පවුල තුළ වචන
තායි භාෂාව ගැන කතා කරන විට, නාද පිළිබඳ ගැටළුව නිතරම මතු වේ. ලන්දේසි ජාතික අපට ඇති ලොකුම ගැටලුව එයයි, මන්ද ඔබ එය වෙනත් ස්වරයකින් උච්චාරණය කළහොත් හරියටම එකම වචනය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අර්ථයක් ලබා ගත හැකි බැවිනි.
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ අශ්වාරෝහක පැදීමට කැමති බව පැවසීමට අවශ්ය නම්, ඔබ කියන්නේ phom tsjohp khie maa, එහිදී khie පහත් තණතීරුවක් සහ maa ඉහළ තණතීරුවක් ලබා ගනී. කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඛී යනු වැටෙන ස්වරයෙන් ද මා යනු නැගී එන ස්වරයකින් ද උච්චාරණය කරන්නේ නම්, ඛී යන්නෙහි තේරුම "සවාරිය" සිට "පූ" ලෙසත්, මා "අශ්වයා" සිට "බල්ලා" ලෙසත් වෙනස් වේ. එවිට ඔබ හදිසියේම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දේවල් වලට කැමතියි. ඔබට තවත් උදාහරණ අවශ්ය නම්, කරුණාකර පිවිසෙන්න: www.thailandblog.nl/maatschappij/thaise-humor-2/
තායි භාෂාවේ තවත් උපක්‍රමශීලී අංගයක් නම් අන්‍යෝන්‍ය සබඳතා වචන තේරීමට බලපෑම් කළ හැකි බවයි. අපගේ භාෂා පාඩම් අතරතුර, පවුල් සබඳතා මෑතකදී සාකච්ඡා වූ අතර මාමා, නැන්දා, බෑණා සහ ලේලිය යන සරල පරිවර්තන මෙහි ප්‍රමාණවත් නොවන බව පෙනී ගියේය. දෙමාපියන්, දරුවන් සහ සහකරු තවමත් හොඳින් කටයුතු කරයි. Mieke මගේ phan-rayaa සහ මම ඇගේ saamie වන්නේ එලෙසයි. මගේ දෙමාපියන් ෆෝ සහ මේ (ඔබට පියා කවුද සහ මව කවුදැයි අනුමාන කළ හැකිය), Coen මගේ loek-chaay වන අතර Renate මගේ loek-saaw වේ.
(දෙසැම්බර් මාසයේදී ඔහු මෙහි පැමිණි විට Coen හඳුන්වා දීම වඩාත් අපහසු වේ. ඔබ සාමාන්යයෙන් මෙහි සිටින කෙනෙකුට "ඛුන්" යනුවෙන් ඔවුන්ගේ නම සමඟ අමතයි, ඔබ ඔබව හඳුන්වා දෙන්නේද ඒ ආකාරයටයි. Khun යනු Coen ලෙස උච්චාරණය වේ, එබැවින් Coen තමාව Coen ලෙස හඳුන්වා දෙයි, මිනිසුන් බොහෝ විට විමසිලිමත්ව බලා සිටිනු ඇත.
Loek chaay khun Coen සහ loek-saaw khun Renate ඔවුන්ගේ ෆෝ සමඟ
අයියලා එක්ක ටිකක් අමාරුයි මොකද වැඩිමහල් මල්ලිලා අතර වෙනසක් තියෙනවා. බාලයා නිසා මට එය පහසුයි. මගේ සියලුම සහෝදරයන් මට ෆයි-චේයි. කෙසේ වෙතත්, බර්ට්ට මම ඔහුගේ නොන්ග්-චායි. මට සහෝදරියන් සිටියා නම්, ඔවුන් ෆයි-සෝ සහ/හෝ නොං-සාව් වනු ඇත.
මගේ සීයා මගේ පෝයි, මගේ පියාගේ පියා සැලකිලිමත් නම්; මගේ මවගේ පියා මගේ භාෂාව විය. අත්තම්මා පිළිවෙලින් මගේ යා සහ මගේ යාය විය.
Phie-chaai khun Bert සහ phie-sa-phai (වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ බිරිඳ) khun Stieneke, phan-rayaa khun Mieke සමඟ සහ පසුබිමේ liang laahn (සහෝදරයාගේ සුළු දරුවා) Nina සහ maa (ඉහළ එන ස්වරය 🙂 Tibbe)
මාමලා නැන්දලා එක්ක දේවල් හරිම විනෝදජනකයි. මගේ පියාගේ හෝ මවගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා මගේ පෙණහලුයි. වැඩිහිටි පිරිමියෙකුට (අපේ දෙමව්පියන්ගේ සගයෙකුට හෝ අසල්වැසියෙකුට අප නිවසේ මාමා යැයි කී පරිදි) මාතෘකාව ද එයයි. මේකේ කාන්තා අනුවාදය bpa එකක්. පියාගේ හෝ මවගේ වැඩිමහල් සහෝදරියක් පා. එය පියාගේ බාල සහෝදරයෙකුට හෝ සහෝදරියකට අදාළ නම්, එය aa; පියාගේ හෝ මවගේ බාල සොහොයුරෙක් නා.
Loeng opá කියන්නේ ගමේ වැඩකාරයා. තණකොළ කැපීම, කාන්දු වන වහලක් අලුත්වැඩියා කිරීම, ජල නළය සකස් කිරීම: loeng opá එය ඔබ වෙනුවෙන් කරනු ඇත. Bpa ආච්චි සමහර වෙලාවට ළඟට ගිහින් ඉඳගෙන එයාගෙ වැඩ කරන හැටි බලාගෙන ඉන්නවා. ඇය ඔහු සමඟ නොසිටින විටත්, ඔහු බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි වේලාවක් ඈත් වී සිටින විටත්, ඔහු සනීපදැයි බැලීමට ඇය තම බයිසිකලය මත පැදකුණු කරයි. ඔවුන්ගේ නියම නම් අපි නොදනිමු, නමුත් සෑම දෙනාම ඔවුන්ව opá සහ omá ලෙස හඳුනනවා, සැකයක් නැහැ ඕලන්ද ජාතිකයෙක් අවුරුදු 20 ක් ගමේ ජීවත් වූ නිසා. ඔවුන් ඡායාරූපයට පෙනී සිටීම තරමක් අපහසු විය, නමුත් මයික් ඔහුට ඇය වටා අත තබන ලෙස පැවසූ විට, එය හදිසියේම ඉතා ලස්සන විය.
ඥාති සහෝදරියන් සමඟ, වයස් අනුපාතය ද භූමිකාවක් ඉටු කරයි, නමුත් ඔවුන් ඔබේ සහෝදරයාගේ හෝ සහෝදරියගේ දරුවන් හෝ ඔබේ මාමාගේ හෝ නැන්දාගේ දරුවන්ද යන්න. මම ඔබට ලැයිස්තුව ඉතිරි කරමි, එසේ නොමැතිනම් මෙම බ්ලොගය සැබවින්ම කියවිය නොහැකි වනු ඇත.
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ නැන්දම්මා සමඟ සියලු වයස්වල මතක තබා ගැනීමට අවශ්ය නැත. ඔබේ නෑනා ෆයි ද නොං ද යන්න තීරණය වන්නේ ඔබේ සහෝදරයාගේ වයස අනුව ය. එය බොහෝ වැරදි වැටහීම් වළක්වයි.
වාසනාවකට මෙන්, තායි ව්‍යාකරණ ඉතා සරල ය. ඒ නිසා අපි එයින් සැනසෙමු. අපිට හැම දෙයක්ම වගේ කියවන්න පුළුවන් නිසා අපිත් හිතනවා අපි හරිම දක්ෂයි කියලා. එය ඊට වඩා හොඳයි: සියල්ලට පසු, එහි තේරුම කුමක්දැයි අපට අදහසක් නැත. සමහර විට ඒක කවදා හරි එයි. කොහොමත් භාෂාවත් එක්ක වැඩ කරන එක විනෝදයක් වගේම අභියෝගයක්.
කෝන්ට තමා වාසනාවන්ත යැයි ගණන් ගත හැකිය.
මෙහි මිනිසුන්ට Phie ලෙසද ආමන්ත්‍රණය කෙරේ.
අපි දන්නා හඳුනන කෙනෙක් ඉන්නවා මෙල් කියලා.
ඥාති සහෝදරයා තම දෙමාපියන් සමඟ තායිලන්තයේ ජීවත් වේ. ඔහු පන්තියේ සිට තම මවට කතා කර අසයි: කවුද මගේ ෆෝ ...? මිස්ට දැනගන්න ඕන වුණා. බොහෝ දෙනෙක් "පැරණි තාලයේ" ෆෝ සහ මේ නොදන්නා අතර අප සමඟ මෙන් තාත්තා සහ අම්මා පමණක් හඳුනති. එයම උච්චාරණය කළේය. තාත්තා වෙනුවට තාත්තා මොකද උච්චාරණය එතකොට paa = නැන්දා වගේ වැඩියි
ගර්,
Phôh සහ mâe පැරණි තාලයේ නොවේ, සෑම කෙනෙකුටම එම වචන දෙක තේරෙනවා. නමුත් páa යන ස්ලැන්ග් වචනය නිතිපතා භාවිතා වේ, එබැවින් ඉහළ ස්වරයකින්, ආච්චි යන්නෙන් අදහස් කරන, වැටෙන ස්වරයෙන් යුත් pâa ට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්, නමුත් සෑම වැඩිහිටි කාන්තාවක් සඳහාම ආචාරශීලී සහ මිත්‍රශීලී මාතෘකාවක් ලෙසද භාවිතා කරයි. තායි ජාතිකයෙකුට ව්‍යාකූල විය නොහැක
හහ් හහ් අවුරුදු 5 ක දරුවන්ට මවගේ නිවසේ යම් ව්‍යාකූලත්වයක් සහ 'භීතිකාවක්'.
මම විවිධ ප්‍රදේශවල තාත්තා සහ අම්මා යන වචනය දන්නා අතර ඉංග්‍රීසි අම්මා නොව ලන්දේසි ශබ්දයක් ඇති සෑම දෙයක්ම දනිමි.
ඉන්පසු Korat සහ Roi Et සහ Khon Kaen සහ තවත් සමහරක් ගැන කතා කරන්න. නැත්තම් ගොඩක් අයට චීන මූලයන් තියෙන නිසා චීනෙන් එනවා.
කීප දෙනෙක් එක්ක චෙක් කළා විතරයි. Phôh සහ mâe සමහර විට චීන මූලයන්, පසුබිම් සහිත පවුල්වල භාවිතා නොවේ, නමුත් ලන්දේසි භාෂාවෙන් සමාන ශබ්දයකින් තාත්තා සහ අම්මා යැයි පැවසීම සිරිතකි. මම බොහෝ විට රැඳී සිටින්නේ ජනගහනයට බොහෝ චීන මූලයන් ඇති විශාල නගරවල ය, එබැවින් මට නිතර ඇසෙන තාත්තා, අම්මා යැයි පැවසීම ද සාමාන්‍ය දෙයකි.
මගේ දුව මට තාත්තා කියලත් එයාගෙ අම්මට ඉස්කෝලෙදි අම්මා කියලත් කතා කරනවා එයාලා ඇහුවා ඇයි මම කියලා උත්තර දුන්නේ කියලා
"ලන්දේසි" නමුත් ඇය තායි ජාතිකයෙක් නොවේ.
හරි, කඩිසර සිසුන් ඔබට මගේ ඉමහත් ප්‍රශංසාව ඇත. නමුත් කරුණාකර ස්වර දක්වන්න: මධ්‍ය ස්වරය; à අඩු ස්වරය; á ඉහළ ස්වරය; â අවරෝහණ ස්වරය; ǎ නැගී එන ස්වරය; ä කෝපාවිෂ්ට ස්වරය (විහිළුව). ඒවගේම කෙටි ස්වර ae-ie-oe සහ colon -a:- සහිත දිගු ස්වර, කෙටි -oe- සහ දිගු -oe:- ඇති බැවින් අවශ්ය වේ, සියල්ල හොඳ අවබෝධයක් සඳහා අත්‍යවශ්‍ය වේ. ස්වර සහ ස්වර දිග. සහ පාඩම අවසන් කිරීමට, ආදරණීය දරුවෙනි, උද්දීපනය නොකළ ktp සහ උද්දීපනය (ඔබේ මුඛයෙන් වාතය පිපිරවීම) kh-th-ph.
Pâa ආච්චි; pàa යනු වනාන්තරය; pǎa පොහොසත් බලවත් මිනිසෙකි (pǎa Tino bv); paa විසි කරනවා, විසි කරනවා, අන්තිමට páa, ඒක තමයි තාත්තට ස්ලැන්ග් කියන්නේ තාත්තේ. තාත්තට නාද පහක්, ඒක හොඳයි නේද?
අනෙක් අතට, Lǎan ඉතා පහසු ය: බෑණනුවන්, ලේලියන් සහ මුණුබුරන්.
ඒවගේම අවුරුදු 15කට පස්සෙත් මම තාමත් ඒ නියමයන් මාමා සහ නැන්දා ලෙස වරදවා වටහා ගන්නවා. තායිලන්ත ජාතිකයන් සෑම විටම එය නිවැරදි යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔව්... මම දැනටමත් pǎa Tino හි නිවැරදි කිරීම් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි. Thailandblog මගේ බ්ලොග් වලින් කෘතඥපූර්වකව (අවම වශයෙන්, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි :-)) ඇද ගන්නා නමුත්, මම මගේ කොටස් ලියන්නේ මුල් පිටුව සඳහා ය. මට ඕනෑවට වඩා විස්තර සහිතව එය වෙහෙසට පත් කිරීමට අවශ්ය නැත (මම තවමත් ඒවා මා විසින්ම ප්‍රගුණ කර නොමැති අතර එම ප්‍රදර්ශනය කිරීමේ ක්රමය මට සම්පූර්ණයෙන්ම නුහුරු බව හැර). ඒ නිසා මගේ අභිප්‍රාය වූයේ භාෂා පාඩමක් ලිවීම නොව, භාෂාව ඉගෙනීමේ දුෂ්කරතා පිළිබඳ යමක් පෙන්වීමයි. මම හිතන්නේ ඒක හොඳටම වැඩ කළා. නමුත් නිවැරදි කරන්න, Loeng Tino. අපි දිගටම ඉගෙනීමට උනන්දු වෙමු. (උදාහරණයක් ලෙස, අපි ලිපියක් මත එවැනි ප්‍රතිලෝම උච්චාරණ පරිවර්තනයක් ලබා ගන්නේ කෙසේද)
මට එය තේරෙනවා. ඔබ ප්‍රශ්න හොඳින් ඉදිරිපත් කර ඇත. නමුත් ඔබ තායි භාෂාවද ඉගෙන ගන්නා අතර බ්ලොග් කියවන්නන් සියලු දෙනාටම තායි භාෂාවද ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය වේ... එසේය. එම විරාම ලකුණු සියල්ලම ස්වර මතක තබා ගැනීමට ඉතා හොඳ ක්‍රමයකි....
එම සියලු උච්චාරණ සහ දේවල්: Word-Insert-(ඉතා දකුණට) සංකේතය-තෝරන සංකේතය(දුෂ්කර)-කෙටිමං යතුර තෝරන්න-එය උත්සාහ කරන්න. මාත් එක්ක Alt F1-5.
ලස්සන මිහිරි ගීතයක් සමඟ තායි භාෂාව ඉගෙන ගන්න. ඔබේ ලේන්සුව ළඟ තබා ගන්න. ශබ්ද විද්‍යාවේ තවමත් දෝෂ හතරක් පමණ විය.
https://www.thailandblog.nl/taal/liedje-moederdag/
අපි මේ මට්ටමේ වැඩිපුර ඉන්නේ: https://www.youtube.com/watch?v=FDv2WiF8544
හරිම විහිළුකාර…
ඉතින් ඔබට කියන්න පුළුවන් pǎa paa paa nai Pàa ධනවත් බලවත් මිනිසා ආච්චිව කැලේට විසි කළා කියලා.
නැත්නම් මයි මායි මායි අලුත් දර පිච්චෙන්නේ නැහැ
එය පුහුණු කර ඔබේ ගුරුවරයා පුදුම කරන්න.
එසේම ඔබේ "දෙමව්පියන්" ඔබට වඩා වයසින් අඩු නම් ඔවුන් අමතන්නේ කෙසේද යන්න සැමවිටම හොඳ ප්‍රශ්නයකි.විශේෂයෙන් තායිලන්තයේ මාපියන් තම දියණියගේ සහකරුට වඩා බාල වීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ. ඔවුන්ගේ සහකරුට පුතෙකු විය හැකි අතර, කිසිවකුට අමනාප නොවන පරිදි, ඔවුන්ගේ සංක්‍රාන්ති ලිංගික දරුවා ද විය හැකිය ... නැවත කලබලයකින් වැළකී සිටීමට අමතක නොකරන්න, ඔවුන්ගේ ලිංගභේද මධ්‍යස්ථ දරුවා විය හැකිය. හ්ම්ම්, ටිකක් වයසට ගියාම අලුත් ලිංග වලට හුරු වෙන්න ටිකක් අමාරුයි...විශේෂයෙන්ම ලිංග 2යි කියල දැනගෙන හැදුණු කෙනෙක් නම්.
น้องพ่อ සහ น้องแม่ Nong phoa සහ Nong mae (තායි භාෂාව රෝමානු අක්ෂරවලින් ලිවීමට සෑම විටම යම් ගැටලුවක් තිබේ) නරක තේරීමක් නොවන බව සිතන්න.
น้องพ่อ සහ น้องแม่ Nong phoa සහ Nong mae (තායි භාෂාව රෝමානු අක්ෂරවලින් ලිවීමට සෑම විටම යම් ගැටලුවක් තිබේ) නරක තේරීමක් නොවන බව සිතන්න.
සමාවෙන්න හැරී, වැරදි තේරීමක්. මෙහිදී ඔබ 'පහළ' වචනයක් nóng (බාල සහෝදරයා හෝ සහෝදරිය) සමඟ 'ඉහළ' වචනයක් phôh vader ඒකාබද්ධ කරයි. ඔබ වයස නොතකා, පියා, මාමණ්ඩිය, වෙනත් ගෞරවනීය පුද්ගලයා (උදා: භික්ෂුවක්) khoen phôh සමඟ අමතයි.
සමාවෙන්න ටීනෝ, පේළි අතර ඇති හාස්‍යය ඔබට කියවිය හැකි යැයි සිතුවා. මම ඊළඟ වතාවේ 555 එකතු කරන්නම්.
අඩුම තරමේ මගේ පෙම්වතියට මම එයාගේ අම්මලා තාත්තලාට ආමන්ත්‍රණය කරන විදිහ කිව්වම හිනා ගියා.
අහ්, සමාවෙන්න, සමහර විට/බොහෝ විට යම් දෙයක හාස්‍යය හෝ උත්ප්‍රාසය දැකීම මට ගැටලුවකි.
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම පහසු නැත, නමුත් පහළ සැක්සොනියේදී ඔවුන් පියාට ෆූ ද කියයි. නමුත් පවුලේ අනෙක් අය තායි භාෂාවෙන් හඳුනා ගත නොහැක, එම ශබ්ද භාෂාව ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය, මට මෙය දැන ගැනීමට සහ ප්‍රගුණ කිරීමට නොහැකි තරම් වයසයි. නමුත් මට සැනසීමක් තියෙනවා 60%ක් මිනිසුන් වාචික නොවන සන්නිවේදනයෙන් සමන්විතයි. ඒ නිසා මම එය හොඳින් කිරීමට උත්සාහ කරමි.