ඔබ තායිලන්තයේ සෑම දෙයක්ම අත්විඳින්න (230)

අද තායිලන්තයේ පාඨකයන් අත්විඳ ඇති විශේෂ, හාස්‍යජනක, කුතුහලය දනවන, චලනය වන, අමුතු හෝ සාමාන්‍ය දෙයක් ගැන අපි පළ කරන කතා මාලාවේ: Thai Kassa-Kolder

අලෙවි මුද්දර මරන්න

මේ සතියේ මම එය ලන්දේසි සුපිරි වෙළඳසැලක පිටවීමේ පටිය මත තැබුවෙමි: කාන්තා ටයිට් යුගල පහක් සහ විප් ක්‍රීම් ඉසින කෑන් එකක්. තරමක් වැඩිහිටි අයකැමියා එය දෙස බලා, මෙම කුඩා එකතුව පරිලෝකනය කරන අතරතුර, මට 'ද ලුක්' ලබා දෙයි. 'විකෘතිය' සහ 'ඔහු එයට කුමක් කළ යුතුද?' අතර කොහේ හෝ සිටින්නේ කවුද? මට අලෙවි මුද්දර අවශ්‍යද යන ඇගේ ප්‍රශ්නය එවිට කෙතරම් සීතල වීද යත් ඇයගේ අනුමත නොකරන නාසය මත අයිස් කුට්ටි සෑදීමේ අවදානමක් තිබුණි.

පිටතට ගිය පසු, මගේ තවත් සාප්පු සවාරිය ඩෙපිලේටරි ක්‍රීම් සහ විශාල කැරට් වලින් සමන්විත වූවා නම් ඇය මා දෙස බලන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කළෙමි. එවැනි අවස්ථාවක, අදාළ ගබඩා කළමණාකරුවෙකු පිටවන ස්ථානයේ රැඳී සිටින්නට ඇත. කාරුණිකව නමුත් හදිසියෙන් පුද්ගලික දත්ත සහ එවැනි විරුද්ධ මිලදී ගැනීම් සඳහා තීරණාත්මක අභිප්‍රේරණය ඉල්ලා සිටිමු.

හිතවත් මුදල් අයකැමි, බිය නොවන්න. ඇවිදීමට අපහසු මගේ මව සඳහා නයිලෝන් අදහස් කරන ලදී. මේ වසරේ 93 වැනි වියට පා තැබීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කවුද? ඒවගේම ඇය ඇගේ බිත්තර වීදුරුව මත විප්ඩ් ක්‍රීම් බෝනික්කයකට කැමතියි.

මේ සියල්ලට තායිලන්තය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද, ඔබ කියනු ඇත? හොඳයි, හැම දෙයක්ම. මට වහා තායිලන්තයට යා යුතු බව මේ සිදුවීමෙන් මට වැටහිණි. මොකද මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මුදල් අයකැමි කාන්තාවක් සමඟ.

කාච යුෂ

මගේ බිරිඳ ඕයිගේ උපන් තායි ගම්මානය සුන්දර නමුත් මධ්‍යකාලීන පෙනුමක් ඇති ගම්මානයකි. එහි වාසය කරන්නේ සිය දෙනෙකුට පමණක් වන අතර, රෝගී හිමිකරුවන් සිටින සරල ආහාර කඩ කිහිපයක් සහ නොවැළැක්විය හැකි දිලිසෙන දේවමාළිගාවකි.

වඩාත් බැරෑරුම් මිලදී ගැනීම් සඳහා, යමෙකු දුර බැහැර නගරයකට ගමන් කළ යුතුය. මුදල් බෑගයේ ප්‍රමාණය අනුව මෝටර් රථයකින්, මොපෙඩ් හෝ බාර්ජ් මගින්.

වරක්, එවැනි සාප්පු ගවේෂණයකදී, මම එහි ඇති විශාලතම වෙළඳසැලට ඇතුළු වුණෙමි. තොග වෙළෙන්දා සහ කුඩා සුපිරි වෙළඳසැලක එකතුවකි. මුදල් ලේඛනය පිටුපසින් මම අක්ෂි කාච විසඳුම් කුප්පි දුටුවෙමි. සහ මගේ වෙළඳ නාමය පවා. තොග අවසන් වූ බැවින්, මම ඉක්මනින් හා සතුටින් කවුන්ටරය පිටුපස සිටි තායි තරුණියට අවශ්‍ය භාණ්ඩ පෙන්වා දුනිමි.

අපහසුයි

තවද, මගේ හොඳම පාසලේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන්, ඇයගෙන් දියර බෝතලයක් ඉල්ලා සිටියේය. ඉතා අලංකාර ලෙස හැඩගස්වාගත් තරුණිය, (Pocahontas සහ දිනපතා බූරු කිරිවලින් ස්නානය කරන ඊජිප්තු කුමරියක අතර කුරුසයක්) මා පැමිණ සිටින බව නොදැන සිටියාය. කාච යුෂ අවශ්‍ය විදේශීය සුදු ෆාර්ට් කෙනෙකුට වඩා රසවත් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතින බව පෙනෙන පරිදි, මුරණ්ඩු ලෙස අනෙක් පැත්ත බැලීමෙන්.

ඒ නිසා මම ආයෙත් උත්සහ කරලා ලන්දේසි දබර ඇඟිල්ල රාක්කයේ තිබ්බ බෝතල් දිහාට දික් කළා. ඒවගේම මේ පාර ටිකක් සද්දෙන් කොපියක් ඉල්ලුවා. එවිට ඇය පැහැපත් මුහුණ තව තවත් පැත්තකට හරවා ඇගේ දිලිසෙන කපුටන් කළු හිසකෙස් දෙස බැලීමට පමණක් මට ඉඩ දුන්නාය. මට තේරුණේ නැහැ.

ඇගේ තායි කුමාරයා ග්ලූටිනස් සහල් මිටි අතර සුදු මී හරක් මතට ගොඩ බැස්සාද? විදේශිකයන් සමඟ සියලු සංවාද තහනම් කරමින් නීතියක් එදින ක්‍රියාත්මක වී තිබේද? ෆරං සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ කම්පන සහගත අඩුවක් නිසා ඇය ඇගේ ලස්සන තායි නාසය ඉහළට හරවා ගත්තාද? ඒත් නෑ, එදා උදේ මම ඉර එළිය සබන් දාලා ටබ් එකේ වාර්ෂික නාන්න ගත්තා, ඒකත් වෙන්න බෑ.

ඒත් රූපලාවන්‍යගෙන් ප්‍රතිචාරයක් නෑ.
මම සරලව සිටියේ නැත. අඩුම තරමේ එහෙම හිතුණා.

තත්වය ටිකක් අවුල් විය. පිළිගැනීමේ උත්සවයකදී හොස්ටස්ගේ සුදු ඇඳුමට උඩින් කවුරුහරි රතු වයින් වීදුරුව විසි කළා වගේ. ඒ වගේම කවුරුහරි මම.
අන්තිමට ඒ හිරවීම බිද වැටුනේ බෙල්ල අඹරන තරුණියගේ සගයකුගේ පැමිණීමෙනි. රාක්කයේ තිබූ බොහෝ ආශා කරන ලද රසායන ද්‍රව්‍ය බෝතලයක් ගත් කවුද, මගේ බත්ජේස් පිළිගෙන, මා පිටත්ව යන විට කාරුණිකව මට 'සවත්දී ඛා' ප්‍රාර්ථනා කළේය.
ඇය කරනවා.

ප්‍රහේලිකාව

මාව ගොඩනැගිල්ලෙන් පිට දාලා ගියාම මට ලාදුරු හැදිලා වගේ දැනෙනවා. මම නොදැනුවත්වම ලෝක රූ රැජිණට අපහාස කළාද? ඉංග්‍රීසි ක්‍රියා පද පොරකමින් ඇයව තායි ආත්මයේ ගැඹුරට ස්පර්ශ කළාද? විදේශීය භාෂාවකින් කරන අශෝභන යෝජනා? එය කුමක් විය හැකිද?

මම පස්සේ කිව්වම නෝනා ඔයිට හිනා, ඒ ඇයි කියලා අදහසක් ආවා. මට අවශ්‍ය දේ ගැහැණු ළමයා නිසැකවම තේරුම් ගත්තා, නමුත් ඉංග්‍රීසි වචනයක්වත් කතා කළේ නැත. ඒවගේම මට කතා කරන්න සිද්ද උන ලැජ්ජාව නිසා, එයාගෙ ලස්සන මූණ නැති වෙන්න පුලුවන් නිසා, එයා ඔලුව වැනුවා. ඒ වගේම මම නොසිටි බව මවා පෑවා. මගේ කදම්භය නොසලකා හැරීම එකල ඇගේ භාෂා ගැටලුවට හොඳම විසඳුම විය. ඒ වගේම වැඩ කරලා තිබුණා.

අලංකාරය වෙත ආපසු

බලන්න, ඒකයි මට ආපහු තායිලන්තයට යන්න වෙන්නේ.
ඒ කඩේට. මගේ ලස්සන ලැජ්ජාශීලී මුදල් අයකැමි කුමරියට.

ඉන්පසු ටයිට් යුගල පහක් සහ විප් ක්‍රීම් කෑන් එකක් ඇගේ කවුන්ටරය මත තබන්න. මොකද රූපලාවණ්‍ය කතා කරන්න අකමැති නම් අඩුම තරමේ මට ‘ද ලුක්’ දෙන්න පුළුවන්. එය සෑම භාෂාවකම එක හා සමානයි.

Lieven Kattestaart විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී