එවැනි ලියාපදිංචියක වාසි සහ අවාසි මොනවාද?
1 මට සිතිය හැකි වාසිය නම් විවාහය මත පදනම්ව පදිංචිය දිගුවක් ලබා ගැනීමේ හැකියාවයි.