තායිලන්තයේ ජනකතා වලින් 'චීන මිතුරන් දෙදෙනෙකු'

ඔබේ මුදල් ඔබේ කට ඇති තැනට තැබීම ගුණයකි. ඔබ තාරාවෙකු මිලදී නොගන්නේ එය අයවැයෙන් වැඩි නම්. ඊට පස්සේ එළවලු ටිකක් එක්ක බත් කෝප්පයක්...

තායිලන්තයේ ජනප්‍රිය චීන ජන කතාවකි දුප්පත් චීන ජාතිකයන් දෙදෙනෙකු ගැන. Nguan Heng සහ Ha Yong. ඔවුන් චීනයේ තම ගම්මානයේ කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළත්, ඔවුන් දුප්පතුන් ලෙස සිටියහ. ඒ නිසා ඔවුන් නව ජීවිතයක් සඳහා සියම් දේශයට යාමට තීරණය කළේ සියම් දේශය සශ්‍රීක දේශයක් බව පැවසෙන බැවිනි.

ඔවුන් කුණු කූඩයකට නැඟ තම ඇස් ඉදිරිපිටින් යන මරකත කොළ පැහැති සහල් වගාවන් දෙස සතුටින් බලා සිටියහ. ඔව්, ඔවුන් නිවැරදි තීරණය ගත් බව ඔවුන්ට විශ්වාසයි. ගඟ හරහා දිගු ගමනකින් පසු ඔවුන් බැංකොක් වෙත ළඟා විය.

ගිවිසුම: තාරා, ඌරු, කුකුළු මස් නැත

ඔවුන් වෙන් වූ අතර, ඔවුන්ට අවම වශයෙන් බාට් 500 ක ප්‍රාග්ධනයක් ලැබෙන තුරු, ඔවුන් ඌරු මස්, තාරා හෝ කුකුළු මස් අනුභව නොකරන බවට එකඟ විය.

සහ Nguan Heng කළේ කුමක්ද? ඔහු නගරයේ රැකියාවක් සොයා ගත්තේය. ඔහු ඔවුන්ගේ සැලැස්මට එකඟව සිටියේය: බත් සහ ලුණු සහ ලුණු දැමූ ටර්නිප්ස් පමණක් අනුභව කළේය. තාරා, ලාබෙට තියෙන පොඩි මාළුවත් කෑවේ නෑ. මහන්සි වෙලා හැම සතයක්ම ඉතිරි කළා. ඔහුගේ බත්, එළවළු සහ නූඩ්ල්ස් කෑමෙන් සෑහීමකට පත් විය.

තමන්ගේම ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කර ඔහු ඉතිරි කරන සෑම සතයක්ම එම ව්‍යාපාරයට ආයෝජනය කළේය. අරපිරිමැස්මෙන් ජීවත් වූ අතර මස් මාංශ අවශ්‍ය නොවීය. ව්‍යාපාරය හොඳින් කරගෙන යද්දීත් ඔහු තාරාවන්ගෙන්, ඌරු මස්වලින්, කුකුළු මස්වලින් ඈත් වී සිටියේය.

බාට් 500කට වඩා ඉතුරු කරලා ගෙයක් හදාගෙන බිරිඳක් හොයාගත්තට පස්සේ තමයි මස් මාළු බිත්තර කන්න පටන් ගත්තේ. ඔහු සමෘද්ධිමත් වෙළෙන්දෙකු බවට පත් විය.

සහ හා යොං?

ඔහු ගිවිසුම තබා ගත්තේ කෙටි කාලයක් පමණි. කඩේ සිටි රසවත් රෝස්ට් තාරාවා ඔහුට සිනහා වී වදයක් විය. දහසය වන දින ඔහු තාරාවෙකු මිල දී ගෙන මේ වරක් කන්න තීරණය කළේය. ඔහුගේ වැටුප එතරම් ඉහළ නැති නිසා නැවත කිසි දිනෙක එය මිලදී නොගන්නා බවට ඔහු බැරෑරුම් ලෙස පොරොන්දු විය.

එය සූපශාස්ත්ර මංගල්යයක්, එම තාරා. එය ඔහුට සුව නින්දක් ලබා දුන්නේය. ඒත් පහුවදාත් තාරාවන්ගේ රස කටේ තිබ්බා... එදා හවස එයා තව එකක් අරන් බාට් 500ක් ඉතුරු කරනකම් ඇත්තටම අන්තිම එක වෙයි කියන අදහසේ සාමය හොයාගත්තා. ඒත් එයා තමන්වම රවට්ට ගත්තා... මොකද ගිවිසුමක් කැඩුවොත් එන්න එන්නම ලිස්සලා යනවා. Ho Yong ගේ තාරා කෑමට ඇති ආශාව භාරගත් අතර ඔහු දිනපතා තාරාවෙකු මිලදී ගත්තේය.

හොඳයි, සහ ටික වේලාවකට පසු ... ඔබ තාරා කන්නේ නම්, ඌරු මස් හෝ කුකුළු මස් නොකළ යුත්තේ මන්ද? ඔහුට ඇත්තටම පත්වීම මතක් වූ නමුත් නිදහසට කරුණක් සොයා ගත්තේය. එය ඔහුගේ පිග් බෑන්ක් එකේ විශාල සිදුරක් ඇති කළේය. හා යොන්ග් බැංකොක් වෙත පැමිණෙන විට ඔහු වෙනදා මෙන් දුප්පත් විය. ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් වූ මිනිසෙක් බවට පත් වූ අතර ඔහුගේ මිතුරා කටයුතු කළේ කෙසේදැයි බැලීමට අවශ්‍ය විය.

ඔහු Nguan Heng ජීවත් වන බව කියන ප්‍රදේශයට ගිය අතර ඔවුන් පළතුරු වත්තක විශාල නිවසක් පෙන්වා දුන්නා. මෙය න්ගුවන් හෙන්ග්ගේ නිවස බව ඔහුට මුලදී අදහාගත නොහැකි වූ නමුත් වැඩ කරමින් සිටි පිරිසක් අතර සිටින තම මිතුරා දකිද්දී ඔහු පුදුමයට පත් විය. Nguan Heng ඔහුගේ මිතුරා මොන වගේද කියා දුටුවා! ඔහුගේ ඉරුණු ඇඳුම් සහ තමා මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙන බව දුටු ඔහු ලැජ්ජාවට පත් විය. ඔහු ඔහුගෙන් කිසිවක් ඇසුවේ නැත, නමුත් ආහාර සහ නවාතැන් ලබා දුන්නේය.

හා යොංට ජීවත් වීමට පැල්පතක් ලබා දුන් අතර ඔහුගේ මිතුරා ඔහුට දිනපතා බත් සහ ලුණු දැමූ මාළු එවීය. එහි සියඹලා ගස් තිබූ අතර හා යොන්ග්ට ආහාර පිසීම සඳහා කුඩාම ගසෙන් කොළ කැඩීමට අවසර ලැබුණේ එය ආහාර රසය ලබා දෙන බැවිනි. නමුත් හා යොන්ග් ගස සම්පූර්ණයෙන්ම නෙලාගත් අතර ඔහුට වෙනත් ගසක් ගත හැකිද කියා ඇසීය.

Nguan Heng වරක් සිනාසුණේය. 'බලන්න, ඔබ ගසට කළ දේ ඔබ ඔබටත් කළා. අත්තකින් කොළ කිහිපයක් ගෙන අඩුවෙන් නෙලා අත්ත වැඩීමට සලස්වනවා වෙනුවට ඔබ ගස නිරුවත් කර ඇත. දැන් සෑහෙන වෙලාවක් යනවා ආයෙ කොළ ඇති තරම්.'

'ඔබට ඉතිරි කර අනාගතය ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි, නමුත් ඔබ ඔබේ සියලු මුදල් වියදම් කළ අතර ඔබට ඉදිරියට යාමට නොහැකි වූයේ එබැවිනි. මම, මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, මම මුදල් ඉතිරි කළා, මගේ ප්රාග්ධනය එකතු කරන තුරු මම තාරාවන්, ඌරු හෝ කුරුල්ලා කෑවේ නැහැ. මිත්‍රයා මෙය ඔබට පාඩමක් වේවා.”

එය පැමිණියේය! හා යොං ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් කළේය. අරපිරිමැස්මෙන් ජීවත් වෙන්න පටන් ගත්තා, මහන්සි වෙලා සල්ලි ඉතුරු කළා. වසර කිහිපයකට පසු හා යොං ද ධනවත් මිනිසෙක් විය.

මූලාශ්‍රය: තායිලන්තයේ ජන කතා (1976). Erik Kuijpers පරිවර්තනය සහ සංස්කරණය.