ඔබ-මම-අපි-අපි: 'අපි දේදුන්න වියන්නෙමු'

Mae Sam Laep ගම්මානය Mae Hong Son පළාතේ Sop Moei දිස්ත්‍රික්කයේ පිහිටා ඇත. ප්‍රජාව සමන්විත වන්නේ Tai Yai, Karen සහ සමහර මුස්ලිම්වරුන් වැනි ආදිවාසී කණ්ඩායම් වලින්. මෙම ගම්මානය තායිලන්තයේ මියන්මාරය, කයින් / කැරන් ප්‍රාන්තය සමඟ මායිමේ පිහිටා ඇති අතර, කැරන් සහ මියන්මාර හමුදාව අතර සන්නද්ධ ගැටුම් හේතුවෙන් මිනිසුන් පලා යාමට හේතු වී තිබේ.

තායිලන්තය මෙම ආදිවාසීන් පුරවැසියන් ලෙස පිළි නොගන්නා බැවින් ඔවුන්ට නීතිමය රැකවරණයක් හිමි නොවේ. උදාහරණයක් ලෙස ඉඩම් අයිතිය, වනාන්තරවල ජීවත් වීමට ඇති අයිතිය සහ පහසුකම් සඳහා ප්‍රවේශය වැනි මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය වී ඇත. ඊටත් වඩා නරකම දෙය නම් ගම්මානය ජාතික වනෝද්‍යානයක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර, ගංවතුර, නායයෑම් සහ ලැව්ගිනි වලට ගොදුරු විය හැකි ප්‍රදේශවල පදිංචිකරුවන්ට තම නිවාස ඉදිකර ගැනීමට බල කෙරුනි.

සමහර පුද්ගලයින්ට කිසිසේත්ම ජාතිකත්වයක් නොමැති අතර, එමඟින් ඔවුන්ගේ සංචාරය කිරීමට, රැකියාවක් හෝ පුහුණුවක් සෙවීමට සහ ව්‍යවසායකයෙකු වීමට ඇති හැකියාව සීමා කරයි. ප්‍රතිඵලය: Baan Mae Sam Laep හි පදිංචිකරුවන් සතයක් නැති අයයි. කාන්තාවන් සහ LGBTIQ තරුණයින් ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය පදනම් කරගත් හිංසනය අත්විඳිති. තවද Covid-19 මෙය තවත් උග්‍ර කර ඇත.

නමුත් දැන් කාන්තාවන්ට රෙදි වියන්න පුළුවන්

Chermapo මහත්මිය (28): 'මට ආඩම්බරයි. මට මේ ලස්සන කැරන් දේදුනු නිෂ්පාදන වියන්න පුළුවන් කියලා මටම විශ්වාස කරන්න බැහැ. විවීම මට සතුටක්. මම රෙදි වියන හැම වෙලාවකම මගේ ළමයි මාව බලන්න එනවා. එය ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට සහ ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට අවස්ථාවක්. ඊට අමතරව, දැන් මම රෙදි විවීම සඳහා ඉතා ක්‍රියාශීලීව කටයුතු කරන අතර පවුලේ එකම ජීවනෝපායකරුවා බවට පත් වී ඇති නිසා, මගේ ස්වාමිපුරුෂයාද රට විරහිත හා රැකියා විරහිතව ගෙදර දොරේ වැඩවලට උදව් කළ හැකිය. මට ඒ විදියට රෙදි වියන්න වැඩි කාලයක් ගත කරන්න පුළුවන්.'

අවීනා මහත්මිය (27): 'මට රටක් නැති නිසා රැකියාවක් හොයාගන්න බැරි වුණා. මම දවසින් දවස ගෙදර ඉඳගෙන මගේ දරුවා බලාගත්තා. මගේ ප්‍රධානම සැලකිල්ල වූයේ ආහාර සඳහා මුදල් ලබා ගන්නේ කෙසේද සහ මගේ දරුවාට රසවත් යමක් මිල දී ගැනීමයි. නමුත් මම පුහුණුව ලබා ‘තිරසර සංවර්ධනය සඳහා වූ ආදිවාසී තරුණ තරුණියන්’ සහ ‘කැරන් රේන්බෝ රෙදිපිළි සමාජ ව්‍යවසාය ව්‍යාපෘතියේ’ කොටස්කරු වීමෙන් පසුව මට කුසලතා හා දැනුම, බලාපොරොත්තුව සහ ධෛර්යය සහ ආදායමක් ලැබී තිබෙනවා.

මට මගේ දරුවාට අවශ්‍ය සංග්‍රහ සහ වෙනත් දේවල් මිලදී ගත හැකිය. මට පළමු ලස්සන සපත්තු යුගලය ලැබුණා. මට අර්ථවත් හා වටිනා බවක් දැනෙන්නට පටන් ගනී. මම රෙදි වියන අතරේ මගේ මහත්තයා ගෙදර වැඩවලට උදව් කරනවා. එපමණක්ද නොව, ඔහු මට තව තවත් ඉගෙන ගැනීමට සහ ව්‍යාපෘතියට සම්පූර්ණයෙන්ම සහභාගී වීමට ක්‍රියාකාරීව සහාය දක්වයි.'

අවසාන වශයෙන්, පෝර්ටු මහත්මිය (39): 'මට කවදාවත් ඉගෙන ගන්න බැරි වුණා, මොකද මට පොඩි කාලේ ඉඳන් යුද්ධයෙන් පැනලා යන්න සිද්ධ වුණා. දැන් වුණත් මම වයසින් වැඩි නිසා ඒ යුද්ධය ඉවර නැහැ. යුද්ධය නිසා ගමේ බොහෝ මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ බියෙන් නමුත් අපේ වියමන දැනුම හා සංස්කෘතියද එයින් විනාශ වී ඇත. මගේ අම්මටවත් දැන් ඒ දැනුම නැහැ.

නමුත් ගමේ කාන්තාවන් ගෙතුම් ශිල්පය ඉගෙන ගන්නට උදවු කරන ‘තිරසාර සංවර්ධනය සඳහා වූ ආදිවාසී තාරුණ්‍යය’ සහ ‘කැරන් රේන්බෝ රෙදිපිළි සමාජ ව්‍යවසාය ව්‍යාපෘතිය’ යන ව්‍යාපෘතිවලට මා සම්බන්ධ වූ නිසා මට රෙදි වියා මගේ පවුල නඩත්තු කිරීමට ආදායමක් ලැබේ. සහාය දීමට. මගේ දරුවාට පාසල් සපත්තු මිලදී ගැනීමට මුදල් තිබේ. ඒ වගේම, වඩා වැදගත්, මට මුදල් සහ රැකියාවක් තියෙනවා. මමයි මගේ මහත්තයයි එකතුවෙලා තීරණ ගන්න ඒක උදව්වක්.'

අරමුණු

ව්‍යාපෘතියේ අරමුණ වන්නේ රාජ්‍ය විරහිත ආදිවාසී කාන්තාවන් සහ LGBTIQ තරුණයින් සවිබල ගැන්වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින් සහයෝගීව සහ පරිසර හිතකාමී ආකාරයකින් දරිද්‍රතාවය විසඳීමයි:

1. ඔවුන් මානව හිමිකම්, ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානාත්මතාවය සහ ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානාත්මතාවය පිළිබඳ අවබෝධය සහ දැනුම ලබා ගනී.
2. ඔවුන්ට කැරන් දේදුන්න වියන ලද රෙදිපිළි ව්‍යාපෘතියට නායකත්වය දිය හැකි අතර එසේ කිරීමට කුසලතා සහ දැනුම ඇති අතර එය අයිති කර ගත හැකිය, සහ
3. පැරණි, ස්වදේශික කැරන් සංස්කෘතියේ අඛණ්ඩ පැවැත්මක් ලෙස, කැරන් දේදුනු රෙදි විවීම සඳහා ඔවුන්ට දැනුම හා ශිල්පීය හැකියාවන් වර්ධනය කර ගත හැකි බව.

මේ සියල්ල සාර්ථක වුවහොත්, Karen දේදුන්න වියන ලද රෙදිපිළි ව්‍යාපාරය කාන්තාවන්ගේ තත්ත්වය සහ ආදායම වැඩි කරනවා පමණක් නොව, දේශයක් නොමැති ආදිවාසී කාන්තාවන්ගේ සහ LGBTIQ තරුණයින්ගේ දරිද්‍රතාවය සහ ස්ත්‍රී පුරුෂ අසමානතාවය ද විසඳනු ඇත.

මූලාශ්රය: https://you-me-we-us.com/story-view  Erik Kuijpers පරිවර්තනය සහ සංස්කරණය. පාඨය කෙටි කර ඇත. 

කතුවරුන් සහ රෙදි වියනෙහි: Aevena & Portu & Chermapo

සංවිධානයේ ස්වදේශික තරුණයන් තිරසාර සංවර්ධනය සඳහා (OY4SD). LGBTIQ තරුණයින් සහ රාජ්‍ය විරහිත ආදිවාසී කාන්තාවන් සහයෝගීව සහ වගකීමෙන් දිළිඳුකමට විසඳුම් සෙවීමේ ව්‍යවසායයක් වන 'The Karen Rainbow Textile Social Enterprise' වෙනුවෙන්.

ඔවුන්ගේ කාර්යයේ ඡායාරූප මෙතැනින් සොයාගත හැකිය: https://you-me-we-us.com/story/the-karen-rainbow-textiles

අවධානයෙන් සිටින පාඨකයාට අංක 26 මඟ හැරී ඇති බව දැක තිබේ. එය ඛමර් උපභාෂා කතා කරන ප්‍රදේශයක තායි භාෂාව ඒකාබද්ධ කිරීම ගැන ය. පෙළ ඉතා දිගු බැවින් එම ලිපිය සඳහා මම ඔබව මෙම සබැඳියට යොමු කරමි: https://you-me-we-us.com/story/the-memories-of-my-khmer-roots