පාඨක ප්රශ්නය: බෙල්ජියම් බදු සහ බදු පදිංචිය

හිතවත් ඇල්බට්,
ඒ නිසා ‘ඔබට බදු නිවහනක් ඇති රට’ යටතේ මම සඳහන් කරන්නේ තායිලන්තය හෝ බෙල්ජියම සහ තායිලන්තය පමණයි.
තායිලන්තය සඳහා මට 'බදු හැඳුනුම් අංකයක් (TIN)' ලැයිස්තුගත කළ නොහැක, මන්ද එය මා සතුව නැත. හේතුව: මම කවදාවත් තායිලන්තයේ බදු ගෙවා නැහැ.

හලෝ මැට්ටා,

4 වැනි වගන්තිය පිළිබඳ ඔබේ අර්ථ නිරූපණය වැරදියි. නමුත් මේ ආකාරයේ පාඨ කියවීම ඔබේ දෛනික ක්‍රියාකාරකම් නොවේ නම්, මට එය සිතාගත හැකිය. පහත පැහැදිලි කිරීම මෙහි පළ කරන්නේ එබැවිනි.

මේ ආකාරයේ පාඨවල මා දැන් කර ඇති පරිදි, වරහන් අතර ප්‍රශ්නගත රාජ්‍යයේ නම තැබීම බොහෝ විට ප්‍රයෝජනවත් වේ. එය සාමාන්‍යයෙන් කියවීම පහසු කරයි.

තායිලන්තය සමඟ බෙල්ජියම විසින් අවසන් කරන ලද ගිවිසුමේ 4 වැනි වගන්තියේ මෙසේ සඳහන් වේ.
a. “කොන්ත්‍රාත් රාජ්‍යයක (මෙම අවස්ථාවෙහි තායිලන්තයේ)” යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, එම ප්‍රාන්තයේ (තායිලන්තයේ) නීති යටතේ, ඔහුගේ වාසස්ථානය, පදිංචිය යනාදිය සහ ඒ හේතුවෙන් එහි බදු ගෙවීමට යටත් වන ආදායම හෝ ප්‍රාග්ධනය ඇති ඕනෑම පුද්ගලයෙකු ය. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පහත සඳහන් කරන්නම්;
බී. කෙසේ වෙතත්, "කොන්ත්‍රාත් රාජ්‍යයක පදිංචි" යන යෙදුමට එම කොන්ත්‍රාත් රාජ්‍යයේ (තායිලන්තය) බදු ගෙවීමට යටත් වන පුද්ගලයින් ඇතුළත් නොවේ, එහි (තායිලන්තය) හෝ එම ප්‍රාන්තයේ පිහිටි ප්‍රාග්ධනයෙන් ලැබෙන ආදායම මත පමණි; කෙසේ වෙතත්, විලීට ආදායම ලැබෙන්නේ තායිලන්තයේ ප්‍රභවය පමණක් නොව, විශේෂයෙන් බෙල්ජියමෙන් ලැබෙන ආදායම සහ එබැවින් 4 (1) වගන්තියේ දෙවන වාක්‍යය ඔහුට අදාළ නොවේ.

ඔබ තායිලන්තයේ පිහිටා ඇති මූලාශ්‍ර මත පමණක් බදු ගෙවීමට බැඳී සිටින්නේ නම්, ඔබේ බදු පදිංචිය තීරණය කිරීම කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවන අතර, ඔබ බදු පදිංචිව සිටින්නේ කුමන ප්‍රාන්තයේද යන්න ගිවිසුමේ 4 වැනි වගන්තිය මත පදනම්ව තීරණය කිරීමද අවශ්‍ය වේ. ගිවිසුමේ වැඩිදුර විධිවිධාන සිදු නොවේ. සියල්ලට පසු, මේ ගැන කිසිදු සැකයක් නැත, එම නඩුවේදී බදු අය කිරීමට අවසර ඇත්තේ තායිලන්තයට පමණක් වන බැවින් (ඔබ බෙල්ජියමේ ජාතිකයෙකු වුවද).
මෙයින් අදහස් වන්නේ ඊනියා "ටයි බ්රේකර් විධිවිධාන" (4 වැනි වගන්තිය, 2 වන ඡේදය) මත පදනම් වූ තක්සේරුවක් කිසිසේත් කළ නොහැකි බවයි.

ඔබ ප්‍රාන්ත දෙකේම පදිංචිකරුවෙකු නම්, මෙම “ටයි බ්‍රේකර් ප්‍රතිපාදන” මඟින් ඔබ බදු පදිංචිකරුවෙකු ලෙස සලකනු ලබන්නේ කුමන ප්‍රාන්තයේද යන්න දක්වයි, එනම් (සහ මෙම අනුපිළිවෙලෙහි):

a. ඔබට ස්ථිර නිවසක් තිබෙන ප්‍රාන්තයේ පදිංචිකරුවෙකු ලෙස ඔබ සලකනු ලැබේ;

බී. ඔබට ප්‍රාන්ත දෙකෙහිම ස්ථිර නිවසක් තිබේ නම්, ඔබ ඔබේ පුද්ගලික සහ ආර්ථික සබඳතා සමීපතම (වැදගත් අවශ්‍යතා මධ්‍යස්ථානය) ඇති ප්‍රාන්තයේ පදිංචිකරුවෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ;

c. ඔබේ වැදගත් අවශ්යතා වල කේන්ද්රය ඔබ සතුව ඇති රාජ්යය තීරණය කළ නොහැකි නම්, නැතහොත් ඔබට යම් තත්වයකදීම ඔබට ස්ථිර නිවසක් නොමැති නම්, ඔබ පුරුද්දක් ලෙස වාසය කරන රාජ්යයේ පදිංචිකරුවෙකු යැයි සලකනු ලැබේ.

ඈ ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රාන්ත දෙකේම හෝ ඒ දෙකෙහිම පදිංචිව සිටින්නේ නම්, ඔබ ජාතිකයෙකු වන ප්‍රාන්තයේ පදිංචිකරුවෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ.

එවිට තායි ආදායම් දෙපාර්තමේන්තුව "පදිංචිකරුවෙකු" වීම සහ ඒ ආශ්‍රිත බදු වගකීම් ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

"බදු ගෙවන්නන් "නේවාසික" සහ "අනේවාසික" ලෙස වර්ග කර ඇත. "නේවාසික" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඕනෑම බදු (කැලැන්ඩර) වර්ෂයක දින 180කට වඩා වැඩි කාලයක් එකතු කරන කාල සීමාවක් හෝ කාලසීමාවන් සඳහා තායිලන්තයේ පදිංචිව සිටින ඕනෑම පුද්ගලයෙකුය. තායිලන්තයේ පදිංචිකරුවෙකු තායිලන්තයේ ප්‍රභවයන්ගෙන් ලැබෙන ආදායම මත මෙන්ම තායිලන්තයට ගෙන එන විදේශීය මූලාශ්‍රවලින් ලැබෙන ආදායමෙන් කොටසකට බදු ගෙවීමට බැඳී සිටී. කෙසේ වෙතත්, අනේවාසිකයෙකු බද්දට යටත් වන්නේ තායිලන්තයේ මූලාශ්‍රවලින් ලැබෙන ආදායම මත පමණි.

නිගමනය:
• විලි තායිලන්තයේ මූලාශ්‍රය පිහිටා ඇති ආදායමක් භුක්ති විඳිනවා පමණක් නොව, බදු පදිංචිය තීරණය කිරීම සැබවින්ම වැදගත් වේ. එබැවින් 4(1) වගන්තියේ දෙවන වාක්‍යය අදාළ නොවේ.
• විලීට ඔහුගේ සම්පූර්ණ ආදායම ලැබෙන්නේ "දේශසීමාවෙන්" (සහ පසුව බෙල්ජියමෙන්) යැයි මම සැක කරමි.
• තායි බදු නීතිය යටතේ, ඔහු ඔහුගේ ආදායම මත "පදිංචි" වන අතර, එහි මූලාශ්‍රය "දේශසීමාවෙන්" (ඔහුගේ ලෝක ව්‍යාප්ත ආදායම) වන අතර, ඔහු මෙම ආදායම තායිලන්තයට ගෙන එන තාක් කල්, ඔහු එය භුක්ති විඳින වර්ෂයේ වගකීම දරයි. තායිලන්තයේ බදු ගෙවීමට සහ 4(1) වගන්තියේ පළමු වාක්‍යය ඔහුට අදාළ වේ.
• කෙසේ වෙතත්, මෙම "බදු වගකීම" තායිලන්තය සඳහා "බදු අයිතියක්" ගෙන නොයන්නේ බෙල්ජියමෙන් ලබාගත් ඔහුගේ විශ්‍රාම වැටුප සම්බන්ධයෙන් ගිවිසුම යටතේ බෙල්ජියම සඳහා දෙවන අයිතිය වෙන් කර ඇති බැවිනි. බෙල්ජියම විසින් තායිලන්තය සමඟ අවසන් කරන ලද ගිවිසුම, ඉහළ පෙළේ විධිවිධානයක් ලෙස, ජාතික නීතියට වඩා ප්‍රමුඛත්වය ගනී.
• විලි තායිලන්තයේ ආදායමක් උපදවන්නේ නම් (මට සිතාගත නොහැකි තරම්), එවිට ඔහු තායිලන්තයේ බදු සඳහා පමණක් වගකිව යුතු අතර ඒ සඳහා බදු අය කළ හැක්කේ තායිලන්තයට පමණි.