Lung Addie KIET වෙත හඳුන්වා දෙනු ලැබේ
මෑතකදී, දේශීය සතිපතා වෙලඳපොලට ගිය විට, Lung Addie එය නැවත ඇසීය: Kiet යන වචනය. ඔහු ඒ වන විටත් දිනපතා උදෑසන නැවුම් වෙළඳපොලේ (තලාඩ්) සාප්පු සවාරි යාමේදී එය දැන හඳුනා ගෙන ඇති නමුත් ඒ වන විට ඒ ගැන අවධානය යොමු කළේ නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, පුද්ගලයෙකුට මෙහි බොහෝ අලුත් දේවල් අසන්නට ලැබේ.
Lung Addie ට අඹරන ලද මස් ග්රෑම් 500ක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වූවාය, Garoena, ha roi grem මහන්සි සබ් ඛාප්... තරුණ වෙළෙන්දා ඇයට අවශ්‍ය දේ හුරුපුරුදු ප්ලාස්ටික් බෑගයට ගෙන එය ආච්චි කෙනෙකුට ලබා දුන්නාය. "හා කීට්" . Kiet යන වචනය නැවත සඳහන් විය... මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මම හා රෝයි ග්‍රේම්ගෙන් ඇහුවා ඒ පැටියා ආයෙත් ඒකට මොකද කළේ? තායි භාෂාව එතරම් සංකීර්ණද, මම එය කිසිදා ඉගෙන නොගන්නේද?
මෙහි ඉදිකිරීම් කටයුතු අතරතුර, Lung Addie ට දිග මැනීමේදී kiet යන වචනය දැනටමත් අසා තිබුණි. ඊටත් වඩා, ඔහු දියරයක් මැනීමට මිනුම් කෝප්පයක් භාවිතා කරන විට, ඔහු කීට් යන වචනයද අසා, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් විය. ඉතින් ඒක බර මිම්මක් නෙවෙයි, දිග මිම්මක් නෙවෙයි, ධාරිතාව මනින මිම්මක් නෙවෙයි, හැමදේටම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් ඉන්ද් රජාලික දෙයක් වෙන්න ඕන. Lung Addie ට එහි යටිකුරු දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නිසා ඇය යම් පර්යේෂණයක් කළාය. ඔහුගේ අසල්වැසියා, උපත ලැබූ මහාචාර්යවරයෙකු සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය වන ගණිත රීජන්ට් වලට වඩා හොඳ කවුද? මෙම අද්භූත පියවර ගැන පිළිගත හැකි පැහැදිලි කිරීමක් කිරීමට ඔවුන් දෙදෙනාටම හැකි විය.
ප්‍රශ්නය අසන ලද අතර පිළිතුර සඳහා සූදානම් වෙමින්, රීජන්ට් ඇගේ ඇඟිලි මත ගණන් කිරීමට පටන් ගත්තේය. අපොයි, මෙය දැඩි ගණිතමය ගැටලුවක් විය හැකි අතර Lung Addie බලාපොරොත්තු වූයේ ලඝුගණක සහිත සංකීර්ණ ගණිතමය සූත්‍ර සහ ඒවායේ අනුකලිත ගණනය කිරීම් පවා කවුද දන්නේ... ඒ බොහෝ කලකට පෙර, ඔහු තවමත් ඒ ගැන යමක් තේරුම් ගෙන ඒ ගැන යා යුතුද? එය වතුර භාජනයක් වගේද? මෙතරම් සංකීර්ණ ගැටලුවක් මතු කිරීම නුවණට හුරුද? පෙනහළු ඇඩී දැනටමත් දහඩිය දැමීමට පටන් ගත් අතර, කෙටියෙන් සන්සුන් ලියෝ සමඟ යම් ධෛර්යයක් ලබා ගැනීම සඳහා මහාචාර්යවරයා සහ රීජන්ට් අතර පෙනෙන බර සාකච්ඡාවෙන් ඉවත් විය.
ඔවුන් සම්මුතියකට පැමිණ ඇති අතර එම නිසා Lung Addie සඳහා එය පැහැදිලි කරනු ඇත. වෙළඳපොලේ බහුලව භාවිතා වන සුපුරුදු ශේෂයන් මෙහි සිටින සෑම දෙනාම දනී. සිරස් තැටියක් සහ දර්ශකයක් සහිත පැරණි තාලයේ ලෝහමය දෙයක්. එම ලෝහ තැටියේ ඉරි, දිගු සහ කෙටි ඉරි ඇත. හොඳයි, දිගු රේඛාවක් ග්රෑම් 100 ක් සහ කෙටි රේඛාවක් ග්රෑම් 50 ක් නියෝජනය කරයි. එබැවින් දිගු රේඛාව KIET වන අතර කෙටි රේඛාව Khrung Kiet වේ. මීටරයක එකම, දිගු ඉරි 10cm වන අතර කෙටි ඉරි 1cm වේ. කිලෝග්‍රෑමයකට ක්‍රුං කීට් 10 ක් සහ එම කිලෝග්‍රෑමයේ ක්‍රුං කිට් 20 ක් ඇති බව රීජන්ට් ලුං ඇඩීට පවා පැහැදිලි කළේය. එය උපදේශාත්මක ද්‍රව්‍යවලින් පවා නිරූපණය කරන ලද්දේ ඇඟිලි 5 බැගින් වූ අත් දෙකක් ඉහළට ගිය බැවිනි. වයසක අය පෙනෙන විදිහට ඒකක ප්‍රමාණයන් නොදන්නා අතර ඔවුන්ගේ Kiet සෑම දෙයකටම භාවිතා කළ හැකි බැවින් ඒවා දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
තායිලන්තය වැනි සුන්දර රටක ජීවිතය කෙතරම් සරල විය හැකිද? ෆරංග්වරුන්ට සෑම විටම ඔවුන්ගේ කරදරකාරී සහ සංකීර්ණ බර සහ මිනුම් සමඟ සෑම දෙයක්ම සංකීර්ණ කිරීමට සිදු වන්නේ ඇයි? KIET භාවිතා කරන්න.
- නැවත පළ කළ පණිවිඩය -
ලස්සන කතාවක්, නමුත් නිගමනය ගැන කියන්න දෙයක් තියෙනවා. "පැරණි කිරුම් සහ මිනුම්" ගූගල් කර බලන්න, වරක් නෙදර්ලන්තයේ සියලු වර්ගවල මිනුම් කෙතරම් සංකීර්ණද යන්න. ලොකු රියන, කුඩා රියන, පඳුර, මඩ, මහපටැඟිල්ල, පාදය, මැහුම් තවමත් දන්නේ කවුද? රේඛාව යනු ධාරිතාව පිළිබඳ පැරණි තාලයේ මිනුමක් ද වේ. මෙට්රික් ක්‍රමය මගින් එම කිරුම් මිණුම් සීමාවට තිත තබා ඇත.
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම එය සංකීර්ණ කරන්නේ තායි ජාතිකයන් ය, මන්ද රයි සහ වාහ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
රායි සහ වාහි ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
නෙදර්ලන්තයේ අපට තවමත් හෙක්ටයාර් සහ ප්‍රදේශ ඇත.
ප්‍රකාශනය යන වචනයෙන් පෙනෙන දේ හැර, රයි සහ වාහි ඇත්ත වශයෙන්ම වරදක් නැත. හෙක්ටයාර් සහ ඒවා මෙට්රික් (හෝ මෙට්රික්) පද්ධතියට අයත් වේ. මෙය ඒකාකාර සම්මත මානයන් උපකල්පනය කරයි. තායි (ප්‍රදේශයේ) මානයන් මෙයින් ව්‍යුත්පන්න වී ඇත. මේවා ඒකාකාර සම්මත මානයන් ද උපකල්පනය කරයි. Siam Legal වෙබ් අඩවිය දෙස බලන්න. ඔවුන් පරිවර්තනය සඳහා ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවියේ සරල වගුවක් තබා ඇත.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Gringo සඳහන් කරන පැරණි "ඉංග්‍රීසි" මිනුම් සමඟ එය බෙහෙවින් වෙනස් ය. ඔව්, මට මතකයි ඈත අතීතයේ මගේ පුහුණුව නිසා. වඩු කාර්මිකයන් විසින් භාවිතා කරන නැමීමේ රීතිය, තවමත් පද්ධති දෙකම cm සහ අඟල් (= 1 අඟල්) වලින් පෙන්නුම් කරයි. රියනක් පැමිණෙන්නේ අත සහ වැලමිට අතර දිගෙනි. රෝල් මත රෙදි විකුණන්නන් විසින් කලින් භාවිතා කරන ලදී. ඔබ උස වෙළෙන්දෙකු වෙත ගියහොත් ඔබට වඩා හොඳ විය, මන්ද ඔහුට දිගු අත් තිබූ අතර පසුව "එල්" දිගු විය. එවිට ඔබට එම මුදලටම තවත් රෙදි තිබුණා. සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය භාවිතා කර එම ප්‍රමාණයට පොල්ලක් සාදා ගැනීමෙන් එම වෙනස පැහැදිලිවම විසඳා ඇත. එවැනි පොල්ලක් තවමත් මා සන්තකයේ තිබේ. මාපටැඟිල්ල රැඳෙන ස්ථානයට මදක් පෙර ස්ථානයේ වටේට ඔබ්බවන ලද පිත්තල ඉරි සහිත හතරැස් ලී දණ්ඩක් (අනුමාන වශයෙන් කළුවර) එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, රියන මාපටැඟිල්ලේ සිට පොල්ලෙහි කෙළවර දක්වා සාපේක්ෂ වශයෙන් ඒකාකාරව මනිනු ලැබුවා.
අප අතර සිටින උද්යෝගිමත් අය සඳහා:
මීටරයක් නිල වශයෙන් අර්ථ දැක්වෙන්නේ රික්ත පරිසරයක ආලෝකය තත්පර 1/299 කින් ගමන් කරන දුරයි.
සහ ඇමරිකානු මිනුම 'මිදුල' ගැන කුමක් කිව හැකිද? අංගනයක් යනු හරියටම තත්පර 1ක් තුළ චාපයක භ්‍රමණය වන දිග ප්‍රමාණය ලෙස අර්ථ දැක්විය හැක. නාවික සැතපුම යනු පෘථිවි පෘෂ්ඨය වටා 1' (අංශක 1/60) ක දුරකි.
සැරයටියක් අඩි 7 සිට 21 දක්වා වූ අඩි ගණනකින් සමන්විත විය. දිගු දුර මැනීම සඳහා, මීටර් 3,767 ක රෙනිෂ් සැරයටිය වඩාත් සුලභ විය.
කිරි මුදලාලි කෙනෙක් කිරි ලීටර් භාගයක් මනින හැටි කාටද මතක?
ශබ්දකෝෂයට අනුව ออนช์ යන වචනය තායි භාෂාවේ ද අවුන්සයේ පරිවර්තනයක් ලෙස පවතී.
නමුත් එය උච්චාරණය කරන්නේ /on/ මිස /aun/ නොවන නිසා, එහි මූලාරම්භය ලන්දේසි 'ඕන්ස්' බව මම සැක කරමි. ඒක එන්නෙ ආයුතයෙ VOC කාලෙ ඉඳන්.
ขีด හෝ khìe:d ඇත්ත වශයෙන්ම අර්ථ දෙකක් ඇත: ග්රෑම් 1 සඳහා 100 (පැරණි) වචනයක්, අවුන්සයක් 2 ඇඳීම, සීරීම, ලිවීම; රේඛාවක්, ඉරක් (උදාහරණයක් ලෙස වර්ජන සහ යටි ඉරි යන වචනයේ ද දක්නට ලැබේ).
Lung Addie පෙන්වා දෙන පරිදි, මෙම අර්ථ දෙක (පැරණි) පරිමාණයක් ('රේඛාව') හරහා සම්බන්ධ වී ඇති බව විය හැකිය. ('අවුන්සයක් යනු රේඛාවකි'). එය නිසැකව ම දිග (සෙන්ටිමීටර හෝ මීටර) මිනුමක් නොවේ.
ඔබ ලන්දේසි භාෂාවෙන් ලියා ඇති ආකාරයට 'කියට්' කීවොත් (සසඳන්න-එපා-) ඔබ පරිමාණය පෙන්වා මිස තායි ජාතිකයෙකුට එය තේරෙන්නේ නැත. අපේක්ෂිත –kh- තුළ –k- (ඔබේ මුඛයෙන් වාතය පිපිරුමක් පිටවේ), ඇත්තෙන්ම දිගු – එනම්- (-බියර්- තුළට වඩා දිගු) සහ, ඒ හා සමානව වැදගත්, අඩු ස්වරය. එබැවින් 'Kiet' සහ 'khìe:d' ලන්දේසි -pen- සහ -been- අතර වෙනසටත් වඩා උච්චාරණය අනුව එකිනෙකට ආකාර තුනකින් වෙනස් වේ.
ආදරණීය සැමට,
එසේ නම් ටික් එක බහුවිධ අර්ථකථන සඳහා විවෘතව ඇති බව පෙනේද? මට තවමත් දුම් පානය කිරීමට අවසර දී ඇති විට, පෙනහළු මත, මගේ ලයිටරය ක්‍රියා නොකරනු ඇති අවාසනාවන්ත තත්වය සමහර විට මට ඇති විය. මගේ බිරිඳ මට ඉගැන්නුවේ මම පෙනහළු හෝ වෙනත් තායි: Mai kiet faai කියා පැවසිය යුතු බවයි. ඇත්තෙන්ම මට ආලෝකයක් ලැබුණා.
දැන් ප්‍රශ්නය වන්නේ මෙහි කිට් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි…
ไฟแช็ก ලයිටරයක් වන 'ෆයි චෙක්' (සමහර විට චෙක් පමණි)
විනෝදජනක කරුණක්.
මම ඒක කලින් අහලා කල්පනා කරලා තියෙනවා. ඉසාන් හි ඩෑන් කුන් ටොඩ් හි වෙළඳපොලේදී.
අපේ මස් කඩේ නිතරම අහන විදියට 'ටිකක් අඩු වැඩි වෙන්න පුළුවන්ද' කියන අර්ථයෙන් 'ආසන්න වශයෙන්' කියන එකයි මට මුලින් හිතුණේ. අඩු වැඩි වශයෙන් කියන්න. නැත්නම් krung khie:d 'ඔබ අඩු වැඩි වශයෙන්.
:~)
ලන්දේසි භාෂාවෙන් ග්රෑම් 100 ක් සඳහා පැරණි වචනයක් සරලව "අවුන්සයක්" වේ.
ඉතින් කීට් යනු අවුන්සයක් පමණි.
ඔව් හරි?
අංගනයක් යනු ඉංග්‍රීසි දිග මිනුමක් මිස ඇමරිකානු එකක් නොවේ.
ඔයා හරි. අංගනය යනු ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන් දිග මිනුමකි. ඔබගේ නිවැරදි කිරීම සඳහා ස්තූතියි.
තායි ප්‍රමාණයේ "පරිවර්තනය" සඳහා මගේ Windows දුරකථනයේ පහසු යෙදුමක් මා සතුව ඇත: තායි ඒකක පරිවර්තකය. තායි සිට මෙට්රික් දක්වා (ප්රංශ කියවන්න) සහ ඉංග්‍රීසි මිනුම්, මතුපිට ප්‍රදේශය, දිග, රන් පරිමාව (බාත් සිට බායි, බාත් සිට සොලොට්, බාත් සිට ඇට්, ආදිය...) සහ බිත්තර සහ පලතුරු වල මිනුම් සහ බර සඳහා පවා.
(තායි) ප්‍රමාණයන් කීයක් තිබේදැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත. එවැනි යෙදුමක් තායිලන්තයේ සංචාරය කරන විට පවා ප්රයෝජනවත් වේ.
ඔබ තායි ඒකක "පරිවර්තක යෙදුම" ගූගල් කළහොත් ඔබට Android සහ iPhone සඳහා සමාන යෙදුම් කිහිපයක් ලැබෙනු ඇත.