පාඨක ප්රශ්නය: තායිලන්තයේ විවාහ ලියාපදිංචි කරන්න?

ඔබේ බිරිඳට ඇගේ තායි ජාතිකත්වය අහිමි වන්නේ ඇය තායි රජයෙන් මෙය ඉල්ලා ඇත්නම් පමණි. මම හිතන්නේ බොහෝ අය මෙය කරන්නේ නැහැ සහ ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්, එසේ නොවුවහොත් ඔවුන්ට වෙනත් ජාතියක් ගත නොහැකි බැවිනි.

මම නෙදර්ලන්තයේ තායි තානාපති කාර්යාලය සහ බැංකොක්හි ලන්දේසි තානාපති කාර්යාලය යන දෙකම සම්බන්ධ කර ගන්නෙමි. එය සාමාන්‍යයෙන් අනෙක් පැත්ත වුවද (තායිලන්තයේ ලන්දේසි විවාහය වෙනුවට NL හි තායි විවාහය ලියාපදිංචි කරන්න) ඔබ 1 වැනියා නොවන අතර ඔවුන්ට කළ යුතු දේ හරියටම පැවසිය හැකිය. බොහෝ විට (ඇත්ත වශයෙන්ම 100% නිශ්චිත) ලන්දේසි ලේඛනය(ය) ඉංග්‍රීසි භාෂාවට (නෙදර්ලන්තයේ) පරිවර්තනය කර (ලන්දේසි තානාපති කාර්යාලය මගින්) නීතිගත කර නැවත තායි භාෂාවට පරිවර්තනය කර නීතිගත කිරීමට සිදුවනු ඇත (තායි විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය විසින්) .

මේ සියල්ලට කාලය හා මුදල් වැය වේ, නමුත් එය සිදු වන්නේ එයයි.

ද්විත්ව ජාතිකත්වය ගැටලුවක් නොවේ. විදේශ ගමන් බලපත්‍රයකට අමතරව - නෙදර්ලන්තයේ හැඳුනුම්පතක් සඳහා අයදුම් කිරීමට ඔබේ බිරිඳ ඥානවන්ත වනු ඇත. එවිට ඇය තායිලන්තයෙන් නෙදර්ලන්තයට යන විට ඇයගේ තායි විදේශ ගමන් බලපත්‍රය + ලන්දේසි හැඳුනුම්පත භාවිතා කළ හැකිය. ඇයගේ ලන්දේසි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයෙන්/එමෙන්ම නෙදර්ලන්තය භාවිතා කරන්න.
එවිට ඇයට අවශ්‍ය තාක් කල් තායිලන්තයේ රැඳී සිටිය හැකි අතර එමඟින් ඇයගේ TBH 2.000 පිටවීමේ/නැවත ඇතුල්වීමේ පිරිවැය ඉතිරි වේ.
මගේ පෙම්වතිය වසර ගණනාවක් තිස්සේ මෙය කරයි.

තායිලන්තය ද්විත්ව ජාතිකත්වය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් නොකරන අතර ඉල්ලා සිටියහොත් තායි ජාතිකත්වය අහෝසි කරනු ඇත.

හායි බැචස්,

ඔබ රටවල් දෙකෙහිම විවාහ වන්නේ කෙසේද?
ඔබ දැනටමත් නෙදර්ලන්තයේ විවාහක නම්, විවාහක තත්ත්වය අනුව ඔබ අවිවාහක බවට පත්‍රිකා රැගෙන යා යුතුය. නැත්නම් ඔබ දැනටමත් විවාහක නම් ඔබට නැවත විවාහ විය හැකිද?

ඔබ නෙදර්ලන්තයේ විවාහ වන්නේ නම්, ඔබට (සමහරවිට ජාත්‍යන්තර) විවාහ සහතිකය ලැබීමට පෙර කොපමණ කාලයක් ගතවේදැයි යමෙක් දනී. මෙය මාස ගණනක වැඩද, නැතහොත් වැඩ කරන දිනද?

මම මේ වගේ හැම දෙයක්ම කියවා මගේ පෙම්වතිය / බිරිඳ නෙදර්ලන්තයේ නැවතී සිටින්නේ නම්, වඩාත් පැහැදිලිව පෙනෙන දෙය වන්නේ නෙදර්ලන්තයේ විවාහ වීමයි. විවාහ සහතිකය සමඟ බෙල්ජියමේ හෝ ජර්මනියේ ද නීත්‍යානුකූලව වලංගු වේ. මේක හරිද? BVD

හිතවත් Tjamuk,

නෙදර්ලන්ත ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වූ කාන්තාවක් තායිලන්තයේ එම විවාහය ලියාපදිංචි කිරීමෙන් පසු අතීතයේ දී ඇගේ අයිතිවාසිකම් අහිමි නොවීය. විවාහය කියන වචනය ජාතිකත්වය කියන සංකල්පය පටලවාගෙන ඔබ මෙතන බොරුවක් කරනවා. එබැවින් ඔබේ දුවට අමතර ඉඩමක් මිලදී ගැනීමට දිගටම හැකි වේ. ෆාරාන්ග් සමඟ විවාහ වීමෙන් ඇයට තායි ජාතිකත්වය අහිමි නොවීය. ඒ විවාහය තායිලන්තයේ ලියාපදිංචි කිරීමෙන්ද නොවේ. ඇය තම තායි ජාතිකත්වය අත්හැරියහොත් මිස.

ජපන් ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වූ පාරේ ඔබේ අසල්වැසියාගේ සහෝදරිය සම්බන්ධයෙන්: ඇය ඉඩමක් මිල දී ගෙන එය අසල්වැසියාගේ දරුවන්ගේ නමට තැබුවාය. කෙටියෙන් කිවහොත්: නැන්දා ඇගේ බෑණනුවන් / ලේලියන් සඳහා ඉඩමක් මිලදී ගනී. ජපන් ජාතිකයෙකු සමඟ ඇගේ විවාහයට එය සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද? ඇයට ඒ දරුවන් ගැන ඇත්තේ අනුකම්පාවක් පමණි!

ෆ්‍රාන්ස්ගේ ප්‍රශ්නය තායිලන්තයේ විවාහය ලියාපදිංචි කළහොත් පසුව තම බිරිඳට ප්‍රශ්න ඇතිවේද? ලියාපදිංචියේ ප්‍රයෝජනය පිළිබඳ ප්‍රති ප්‍රශ්නයකින් ඔබ එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙයි. මම හිතන්නේ ෆ්‍රාන්ස් තමාට තේරුමක් ඇති දේ තීරණය කරයි.

ද්විත්ව ජාතිකත්වයක් තිබීම සම්බන්ධයෙන්, එය සන්තකයේ තබා ගැනීම ඉක්මනින් අවසන් නොවන බව සත්‍යයකි: එය කිසිසේත්ම කාරණය නොවේ. ද්විත්ව ජාතිකත්වය ලියාපදිංචි කිරීම සාකච්ඡා වෙමින් පවතී. ද්විත්ව ජාතිකත්වයක් පැවතීම, උදා: උපතින්. නැතහොත් පාඨමාලා සහ විභාග හරහා සහ ලන්දේසි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීම. වෙනස් වන්නේ නගර සභාවක් උප්පැන්න ලේඛන රෙස්ප් එකේ ජාතීන් දෙකම ලියාපදිංචි නොකිරීමයි. GBA. තෝරා ගැනීමට යමෙකුගෙන් අසනු ඇත. නමුත් ඔවුන් විදේශ ගමන් බලපත්‍ර/ජාතික යන දෙකම තබා ගනී. ඒක එහෙමයි, එහෙම නෙවෙයි. අනික තවම එච්චර දුර නෑ.

විදේශිකයෙකු සමඟ විවාහ වූ තායි ජාතිකයෙකුට තායිලන්තයේ ඉඩමේ අයිතිය

විදේශිකයන් සමඟ විවාහ වී සිටින තායි ජාතිකයන්ගේ ඉඩම් අයිතිය පිළිබඳ වලංගුභාවය පිළිබඳව මෑත සතිවල බොහෝ විවාදයක් ඇති විය. මතභේදයට තුඩු දී ඇත්තේ විදේශිකයන් සමඟ විවාහ වූ ඕනෑම තායි ජාතිකයෙකු ඉඩම් දෙපාර්තමේන්තුවේ බලධාරීන් විසින් පරීක්ෂාවට ලක් කරන බවට ප්‍රකාශ කිරීමෙනි. මෙයට හේතුව ඔවුන් තම විදේශික සහකරු හෝ සහකාරියට නාමික ලෙස සලකනු ලැබුවහොත්, ඔවුන්ගේම නිවසක අයිතිය සඳහා ඇති අයිතිය අවලංගු විය හැකි බැවිනි. මිලදී ගැනීම සඳහා තම පාලනය තුළ ප්‍රමාණවත් අරමුදල් ඇති බව තායි ජාතිකයාට ඔප්පු කළ නොහැකි නම් මෙය එසේ වනු ඇත.

විදේශීය කලත්‍රයන් සඳහා හිමිකාරිත්වය පිළිබඳ නීති ඉතිහාසය

මෙම අදහසට යම් සන්දර්භයක් ලබා දීම සඳහා, තායි සහකරු හෝ සහකාරිය තායිලන්තයේ දේපලක් මිලදී ගන්නා විට, යුවල ඉඩම් දෙපාර්තමේන්තුවට ඒකාබද්ධ ලිඛිත ප්‍රකාශයක් ලබා දිය යුතු අතර, මිලදී ගැනීම සඳහා මුදල් "වෙනම දේපල" හෝ "පුද්ගලික දේපල" වේ. තායි සිවිල් සහ වාණිජ සංග්‍රහයේ අර්ථ දක්වා ඇති පරිදි තායි ජාතිකයා. මෙයින් අදහස් කරන්නේ විදේශීය කලත්‍රයාට මෙම දේපල සඳහා අනාගත අයිතිවාසිකම් හෝ හිමිකම් නොමැති බවයි. මෙම රෙගුලාසිය, ඇත්ත වශයෙන්ම, අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යාංශය විසින් ප්‍රකාශ කිරීමේ ලිපියක් නිකුත් කරන ලද 1999 සිට ක්‍රියාත්මක වන අතර, එබැවින් එය සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළිදරව් කිරීමක් නොවේ. තායි ජාතිකයන් සමඟ විවාහ වී සිටින බොහෝ විදේශිකයන් මෙම අවශ්‍යතාවය හොඳින් දනී.
සාමාන්‍යයෙන්, විවාහයෙන් පසු ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව විසින් අත්පත් කර ගන්නා සියලුම දේපල "විවාහ දේපල" හෝ "ප්‍රජා දේපල" ලෙස සලකනු ලබන අතර සාමාන්‍යයෙන් මරණය හෝ දික්කසාද අවස්ථාවන්හිදී ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව අතර සමානව බෙදා දෙනු ලැබේ. කෙසේ වෙතත්, එක් කලත්‍රයෙකුට තෑගි, කලත්‍රයාගේ "වෙනම දේපල" ලෙස සලකනු ලැබේ. නැවතත්, දේපලක් මිලදී ගැනීම තායි කලත්රයාගේ "වෙනම දේපල" හෝ "පුද්ගලික දේපල" ලෙස සලකනු ලබන බව මෙහි හොඳින් දන්නා කරුණකි. යම් යම් කොන්දේසි යටතේ හැර විදේශිකයන්ට තායිලන්තයේ ඉඩම් හිමිකර ගැනීමට නොහැකි වීම නිසා මෙය එතරම් අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

ආන්දෝලනාත්මක ගැටලුව

ඉතින් මේ කාරණයත් සමඟම ප්‍රශ්නය ඉතිරිව ඇත. එය තායිලන්ත කලත්‍රයාට තෑග්ගක් ලෙස සලකනු ලබන බැවින්, දේපල මිලදී ගැනීම සඳහා භාවිතා කරන ලද මුදල් තායිලන්ත කලත්‍රයාට නාමිකයෙකු ලෙස ලබා දුන් බව පැවසීම බලධාරීන්ට අපහසු වනු ඇත. එවැනි අරමුදල් ඇත්ත වශයෙන්ම තෑග්ගක් ලෙස හෝ දේපල හිමිකර ගැනීම සඳහා වංචාකාරී ලෙස ලබා දුන්නේද යන්න තීරණය කිරීම ඕනෑම රටක නිලධාරියෙකුට ප්‍රායෝගික නොවන බව පෙනේ.

විදේශීය පුරවැසියන් විසින් දේපල හිමිකම සඳහා ව්යතිරේක

තායි සහකරු හෝ සහකාරිය විසින් ඉඩම්වල පූර්ණ අයිතිය ලබා දෙන රීතිය සියලුම තායි කලත්‍රයන්ට හෝ විදේශිකයන්ට අදාළ වේ, විවාහය වෙනත් රටක සිදු වූවත් විවාහය සාමාන්‍ය නීතියක් වුවද.
කෙසේ වෙතත්, රීතිය අදාළ වන්නේ ඉඩම් සඳහා පමණක් වන අතර මෙම රීතියට ව්යතිරේක කිහිපයක් තිබේ:
ඉඩමේ ඇති ගොඩනැගිලි සහ භෞතික ව්‍යුහයන් විදේශිකයන්ට හිමිවිය හැක. මෙයින් අදහස් කරන්නේ තායිලන්ත ජාතිකයෙකු සහ විදේශීය කලත්‍රයෙකු නිවසක් සහිත ඉඩමක් මිල දී ගන්නේ නම්, එම යුවළට විදේශිකයාගේ නිවසට අයිතිය ලබා දීම සඳහා නීතිඥයෙකු සමඟ කටයුතු කළ හැකි බවයි.
අවශ්‍යතා කිහිපයක් සපුරා ඇත්නම් සහාධිපත්‍ය සඳහා සින්නක්කර අයිතියෙන් 49%ක් දක්වා විදේශිකයන්ට හිමිවිය හැක; සහ
• විදේශිකයෙකුට සුදුසු පරිදි කල්බදු, සුපිරිසිදු, හෝ උපයෝගිතා වැනි ලියාපදිංචි උපකරණ ගණනාවක් භාවිතා කිරීමෙන් ඉඩම් පිළිබඳ උනන්දුව හිමිකර ගත හැකිය.

මෙම නීතිය සඳහා නීතිමය තාර්කිකත්වය

නැවත වරක්, විදේශිකයන්ට සාමාන්‍යයෙන් තායිලන්තයේ ඉඩම් අයිති කර ගත නොහැකි නිසා තායි කලත්‍රයන්ට ඉඩම්වලින් 100%ක් හිමි බව සහතික කරන මෙම නීතියේ තාර්කිකත්වය පවතී. ඉඩම් අයිතිය සම්බන්ධයෙන් තායිලන්තයේ විජාතික භීතිකාවක් පවතී. තායිලන්තය වැනි සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල ඉඩම් සඳහා ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවන බැවින් මෙම අංගය මෙහි විවාදාත්මක නොවේ. කෙසේ වෙතත්, ප්‍රශ්නය පවතින්නේ තායි පුරවැසියෙකුට තමන් විවාහ වීමට කැමති කවුරුන් වුවද තම රටේ දේපළ හිමිකර ගැනීමට ඇති මූලික ජාතිකවාදී අයිතිය තුළය.
විවාහය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ එකමුතුවක් විය යුතු බැවින්, ඔවුන් නාමිකයෙකු ලෙස ක්‍රියා කරන බවක් පෙනෙන්නට ඇති බැවින්, එක් කලත්‍රයෙකු අනෙකාට ප්‍රතිලාභයක් ලබා දිය නොහැකි යැයි යෝජනා කිරීම ප්‍රායෝගික නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, තායිලන්තයේ නීතිය, සිවිල් සහ වාණිජ සංග්‍රහය සහ ඉඩම් සංග්‍රහය යන දෙඅංශයෙන්ම, කලත්‍රයාට ත්‍යාග පිළිබඳ සංකල්පයට ඉඩ සලසයි. එවැනි අයිතියක් ප්‍රතික්ෂේප කරන ඕනෑම සංකල්පයක් සොයා ගත හැක්කේ, උදාහරණයක් ලෙස, අනවශ්‍ය පොහොසත් කිරීම් වැනි සුවිශේෂී අවස්ථාවන්හිදී පමණි. කෙසේ වෙතත්, ඉඩම් කාර්යාලයේ ප්‍රකාශ කිරීමේ ලිපියට අත්සන් කිරීමේ අනිවාර්ය අවශ්‍යතාවය තායි ජාතිකයාට සම්පූර්ණයෙන්ම අයත් වන බවට සඳහන් වන පරිදි එවැනි නඩු ඕනෑම අවස්ථාවක ඔප්පු කිරීමට අපහසු වේ. දවස අවසානයේදී තායි ජාතිකයාට තවමත් ඉඩම හිමිවන බව පෙනේ. මෙය එසේ බව සහතික කිරීම සඳහා බලධාරීන්ගේ සැලකිය යුතු පියවර දැනටමත් ගෙන ඇති බැවින්, විදේශිකයෙකු සමඟ විවාහ වූ තායිලන්ත ජාතිකයෙකු මිලදී ගැනීමට කැමති නම්, තායිලන්ත ඉඩම් සංග්‍රහයේ ආත්මය කිසිසේත් මග හැරී නොමැති බව පෙනේ. ඔවුන්ගේ සහකරු හෝ සහකාරිය විසින් තෑගි කරන ලද අරමුදල් සහිත දේපල.