බැංකොක්හි බටහිර ලේඛකයින්: ජෝසප් කොන්රාඩ්
පෝලන්ත නාවිකයෙකු වූ ටියෝඩර් කොර්සෙනියොව්ස්කි මුලින්ම බැංකොක් වෙත පැමිණියේ 1888 ජනවාරි මාසයේදී ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය වෙළඳ නාවික හමුදාවේ නිලධාරියෙකුව සිටියදීය. ඔහු සිට සීමන්ගේ නවාතැන එහි අණ දීමට සිංගප්පූරුවේ සියම් අගනුවරට යවන ලදී ඔටගෝ, මලකඩ කෑ කඩයක් එහි කපිතාන් හදිසියේම මිය ගිය අතර කාර්ය මණ්ඩලයේ බොහෝ දෙනෙක් මැලේරියාවෙන් රෝහල් ගත කර ඇත.
දින හතරක ගමනකින් පසු ඔහු පසුකර ගියේය බාර්, චාඕ ෆ්‍රායාගේ මුඛයේ ඇති මහා වැලි ඉවුර: 'එක් උදෑසනක, අපි බාර්එක තරණය කර, සමතලා ඉඩමකට ඉහළින් හිරු උදාවෙමින් තිබියදී, අපි ගණන් කළ නොහැකි වංගු, මහා රන් චෛත්‍යයේ සෙවණැල්ල යටින් ගමන් කර නගරයෙන් පිටත මායිමට පැමිණියෙමු. ඔහු එම දිනවල නිසි පරිදි බ්‍රිතාන්‍ය කොන්සල් ජනරාල්වරයා වෙත තම පිටත්වීමේ වරායේදී භාර දුන් මෙම ආරක්ෂිත හැසිරීම සමඟ රාජකාරියෙන් යුතුව පෙනී සිටියේය.
'මම බැඳපු කෙනා Mr. Conrad Korzeniovsky. ඔහු මෙම වරායෙන් පිටතට යාත්‍රා කළ යාත්‍රා කිහිපයකින් හොඳ චරිතයක් දරයි. බැංකොක් වෙත පැමිණි දිනයේ සිට ඔහුගේ වැටුප මසකට පවුම් 14ක් ලෙස ගණන් කිරීමට, ඔහුට ආහාර සහ අවශ්‍ය සියලුම භාණ්ඩ සැපයීමට නැව්ගත කිරීමට මම ඔහු සමඟ එකඟ වීමි.
ඔහු සුදුසු කාර්ය මණ්ඩලයක් සහ ගුවන් නියමුවෙකු සොයා ගන්නා තුරු, ඔහු බොහෝ දුරට කාලය ගත කළේ ය බිලියඩ් කාමරය ඔරියන්ටල් හෝටලයේ, ඒ දිනවල සියම් අගනුවර සොයාගත් එකම සුවපහසු හෝටලය වන අතර එය 1876 දී ප්‍රථම වරට විවෘත විය. කෙසේ වෙතත්, ඔහු එහි රැඳී සිටියේ හෝ ආහාර ගත්තේ නැත, මන්ද ඔහුගේ වැටුප ඒ සඳහා තරමක් සාමාන්‍ය වූ බැවිනි. එය හොඳ දෙයකි, මන්ද ඔහුගේ නැවතීම පවතින්නේ නැත - ඔහු මුලින් සිතූ පරිදි - දින, නමුත් සති.
ආතරයිටිස් රෝගයෙන් පීඩා විඳි Korzeniowski වසර කිහිපයකට පසු කැලඹිලි සහිත මුහුදේ ජීවිතයට සමුදීමට බල කෙරුණු අතර ඔහුගේ යටතේ ආරම්භ විය. පෑන නම ජෝසෆ් කොන්රාඩ් ලිවීමට. වැනි වැඩියෙන්ම අලෙවි වූ කතුවරයා ලෙස නමක් දිනා ගැනීමට ඔහුට වැඩි කාලයක් ගත නොවීය ජිම් සාමිවරයා en අඳුරේ හදවත. අප්‍රිකාවේ සහ ආසියාවේ ඔහුගේ අත්දැකීම් සංචාර සඳහා නොමැකෙන ආශ්වාදයක් විය සිච් එකක් බොහෝ විට මිනිස් මනසේ අභ්‍යන්තරයට යන ගමනක රූපකයක් විය. ඔහුගේ ප්‍රවීණ ආඛ්‍යාන විලාසය සහ අතිශයින් පරිකල්පනීය ප්‍රති-වීරයන් මුළු ඉංග්‍රීසි භාෂා කතුවරුන් පරම්පරාවකටම ගැඹුරින් බලපායි.
කොන්රාඩ් තුන් වතාවක් අග්නිදිග ආසියාවට ගොස් ඇති අතර මෙම අත්දැකීම ඔහු කෙරෙහි ගැඹුරු හැඟීමක් ඇති කළේය. සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි ලෙස නොවේ, සමහර විද්වතුන් ඔහුව විස්තර කළේ 'අග්නිදිග ආසියාව ලෝකයට ප්‍රසිද්ධ කළ ලේඛකයා'. ෆෝක්, රහස් බෙදාහරින්නා en සෙවනැල්ල බැංකොක් නගරයෙන් ආභාෂය ලැබූ කොන්රාඩ්ගේ කෘති තුනකි. ඔහු විස්තර කළේය සෙවනැල්ල ඔහු චාඕ ෆ්‍රායා වෙතින් පුළුල් වඩදිය බාදිය තෝරා ගත් ආකාරය. අමතක නොවන, නගරය පිළිබඳ ඔහුගේ විස්තරය, තඹ ප්ලොවර්ට් යටතේ පිළිස්සීම, ඔහුගේ කැපී පෙනෙන ලක්ෂණය වූ දක්ෂ ලෙස ශෛලීගත ගද්‍යයේ කදිම උදාහරණයකි:
'එය තවමත් සුදු ජයග්‍රාහකයෙකුට ගොදුරු නොවූ පෙරදිග අගනුවර වන ඉවුරු දෙකෙහි බොහෝ දුරට ව්‍යාප්ත විය. එහෙන් මෙහෙන් ඈතින්, පහත්, දුඹුරු පැහැති සෙවිලි කඳු වැටි, කුළුණු සහිත විශාල පෙදරේරු ගොඩවල්, රජ මාලිගා, විහාරස්ථාන, සිරස් හිරු එළිය යට මනරම් සහ අබලන් වූ ගරාවැටුණු ජනාකීර්ණ සමූහයාට ඉහළින් ...
කොන්රාඩ් ගැන ලස්සන ඓතිහාසික කතාවකි. හරිම ලස්සනට ලියලා තියෙනවා, Lung Jan,
ඔබට ආකර්ශනීය ලිවීමේ විලාසයක් ඇත.
ජෝසප් කොන්රාඩ්, මගේ ආදරණීය කතුවරුන්ගෙන් කෙනෙක්, වයස අවුරුදු විස්සේදී මා සිත් ගත්.
ඉන්පසු ඔහු එක් දිනක් විදේශීය බැංකොක් වෙත යාමට මා තුළ බීජ රෝපණය කළේය. දැනටමත් කිහිප වතාවක් සිදුවී ඇත.
ඔහුගේ බොහෝ කෘති ලන්දේසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත, මෑතකදී හෝ පෞරාණික පොත් සාප්පුව බලන්න ...
මම හැම විටම දවල්ට හෝ සවසට 'පෙරදිග' සුන්දර නමුත් මිල අධික ටෙරස් මත Mai Tai සමඟ වාඩි වී සිටිමි. තවමත් යටත් විජිත නිල ඇඳුමෙන් සැරසී සිටින පාබලයින් ඔබේ කුලී රථය හෝ ඔබේ ලිමොසින් රථය විවෘත කරයි, එය බොහෝ කලකට පෙර අත්දැකීමකි.
Chao Phray හි සාමය සහ සුන්දර දසුන. සවස් වරුවේ ආලෝකමත් බෝට්ටු.
විවේකාගාරයත් වටිනවා. ප්‍රසිද්ධ හා එතරම් ප්‍රසිද්ධ නැති ලේඛකයන්ගේ ඡායාරූපවලින් පිරුණු ඡායාරූප ගැලරියක් සහිත තේ කාමරයක් ද ඇත.
කොන්රාඩ්ට අමතරව සමර්සෙට් මෝගම්, ජෝන් ලෙකාර්, ජේම්ස් මිචනර්, ඉයන් ෆ්ලෙමින්, ග්‍රැහැම් ග්‍රීන්, නෝමන් මේලර්, පෝල් තෙරොක්ස්. අවසාන වශයෙන් බාබරා කාට්ලන්ඩ්.
ඔවු ඔවු ඔතන නිදාගන්නත් පුලුවන්. සරල කාමරයක් සඳහා යුරෝ 800ක් වැනි සුළු මුදලක සිට එක් රාත්‍රියක් සඳහා යුරෝ 9ක් දක්වා. යුරෝ 000ක් සඳහා විශිෂ්ට උදෑසන ආහාරයක් ඇතුළත් කළත් නැතත්.
නමුත් ඔබ කොහෙද සිටියේ සහ ඒ සඳහා ඔබට නොලැබුනේ කුමක්ද!
ඉතා හොඳ කෑල්ලක්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි! මමත් තරුණ වියේදී "හාර්ට් ඔෆ් ඩාර්ක්නස්" කියවූ අතර එය වහාම ප්‍රිය කළෙමි, එය කොපෝලාගේ මායාවන් ඇති කරන යුධ විරෝධී චිත්‍රපටයක් වන Apocalypse Now සඳහා ද ආශ්වාදයක් වී ඇත.
ෆුකෙට්හිදී මම කොන්රාඩ්ගේ නවකතා දෙකක් සහිත ඒෂියා බුක්ස් හි පොකට් සංස්කරණයක් (සිග්නට් ක්ලැසික්) මිලදී ගත්තා: “රහස් බෙදාහරින්නා” (බැංකොක් අසල මුහුදේ පිහිටුවා ඇත, මම තවම දැන සිටියේ නැත) සහ “හර්ට් ඔෆ් ඩාර්ක්නස්” (බ්ලර්බ්ට අනුව "මනුෂ්‍යත්වයේ දූෂණය පිළිබඳ විනාශකාරී විවරණයක්", සහ එය). මම දැන් එම අවසාන විශිෂ්ට කෘතිය දෙවන වරටත් කියවමි, කාලානුරූපී නිර්දේශය!
දිගු කලක් තිස්සේ මගේ ප්‍රියතම කතුවරුන්ගෙන් කෙනෙකු වූ ඇල්ෆොන්ස් සහ ඔස්කාර් සමඟ මුළු හදවතින්ම එකඟ වේ. ජෝසප් කොන්රාඩ්ගේ ලිවීම සමහර විට අඳුරු නමුත් කාව්‍යමය වේ, නමුත් කතාව අඳුරු වුවද හාස්‍ය හැඟීමක් දැකීම ඉතා සතුටක්.
අග්නිදිග ආසියාවේ එක් කථාංගයක් වන්නේ "ද්වීප හතේ ෆ්‍රේයා" ය.
ඔබට එය Jules et Jim (François Truffaut චිත්‍රපටය) කතාවක් ලෙස වර්ග කළ හැක; හාස්‍යජනක සටහනකින් ආරම්භ වන අතර, ඛේදනීය අවසානය වඩාත් සංවේදී කරයි. කතාව Twixt Land and Sea නවකතා එකතුවේ කොටසකි.