ඔබ තායිලන්තයේ සෑම දෙයක්ම අත්විඳින්න (82)

බ්ලොග් කියවන්නා Jan Hegman සැබෑ Rotterdammer ය; ඔහු එහි ඉපදී හැදී වැඩුණු අතර සෑම විටම වරායේ සේවය කළේය. ජැන්ට දරුවන් තිදෙනෙකු සිටින අතර ඔහු විවාහ වී සිටින්නේ තායි ලෙක් සමඟයි. 2014 දී ඔහු තායිලන්තයට ඔහුගේ පළමු ගුවන් ගමන ගැන Thailandblog සඳහා අපූරු කතාවක් ලිවීය.

"ඔබ තායිලන්තයේ සියලු ආකාරයේ දේවල් අත්විඳිනවා" යන අපගේ ලිපි මාලාවේ ඔහුගේ කතාව නිසැකවම අතුරුදහන් නොවිය යුතුය.

පළමු වතාවට තායිලන්තයට

'මගේ සැමියා කීස්, ඔහුටත් ඕනෑම තැනක නිදාගන්න පුළුවන්', එය හදිසියේම කොතැනකවත් ඇසිණි. ඒ ජනේලය අසල ලෙක් අසල වාඩි වී සිටි වයසක කාන්තාවයි. අපි පැය දෙකකට වැඩි කාලයක් පාරේ හිටියා. මම ඒ මොහොතේ අප සිටි ස්ථානය පෙන්නුම් කරන කුඩා ගුවන් යානයක් පෙන්වූ රූපවාහිනී තිරය දෙස බලා සිටිමි.

ලෙක් කල්තියා සෑම මගියෙකුටම ආසනය මත තබා තිබූ අළු පැහැති බ්ලැන්කට්ටුවකින් ඔතා මගේ උරහිස මත හිස තබාගෙන නිදාගෙන තිබුණි. 'නෑ සර් එයාට ඒක ප්‍රශ්නයක් වුණේ නැහැ' කථික නෝනා මෘදු හඬින් කියාගෙන ගියාය.

"ආ, ඒක හරිද?" මම පිළිතුරු දුනිමි.

'ඔව්, ඔබේ බිරිඳ වගේ. විශේෂයෙන්ම අපි දැන් වගේ ප්ලේන් එකේ යනකොට මට සමහර වෙලාවට එයා ගැන ඉරිසියා හිතුනා. සමහර විට ඔහු මුළු ගුවන් යානයම පාහේ නිදාගත්තේය, තායිලන්තය දක්වා!'

සංවාදයට දායක වීමට, මම ඇයගෙන් මෙසේ ඇසුවෙමි: 'එසේම ඔබ නෝනා? ඔබට ගුවන් යානයක හොඳින් නිදා ගත හැකිද?'

- 'මට ඇනී කියන්න,' ඇය කිව්වා.

'ආදරණීය ජෑන්', 'ඒ ලෙක් මගේ පෙම්වතිය' කියා මා හඳුන්වා දුන්නේ මා අසල සිටි නිදිමත හිස පෙන්වමිනි.

හොර රහසේ

- 'නැහැ', කාන්තාව පිළිතුරු දුන්නාය. 'මට පියාසර කරන්න බයයි. ඔබ නිතර පියාසර කරන තරමට එය ඔබට කරදරයක් නොවන බව මම පැවසිය යුතු වුවත්, මම ඇසිපිය හෙළන්නේ නැත.'

'ආහ්, ඔයා දන්නවද නෝනා, ඔබට ගුවන් යානයකට වඩා මෝටර් රථයක අනතුරක් සිදු වීමට ඉඩ තිබේ (වෙනත් ක්ලිචේ භාවිතා කිරීමට). සෑම ගුවන් ගමන් මිලියන දෙකකටම එක ගුවන් යානයක් කඩා වැටෙන බව පර්යේෂණය කර ඇත! ඒ නිසා හොඳට බැලුවොත් බය වෙන්න දෙයක් නැහැ.' කවුද කතා කරන්නේ කියලා අහන්න! ඔයා කොච්චර හොරෙක්ද කියලා මගේ ඔළුවට පුංචි කටහඬක් ආවා.

- 'අනේ එහෙමද?', එම විනිවිද යන දෑසින් මා දෙස බලා කාන්තාව පිළිතුරු දුන්නාය. ඔබ දන්නවා, සමහර අයට එය තිබේ, ඔවුන් ඔබ තුළින්ම දකිනවා, එය හරියට ඔවුන්ට ඔබේ මනස කියවන්න පුළුවන්.

- 'නමුත් ඔබ එම ගුවන් යානයේ පමණක් ගමන් කරනු ඇත,' ඇය තවදුරටත් කියා සිටියාය. 'ඔයාට කොහොම ද? ඔබට ගුවන් යානයක නිදා ගත හැකිද?'

මම ඇත්තටම බොරු කීමට නරකයි, නමුත් ඒ වෙලාවේ මට පියාසර කිරීමට බියක් ඇති බව එහි සිටින පළමු ආගන්තුකයාට පැවසීමට තරම් ආඩම්බර විය. බලන්න ඇය වයසක ගැහැනියක්, එතකොට ඒ ගැන කතා කළොත් කවුරුත් පුදුම වෙන්නේ නැහැ, මම පටු විදිහට හිතුවා. නමුත් රොටර්ඩෑම්හි විශාල නැව් තටාක සේවකයෙකු වන මම පියාසර කිරීමට බියද? නැත, එය කළ නොහැකි විය!

'අනේ ඔව්. කමක් නැහැ, මම කොහේ හරි නිදාගන්නවා (සුදු බොරුවක් කරන්න පුළුවන්, මම හිතුවා), නමුත් මම දැන් නිදාගන්නේ නැහැ. මම ඊයේ වේලාසනින් නින්දට ගියා" මම බොරු කීවෙමි.

වැසිකිළියට පමණයි

පිං!, එය ඇසිණි. ඔබේ ආසන පටි සවි කර ගන්න කියවන අනතුරු ඇඟවීමේ ආලෝකය නිවී ගිය නිසා එය වැසිකිළියට යාමට හොඳ වේලාවක් විය. මම එක අතකින් ලෙක්ගේ හිස හෙමිහිට මගේ උරහිසෙන් උස්සලා පුටුවේ පිටිපස්සෙන් හෙමිහිට හිඳගත්තා. ඇය දිගටම ගොරවනවා පමණි.

"මට සමාවෙන්න මැඩම්, අහ් ඇනී, වැසිකිළියට" මම මහලු කාන්තාවට කීවෙමි. පියාසර හැසිරීමෙන් වෙහෙසට පත් වී තිබේද? ආයෙත් ඒ හිරිකිත පුංචි කටහඬ ඇහුණා, අනේ හොඳයි, බාධා කරන්න එපා කියලා මම හිතින් උත්තර දුන්නා.

ඒ වන විටත් දිග අසුනෙන් මදක් දරදඬු වී සිටි මම, මඳ ආලෝකයක් ඇති අන්තරාලයෙන් බැස යානයේ අඩක් පමණ වූ විවේකාගාරය වෙත ගියෙමි. වැසිකිළිය වාඩිලාගෙන තවත් මිනිසෙක් බලා සිටියේය. ප්‍රසිද්ධ පාර ගැන අහන අතරේ මම ඔහුගෙන් ඇහුවා: 'අල්ලාගෙනද?'

- 'ජෝවා,' මිනිසා සිනාසෙමින්, 'මම හිතන්නේ ඔහු ගියා කියලා.'

ඔහු මට වඩා වයසින් අඩු හා මිටි වූ අතර බ්‍රබන්ට් උච්චාරණයකින් කතා කළේය. ඔහුගේ ටී ෂර්ටයට උඩින් හිතාමතාම පැළඳ සිටි ඝන රන් ලින්ක් චේන් එකක් ඔහුගේ ගෙලෙහි එල්ලා තිබුණේ එය බලන ඕනෑම කෙනෙකුට පැහැදිලිව පෙන්වීමටය. ඔහුගේ ටී ෂර්ට් එකේ සහ ඔහුගේ විශාල බඩෙන් විශාල අකුරින් Chang Beer යනුවෙන් එහි සඳහන් විය. ඔහුට ටී-ෂර්ට් එකේ සැඟවීමට නොහැකි වූ අතර, ඔහු එයට ආදරය කළේය!

"ඔව්, ඔබට සිදු වනු ඇත," මම පිළිතුරු දුනිමි. ඔහු හිස වනමින් එකඟ විය.

'ඒ වගේම නිවාඩුවට තායිලන්තයටද?', ඔහු ඇසුවේය. මම උත්තර දෙන්න කලින් එයා දිගටම කිව්වා. 'හොඳයි, අර සීතල ගෙම්බා රටෙන් පිටවෙන්න.'

වචනයක්වත් නොහඟවා කතා බහ කළ අයගෙන් කෙනෙකි.

"ස්කොන් ලෑන්ඩ් තායිලන්තයට ඇහුම්කන් දෙනවා, මම අවුරුදු ගණනාවක් එනවා," ඔහු පැවසීය.

"මම පළමු වතාවට එහි යනවා," ඔහු නැවත ඝෝෂා කිරීමට පෙර මම ඉක්මනින් පිළිතුරු දුනිමි.

මට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කියන්න බැරි වුණා

වැරදීමක්! මට ඒක මීට වඩා හොඳට කියන්න බැරි වුණා. මිනිසා හදිසියේම තායිලන්තයේ විශේෂඥයෙකු බවට පත් විය. ඔහු එහි ඇති සියලුම අන්තරායන් (හොඳ චේතනාවෙන්, මාර්ගය වන විට) සහ හොඳ ආහාර මොනවාද සහ මම අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කළ යුතු කෑම ගැන අනතුරු ඇඟවීමට පටන් ගත්තේය.

ඔහු මට මොහොතකට කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නම්, මට නෙදර්ලන්තයේදී මට හමු වූ මගේ පෙම්වතිය තායි ජාතිකයෙකු බවත්, ඇය තායි ජාතික බැවින්, රට සහ ඒ ආශ්‍රිත සංස්කෘතිය ගැන මට හොඳ දැනුමක් ඇති බවත් ඔහුට පැවසිය හැකිය!

නමුත් ඔහුගේ නිර්දේශ සමඟ කතා බහ දිගටම පැවතුනි. ඔහු රටේ දර්ශන නැරඹීමට ඇවිදීමේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකු ලෙස ආරම්භ කළේය. ඊට පස්සේ ගෑණු ටික උඩට ආවා.

'ඔබ සොයන්නේ un durske (කාන්තාව) නම්, ඔබ තායිලන්තයට යා යුතුයි.'

"එහෙමද?" මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි.

'ඔව්, වැඩි මහන්සියක් ගන්න ඕන නෑ, දන්නවද, මොකද උන්ට ෆරං එක්ක පිස්සු! ෆරං කියන එකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද දන්නවද? Dah යනු විදේශිකයෙකු සඳහා තායි වචනයයි!'

ඔව්, මම නොදන්නවාක් මෙන් තේරෙන ලෙස හිස වැනුවෙමි!

- 'පිස්සු කියන්න, ඔබ එයට කැමති නම්, ඔබ ගුවන් යානයෙන් බැස ගිය විගසම යමෙකු දැනටමත් ඔබේ අතේ එල්ලී සිටිනු ඇත. අවංකවම, එය ඉතා පහසුයි.'

වැසිකිළියේ දොර විවර විය. කුඩා තට්ටය පෑදී මදක් දාඩිය දැමූ මිනිසෙක් පිටතට පැමිණියේය. දිගු රැඳී සිටීම ගැන කණගාටුයි, ටිකක් කරදරයක්," ඔහුගේ බඩ පෙන්වමින්.

'ඔව්, ඒක කරදරයි නේද?'

ඔයා කොහෙද මෙච්චර කල් හිටියේ, තාරක

මම නැවත පුටුවට පැමිණි විට, ලෙක් දැනටමත් අවදි වී ඇති බව මම දුටුවෙමි. ඇය ඇනී සමඟ කතා කරමින් සිටියාය. පියාසර කිරීමට ඇති බිය සංවාදයේ මාතෘකාව නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු, මන්ද ඔවුන් මා එන බව දුටු විට හදිසියේම සංවාදය නිහඬ විය.

"ඔයා කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියෙ" ලෙක් ඇහුවා.

'අනේ අපි ටොයිලට් එකට යමු, ඒත් මහත්තයෙක්ට ටිකක් දිග වැඩ තිබුන නිසා මට ටිකක් ඉන්න වුණා.'

ඒත් එක්කම ගුවන් සේවිකාවක් බීම කරත්තයක් අරගෙන ආවා. මේ පාර හදන්නේ තායිලන්ත රූ රැජින නෙවෙයි, මේකත් හිටියා. ඇය මීට පෙර ගුවන් ගමන ආරම්භයේදී අපගේ අන්තරාලයේ සිටගෙන සිටිනු මම දැක ඇත්තෙමි. ඉන්පසු ඇය ජීවිතාරක්ෂක කබාය සහ ඔක්සිජන් කැප් සමඟ ඇගේ අනිවාර්ය ව්‍යායාම කළාය, පසුව ඇය ඉතා අලංකාර ලෙස විසිල් එක පිඹීමේදී උච්චතම අවස්ථාව කළාය. එය තවමත් මගේ දෘෂ්ටි විතානයේ පිළිස්සී ඇත!

සර් ප්‍රශ්නාර්ථයෙන් ඇය මා දෙස බැලුවාය.

'වතුර ටිකක් තියෙන්න පුළුවන්ද මැඩම්', මම ඇහුවා, ඇය මට වතුර කෝප්පයක් දෙනකොට, වාතාශ්‍රය ඇගේ සුවඳ විලවුන්වල නැවුම් සුවඳ මා දෙසට හමා ගියා. ජැස්මින් සහ මල් පෙති වල පෙරදිග සුවඳ මා කෙටි නමුත් සංවේදී ගමනකට ගෙන ගියේය. එතකොටම, කැළඹීම! යානය තත්පර කිහිපයක් සෑම දිශාවකටම කම්පා වූ අතර මම මගේ සිහිනයෙන් අවදි වුණෙමි. "අනේ දෙවියනේ" මම කීවෙමි.

ස්තුතියි නෝනා.

'ඔබට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්' ඇය මිහිරි ලැජ්ජාශීලී සිනහවක් පාමින් පැවසුවාය. අනේ ජීවිතේ කොච්චර ලස්සනද කියලා වෙලාවකට මට හිතුනා.

ගොඩබෑම ආරම්භ වී ඇත, මට දැනටමත් පහර දී ඇත

අපේ යානය තායිලන්තයේ සිතියමට පැමිණ ඇති බව රූපවාහිනී තිරයෙන් දිස් විය. ඒත් එක්කම ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍ර හරහා පිරිමි කටහඬක් ආවා. නොතේරෙන ඉංග්‍රීසියෙන් ඒ කටහඬ කිව්වා, 'නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, මේ ඔබේ කපිතාන්වරයා. ස්තූතියි, ඔබ චයිනා එයාර්ලයින්ස් සමඟ පියාසර කිරීම ගැන. විනාඩි විස්සකින් අපි බැංකොක් ගුවන් තොටුපළට ගොඩ බසිනවා! ..... බ්ලැබ්ලාබ්ලා'.

ගොඩබෑම ආරම්භ වී ඇත, මම ඒ වන විටත් මගේ අසුනේ සිරවී සිටි අතර පියාසර කිරීම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා සියයට සියයක් හොඳ බව මම පිළිගත යුතුය. දෝෂ රහිත ගොඩබෑමකින් සහ සමහර මගීන්ගේ විශාල අත්පොලසන් නාදයකින් පසුව, නොඉවසිලිමත් ලෙස ගමන් මලු ලොකර් විවෘත විය. ටික කාලෙකට පස්සේ මම මගේ දේවල් පැක් කරන්න තීරණය කළා.

"ඔයාගේ මොන බඩුද කියලා පෙන්නුවොත් මම ඒකත් ගන්නම්" මම ඇනීට කීවෙමි. සහ එසේ කළා යැයි කියනු ලැබේ. 'හොඳයි ඇනී, අපි ආවා. නිවාඩුව පටන් ගන්න දෙන්න.'

"ඔව්, ඒක හොඳයි," ඇය පිළිතුරු දුන්නේ තම පසුම්බියෙන් ගම්මිරිස් රෝල් එකක් ගෙන ය. 'මෙන්න, පාරට ලස්සනයි සහ නැවුම්යි, නමුත් මම තවම එහි නැත, මට තවමත් හුවා හින් වෙත හොඳ ගමනක් තිබේ.'

එය කුණු වූ රෝගයකි

ඇගේ සැමියා (කීස්) සහ ඔහුගේ හදිසි රෝගාබාධ, මාස තුනක් ඇතුළත එය සිදු වූ බව ඇය ගුවන් ගමනේදී අපට පවසා ඇත.

'හොඳයි ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් නොකරන්න, ඔබට එය ඇති වූ පසු, එය සාමාන්‍යයෙන් ඔබට සිදු වේ, එය කුණු වූ රෝගයකි. ඔව්, මට ඔහු නැතුව පාලුයි. මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට එතරම් හොඳ කාලයක් ගත කළෙමි. මට සමහර විට නිදා ගැනීමට නොහැකි නම්, හෝ මම යම් දෙයක් ගැන කනස්සල්ලට පත් වූවා නම්, ඔහු සැමවිටම මා වෙනුවෙන් සිටි අතර, ඔහුට සැමවිටම විසඳුමක් තිබුණි.'

ඇගේ මුවෙහි මඳ සිනහවක් මතු විය.

'අනේ, එයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද, සමහර වෙලාවට හොඳ වැඩියි Jan, ඔයා දන්නවා නම් මම අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා.' මම හිස වැනුවෙමි.

නමුත් අපි එකට හොඳ කාලයක් ගත කළා, ඔබ දන්නවා. අපි ගොඩක් සංචාරය කළා, ලස්සන රටවල් දැක්කා, එයාටත් මට වගේම තායිලන්තය ගැනත් පිස්සු, තායිලන්තය ඔහුට පිස්සු.'

දෙවැන්නෙන් ඇය අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම හරියටම නොදනිමි. මටත් ඇයගෙන් අහන්න ඕන වුනේ නෑ. සමහර විට සවන් දීම වඩා හොඳය.

දැන් මම හුවා හින්හි හොඳ මිතුරන් වෙත යන්නෙමි. මම ඔවුන්ව අවුරුදු තිහකට වැඩි කාලයක් දන්නවා. ඔව්, එදා අපි ගොඩක් හිනා වුණා. අපි හතර දෙනා එක්ක නිතරම තායිලන්තය පුරා සංචාරය කළා. ඔවුන් කවදාවත් මාව පහත් කරලා නැහැ. ඔවුන් සැබෑ මිතුරන් වන අතර, මම ද සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමි! එතන තාම ලස්සනයි, ඒත් මගේ කීස් නැතුව ඒක වෙනස් නේද.'

චාමර්, ඇය සිනාසුණාය

අපි ඇයට සමු දුන්නා, ඇය අපට ඉතා ප්‍රීතිමත් නිවාඩුවක් ප්‍රාර්ථනා කළාය.

'ඒ වගේම ඇයව හොඳින් බලාගන්න, ඔබ (ලෙක් තේරුම), ඔබට ආදරණීය බිරිඳක් සිටින නිසා!'

'හොඳයි, ඔබටත් එහි සිටිය හැකියි!'

චාමර්, ඇය සිනාසුණාය. ගුවන් යානයෙන් පිටව යන විට ඇය මට රහසින් කීවාය: 'ඔව් ඔව් ජාන්, අමතක කරන්න එපා! ඊළඟ වතාවේ එය ඔබට වඩා අඩුවෙන් කරදර කරයි. ඔබ එය දකිනු ඇත!'

මම ප්‍රශ්නාර්ථයෙන් ඇය දෙස බැලුවෙමි.

'පියාඹීමට ඇති බිය!', ඇය මෘදු ලෙස මිමිණුවාය.

අපි ගුවන් යානයෙන් පිටත් වූ විට, අපි ඇයව කොතැනකවත් දුටුවේ නැත, ඇය වාතයට අතුරුදහන් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි!

මේ දිනපොත ලියන මම දැන් 2014 වසරයි. නමුත් අද දක්වාම, අපි තායිලන්තයට යන ගමනේදී ගුවන් යානයට ගොඩ වීමට සූදානම් වන පිටත්වීමේ ශාලාවේ ෂිෆෝල් වෙත ආපසු යන සෑම අවස්ථාවකම, මම සෑම විටම ඇනීව නැවත දැකීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් අනෙක් මගීන් පසුකර යාමට ඉඩ හැරියෙමි. නමුත් අවාසනාවකට අපි කිසි දිනෙක දුටුවේ නැත. නැවතත් ඇය.